ستایش خدای را که جهان‌ها در سیطرهٔ قدرت او فرمان‌بردارند و همهٔ دل‌ها از روی ترس به او اقرار و تسلیم می‌کنند. سپاس او را که عیب‌ها و گناهان مرا پوشانده است. درود خدا و سلام او بر فرستادهٔ او، محمد ﷺ، همان کسی که خداوند سورهٔ ق را بر او نازل فرمود.

Praise be to Allah under Whose Might all worlds are subdued and all hearts acknowledge and surrender to in fear. Thanks are due to Him for concealing my faults and sins. May Allah bless the Messenger, Muhammed and give him peace upon whom Allah revealed the surah of Qaf.

اغاز میکنم: این کتاب (گناهان کبیره) را که امام ذهبی به شکلی دیگر نوشته است معرفی میکنم. من متن را تحقیق کردم، احادیث و سخنان را مستند ساختم و واژههای دشوار را توضیح دادم. بنابراین بهتر است این کتاب را شب و روز، تنها و با صدای بلند بخوانی. باید به یاد داشته باشی که آنچه در این دنیا میبینی یا خوب است یا بد، یا روشن است یا مبهم، یا لذتی است که اندوه در پی دارد یا گناهانی که اندوهی تیره به دنبال میآورد. پس باید لذت یا شهوتی زودگذر را رد کنی، محکومیتی پابرجا، اندوهی اجتنابناپذیر و مصیبتی سخت را. پیش از آنکه پروردگار جهانیان، الله، تو را داوری کند، خودت را داوری کن. به یاد داشته باش که رستگار کسی است که تا وقتی توبه ممکن است، با توبه چرک گناهانش را میشوید، بیدار میشود و پیش از آنکه توبه و عذرخواهی سودی نداشته باشد، از جایگاه گناهان به دژ هدایت بیرون میآید. امید که الله ما را با چشمان بیخواب خود نگه دارد و از خطاها و گناهان دور سازد، زیرا او شنواتر و نزدیکتر است.

To commence: I introduce this book (Major sins) written by Imam Dhahabi in another form. As I verified the text, documented1 the hadiths and maxims, and elaborated on the difficult words. Thus, it is better to keep on reading this book day and night alone and aloud. You have to bear in mind that what you view in this world is either good or bad, clear or vague, a lust followed by sorrow or sins followed by gloom. Therefore, you have to reject a perishable joy or lust, a binding condemnity, an inevitable sorrow, and a grievous affliction. Judge yourself before being judged by Allah the Lord of the universe. Remember that the one who will be prosperous, is the one who washes away the filth of his sins by repentance while repentance is available, awaked and gets out from the place of sins to the fort of guidance before repentance and apology are of no avail. May Allah safeguard us with His sleepless eyes and keep us away from faults and sins for He is the All-Hearing, the Nearest.

دکتر مصطفی م. ذهبی

Dr. Mustafa M. Dhahabi