رسول‌الله ﷺ فرمودند: «خداوند مردانی را که خود را شبیه زنان می‌کنند و زنانی را که خود را شبیه مردان می‌کنند، لعنت کرده است.»1

The Messenger of Allah (pbuh) declared, "Allah curses men who imitate women and women who imitate men.”1

در روایت دیگری آمده است: «خداوند زنِ مردنما را لعنت کند.» 2

In another narration, "May Allah curse the masculine woman.” 2

این یعنی زنی که مانند مردان رفتار می‌کند. او ﷺ همچنین فرمود: «خداوند لعنت کند مردِ زن‌صفت و زنِ مردصفت را.» 3

It means that the woman who behaves like men. He (pbuh) also said, "May Allah curse the effeminate man and the masculine woman.” 3

از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت است که رسول الله ﷺ فرمود: «خداوند زنی را که لباس مردان می‌پوشد و مردی را که لباس زنان می‌پوشد، لعنت می‌کند.»4

On the authority of Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) who said that the Messenger of Allah (pbuh) said, "Allah curses a woman who wears a men's clothing and a man who wears a woman's dress.”4

زنی که لباس مردانه می‌پوشد، تا زمانی که شوهرش او را سرزنش نکند یا برای اصلاح رفتارش نکوشد، لعنت خداوند را بر خود و شوهرش نازل می‌کند. در اسلام، شوهر مسئول تأدیب و تعلیم همسرش است، چنان‌که قرآن کریم فرمان می‌دهد: {ای کسانی که ایمان آورده‌اید! خود و خانواده‌هایتان را از آتشی نگه دارید که هیزم آن مردم و سنگ‌ها هستند.} (التحریم: ۶)

When woman wears a man's clothing, she will incur Allah's curse upon herself and her husband as long as he does not rebuke her or try to discipline her character. The husband, in Islam, is responsible about disciplining and teaching his wife as the Glorious Qur'an commands, {O ye who believe! Save yourselves and your families from a fire whose fuel is men and stones.] (AI- Tahrim: 6)

پیامبر خدا ﷺ این حقیقت را تأکید کرده و فرمودند: «هر یک از شما نگهبان است و نسبت به زیردستانش مسئول است: مرد نگهبان خانوادهٔ خویش است و در روز قیامت از آنان بازخواست خواهد شد.»5

The Messenger of Allah (pbuh) stressed this fact saying, "Each of you is a guardian and responsible about his subjects: The man is a guardian over his household and will be asked about them on the Day of Judgment.”5

او ﷺ همچنین فرمود: «مردان هلاک میشوند، زیرا از زنان (در هوسرانی) پیروی کردند.»6

He (pbuh) said further, "Men would be perished because they obeyed women (in vanity).”6

ابوهریره روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمود: «دو گروه از مردم هستند که اهل آتشند و من شاهد آنان نخواهم بود: مردمانی که تازیانه‌هایی مانند دم گاوها دارند و با آن مردم را می‌زنند (یعنی حاکمان ستمگری که دشمن مردم خودشان هستند)، و زنانی که با وجود پوشیدن لباس، برهنه‌اند، فریبگرند و فریب‌خورده، و موهایشان به شکل کوهان‌های کج شترها آراسته شده است. این‌ها وارد بهشت نخواهند شد و بوی بهشت به آنان نمی‌رسد، با آنکه بوی آن از فاصله‌ای بسیار دور احساس می‌شود.» [مسلم]

Abu Hurairah narrated that the Messenger of Allah (pbuh) said, "!t will not be a witness for two types of people who are destined for the Hell-fire: People with whips like the tails of cows, who beat the people (i.e., tyrannical rulers who are the enemies of their own people), and women who although clothed, are yet naked, seducing and being seduced, their hair styled like the tilted humps of camels. These will not enter the Garden nor its fragrance even reach them, although its fragrance reaches a very great distance.” 7

حدیث این زنان را با عبارت «کاسیاتٌ عاریاتٌ» توصیف می‌کند، یعنی گرچه با نعمت‌های خداوند پوشیده‌اند، به‌سبب ناسپاسی‌شان برهنه‌اند. برخی دیگر از علما بر این باورند که پیامبر خدا ﷺ چنین زنانی را پوشیده‌ای توصیف کرده که در عین حال برهنه‌اند، زیرا لباس‌هایی می‌پوشند که بدن را نمی‌پوشاند و شفاف است و آنچه را زیر آن است آشکار می‌کند.

