و خداوند متعال می‌فرماید: {و از آنچه بدان علم نداری پیروی مکن، زیرا گوش، چشم و دل، همه‌ی اینها از آنها بازخواست خواهد شد.} (الإسراء: ۳۶)

Allah, Most High says, {And pursue not that of which thou hast no knowledge, for surely the hearing, the sight, the learnt all of those shall be questioned of.} (AI-Isra': 36)

در تفسیر این آیه، الواحدی از تفسیر الکلبی نقل می‌کند که کنجکاوی بیهوده و نقل خبرهایی که سند و مستندی ندارند، نکوهیده شده‌اند. الواحدی می‌گوید: ما باید در برابر چگونگی بهره‌گیری از هر یک از توانایی‌هایی که به ما داده شده، پاسخگو باشیم.

Elaborating on the above Ayah AI-Wahidi reported AI-Kalbi's commentary that idle curiosity and undocumented reports are condemned. AI-Wahidi said, we should be called to accounted for the exercise of every faculty that has been given to us.

{او تنها داناي غیب است و هیچ‌کس را بر غیب خود آگاه نمی‌گرداند، مگر پیامبرانی را که برگزیده است.} (الجن: ۲۶)

{He (alone) knows the Unseen, nor does He make anyone acquainted with his secrets. Except a Messenger whom he has chosen.} (AI-Jin: 26)

بنابراین، هر کس معتقد باشد که می‌توان با راهنمایی ستارگان از امور غیبی خبر داد، کافر است.

Thus, whoever believes that we can disclose the unseen guided by stars is an unbeliever.

پیامبر ﷺ فرمود: «هر کس نزد کاهن یا فالگیر برود و آنچه را که می‌گوید باور کند، به آنچه بر محمد ﷺ نازل شده کفر ورزیده است.»1

The Prophet (pbuh) said, "Whoever goes to a psychic (`Arraf) or a fortuneteller and believes what he says disbelieves in what has been revealed to Muhammad.”1

پیامبر ﷺ فرمود: «خداوند متعال می‌فرماید: "یکی از بندگانم صبح را در حالی آغاز می‌کند که مؤمن است و دیگری در حالی که کافر است. کسی که بگوید: "به فضل خدا باران بر ما باریده است" به من ایمان دارد و به ستارگان کافر است. اما کسی که بگوید: "به سبب فلان منزل از منازل ماه باران بر ما باریده است" به من کافر است و به ستارگان ایمان دارد."» 2

The Prophet (pbuh) said, "Allah, Most High says, "One of my servants reaches daybreak a believer, another an unbeliever. He who says," we have received rain by Allah's grace" is a believer in me and a disbeliever in planets. But he who says," we have received rain by the effects of such and such a mansion of the moon" is an unbeliever in me and a believer in planets.” 2

علماء فرموده‌اند: هر کس گمان کند که ستارگان تأثیری مستقل از اراده‌ی الله دارند، کافر است. اما اشکالی ندارد که کسی بپندارد برخی از آن‌ها نشانه‌ی باران هستند.

Scholars said, if someone thinks planets have an influence independent of the will of Allah, he is an unbeliever. But there is no harm to think that some is a sign of rain.

هر کس نزد کاهن یا فالگیری برود، از او چیزی بپرسد و سخنش را باور کند، نمازش تا چهل روز پذیرفته نخواهد شد. 3

"Whoever goes to a psychic, asks him about something, and believes him, will not have his prayer accepted for forty days.” 3

از عایشہ روایت است کہ بعضی مردم از پیامبر ﷺ دربارۂ کاهنان پرسیدند۔

'Aishah related that some people solicited from the holy Prophet (pbuh) in formation about soothsayers.

او گفت: «آنان فریبکار و سخنانشان بیهوده است.» یاران پرسیدند: «ای فرستادهٔ خدا! گاهی آنان چیزی را پیشگویی می‌کنند که به وقوع می‌پیوندد.» پیامبر ﷺ توضیح داد: «این چیزی است که شیطان آن را تصادفاً از فرشتگان می‌شنود و به همدستان خود می‌رساند. آنان صد دروغ با آن می‌آمیزند و به مردم می‌گویند.»4

He said, 'They are a humbug and nonsense. The companions asked, "O Messenger of Allah! Sometimes they foretell something which comes true." The Prophet (pbuh) explained, "This is something which Satan hears, by chance from the angels, and conveys to his colleagues. They mix a hundred falsehoods with it and tell it to people.”4

از عائشه روایت است که او شنید پیامبر مقدس ﷺ می‌فرمود: «فرشتگان با دستورات آسمانی به جو فرود می‌آیند و درباره چیزی که در آسمان مقدّر شده سخن می‌گویند، و شیطان این را می‌شنود و سپس آن را به کاهنان القا می‌کند، و آنان صد دروغ به همراه آن از خود می‌افزایند (تا به مراجعان خود برسانند).»

`Aishah said that she heard the holy Prophet (pbuh) say, "The angels descend into the atmosphere with heavenly orders, talking about something that has been decreed in heaven, and Satan over-hears this and thereafter communicates it to the soothsayers, who add a hundred falsehoods with it themselves (to convey to their clients).” 1

قبیصہ بن المخارق روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا: «کہانت، قرعہ اندازی، اور پرندوں کو اڑا کر ان کی سمت سے نیک یا بد فال لینا، یہ سب شیطانی کام ہیں۔»

Qubaisa Ibn Al-Mukhariq said that he heard the Holy Prophet (pbuh) saying, "Fortune telling, drawing lots or lives and flying birds to find good or bad omens from the direction of their flight, are all devilish practices.” 2

ابن عباس روایت می‌کند که پیامبر ﷺ فرمود: «کسی که علم نجوم را فرا گیرد، گویی سحر را فرا گرفته است، و هرچه بیشتر از آن بیاموزد، بیشتر از سحر آموخته است.» 3

Ibn 'Abbas relates that the holy Prophet (pbuh) said, “A person who learns about astrology, it is as if he learns magic, and the more he learns this, the more he learns about magic.” 3

امید است که الله ما را از این در دنیا و آخرت نجات دهد.

May Allah save us from this in this world and the next.