و خداوند متعال فرمود: {و در زمین با تکبر راه مرو، زیرا خداوند هیچ متکبر فخرفروشی را دوست نمی‌دارد.} (لقمان: ۱۸)

Allah, the Almighty said, {Nor walk haughtily through the land: For Allah loveth not any arrogant boaster.} (Luqman: 18)

پیامبر ﷺ فرمود: «آنچه از پیراهن بلند مسلمان که زیر استخوان قوزک پا قرار گیرد، در آتش است.»1

The Prophet (pbuh) said, "Any part of the caftan of the Muslim below the anklebones is in Hell.”1

او، ﷺ فرمود: «خداوند به کسی که با تکبر دامن لباسش را به زمین می‌کشد نگاه نخواهد کرد.»2

He, (pbuh) said, "Allah will not look at the one who haughtily drags his garment.”2

پیامبر ﷺ فرمودند: «سه گروه هستند که خداوند در روز قیامت با آنان سخن نمی‌گوید، به آنان نظر نمی‌کند، و ایشان را پاک نمی‌گرداند، و برای آنان عذابی دردناک است: کسی که دامن جامه‌اش را از روی تکبر پایین می‌کشد، کسی که بر آنچه بخشیده منت می‌گذارد، و کسی که کالایش را با سوگند می‌فروشد و سوگند می‌خورد که بیشتر از آنچه واقعاً خریده، برای آن پرداخته است.»3

The Prophet (pbuh) said, "There are three people whom Allah will not speak to, look at, or exonerate on the day of judgment, and who will have a painful torment: he who wears the hem of his garment low (out of pride), he who reminds recipients of his charity to them, and he who sells merchandise swearing that he paid more for it than he actually did.”3

در روایتی دیگر آمده است که: «در حالی که مردی با لباس نو راه می‌رفت، با غرور در گام‌هایش، از خود راضی و موهایش شانه‌شده و آویخته، خداوند زمین را او را فرو می‌برد و او تا روز قیامت فرو خواهد رفت.»4

In another narration, it is reported that, "While a man was walking along in a new set of clothes, with a swagger to his step, pleased with himself and his hair combed down, Allah caused the earth to swallow him and he will keep sinking until the last day.”4

پیامبر ﷺ فرمودند: «هر کس از روی تکبر دامن خود را به زمین بکشد، خداوند روز قیامت به او نظر نخواهد کرد.»5

The Prophet (pbuh) is reported to have said, "He who, out of pride, drags his garment, Allah will not look at him on the Day of Judgment.”5

پیامبر ﷺ همچنین فرموده است: «کشاندن (لباس) مربوط به جامه، پیراهن و عمامه است. هر کس از روی تکبر یکی از آنها را بکشاند، خداوند در روز قیامت به او نگاه نخواهد کرد.»6

The Prophet (pbuh) is also reported to have said, "D ragging applies to one's garment, shirt and turban. He who, out of pride, drags any of them, Allah will not look at him on the Day of Judgment.”6

پیامبر ﷺ نیز فرموده است: «ردای مسلمان تا نیمه ساق پا می‌رسد و اشکالی ندارد که از نیمه ساق تا برآمدگی‌های مچ پا باشد، اما هر قسمتی از آن که پایین‌تر از برآمدگی‌های مچ پا باشد، در آتش است.»7

The Prophet (pbuh) is also reported to have said, "The caftan of the Muslim comes down to mid calf, there being no harm in what is between this and the ankle bones, though any of it below the ankle bones is in Hell.”7

این حکم شامل همهٔ انواع لباس می‌شود. پس از خداوند امان می‌خواهیم. ابوهریره (رضی الله عنه) گفت: «مردی در حالی نماز می‌گزارد که دامن جامه‌اش را بر زمین می‌کشید، پیامبر خدا ﷺ به او فرمود: برو و دوباره وضو بگیر.» او رفت، وضو گرفت و بازگشت. پیامبر ﷺ فرمود: «برو و دوباره وضو بگیر.» مردی پرسید: ای فرستادهٔ خدا، چرا به او دستور دادی که وضویش را تجدید کند؟ پیامبر ﷺ مدتی سکوت کرد، سپس فرمود: «او در حالی نماز می‌گزارد که جامه‌اش را تا زمین می‌کشید، و خداوند نماز چنین کسی را نمی‌پذیرد.» [1]

This judgment applies to all kinds of clothing. So, we ask Allah for safety. Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) said, "While a man was praying, dragging his garment on the ground, the Prophet of Allah said to him, "Go and make Wudu' (ablution) again" he went and made ablution and came. The Prophet (pbuh) said, "Go and make Wudu' again.” A man asked, 0 Messenger of Allah, why did you order him to renew his Wudu'? The Prophet (pbuh) kept silent for a while, then he said, "He was praying while letting his garment to reach the ground, and Allah does not accept the prayer of such a person.” 1

هنگامی که رسول خدا ﷺ فرمود: «هر کس از روی تکبر دامن لباسش را روی زمین بکشاند، خداوند به او نگاه نخواهد کرد»، ابوبکر (رضی الله عنه) گفت: «ای رسول خدا، دامن لباسم همواره روی زمین کشیده می‌شود، مگر آنکه آن را نگه دارم.» رسول خدا ﷺ فرمود: «تو از کسانی نیستی که این کار را از روی تکبر انجام می‌دهند.»2

When the Messenger of Allah (pbuh) said that, "Whoever lets the hem of his garment drag on the ground out of pride, Allah will not look at him", Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said, "0 Messenger of Allah my garment is always dragging on the ground unless I restrain it. The Messenger of Allah (pbuh) said, "You are not one of those who do it out of pride.”2