The hadith depicts these women with clothed and naked ones meaning that although they are clothed by Allah's gifts, they are naked because of their ingratitude. Other scholars hold that the Messenger of Allah (pbuh) described such women as being clothed, yet naked, since they wear clothes which fail to cover the body and which are transparent, revealing what is underneath.

چنین زنانی بیش‌تر چنین توصیف می‌شوند که فریبنده‌اند و خود نیز فریفته می‌شوند؛ یعنی رفتار و راه رفتنشان فریبنده و شهوت‌انگیز است. آنان از فرمان الله سرپیچی می‌کنند و دیگران را نیز به همین سرپیچی فرا می‌خوانند.

Such women are further described as seducing and being seduced, meaning that they behave and walk in seductive and sensuous manner. They disobey Allah and call others to do so.

پیامبر ﷺ موی سر آنان را به کوهانهای شتری تشبیه کرد؛ نوعی شتر ویژه که کوهانهای بسیار بزرگی دارد، زیرا آنان موهای خود را از میانه سر به شکل کندوی زنبور بالا می‌بردند.

The Messenger (pbuh) likened their hairstyle to the humps, special breed of camel which has very large humps, because they put up their hair in a beehive shape from the middle of their heads.

نافع گفت: «ابن عمر و عبدالله بن عمرو با زبیر بن عبدالمطلب نشسته بودند که زنی که گله گوسفندی را می‌راند و تیری بر دوش داشت نزدشان آمد. عبدالله بن عمر پرسید: "تو مرد هستی یا زن؟" او گفت: "زن." پس عبدالله به یارانش گفت: "همانا خداوند زنانی را که خود را شبیه مردان می‌کنند و مردانی را که خود را شبیه زنان می‌کنند، لعنت کرده است."»1

Nafi' said, " Once Ibn `Umar and 'Abdullah Ibn `Arnr were sitting with Al-Zubair Ibn `Abdul-Muttalib when a woman driving a flock of sheep and shouldering an arrow came to them. 'Abdullah Ibn `Umar asked, "Are you man or woman?" She said, "A woman." Thereupon 'Abdullah said to his companions, "Surely, Allah curse the women who imitate men and men who imitate women.”1

بنابراین، نمایش جاذبه‌های زنان سببی برای جلب لعنت الله است. این نمایش می‌تواند به شکل‌های گوناگونی باشد، مانند آشکار کردن زیور، همچون طلا و مروارید، از زیر روسری، پوشیدن لباس‌های نامناسب و تحریک‌کننده، استفاده از عطرهای خوشبو و جز اینها. متأسفانه، امروزه بیشتر زنان به این مدهای ناپسند خو گرفته‌اند.

Thus, the display of women's attractions is a cause for incurring Allah's curse. This display may take various forms like exposing the ornament such as gold and pearls from under the head-covering, wearing revealing and sexy clothes, using of fragrant perfumes, etc. unfortunately, most of women today are accustomed to these immoral fashions.

به همین ترتیب، رسول الله ﷺ فرمودند: «به آتش دوزخ نگریستم و دیدم که بیشتر ساکنان آن زنان هستند.» و افزودند: «پس از خود، برای مردان فتنه‌ای زیان‌بارتر از زنان بر جای نگذاشتم.»2

By the same token, the Messenger of Allah (pbuh) stated, "I looked at Hell-fire and saw the majority of its inhabitants are Women. "He (pbuh) disclosed further, "I left no harmful trial to men than women.”2