په دې کتاب کې د ترجمې کار کوونکو د الفلاح د کارکوونکو په توګه هڅه وکړه چې په همدې برخه کې خپاره شوي یو شمېر کتابونه مطالعه او تحلیل کړي، ترڅو یو شان والی وساتل شي. که څه هم کتاب د پخوانیو مسلمان عالمانو په همدې سبک او الفاظو لیکل شوی، ژباړونکو ته بل هېڅ لاره نه وه پاتې، مګر دا چې مطلب یې جذب کړي، په نورو الفاظو یې بیان کړي، او بیا یې په ساده انګلیسي جوړښت کې ژباړه وکړي. له همدې امله، موږ خپلو ژباړونکو ته مننه لرو:

In translating this book EI-Falah staff members attempted to study and analyze some books published in the same field in order to be consistent. Although the book was written in the same style and wording used by the early Muslim scholars, the translators, in turn, have nothing but to assimilate, paraphrase and then translate in a simple English structure. Therefore, we are indebted to our translators:

عبدالحمید ا. العليوا علی م. السَّوی وائل ا. شِہاب محمود القَسطاوی ہمارے مدیر جیون چَنِیکا کا بڑا شکریہ واجب ہے، جن کی رہنمائی اور نگرانی میں مضمون کی یہ صورت تشکیل پائی۔

Abdul-Hamid A. Eliwa Ali M. As-Sawi Wa'il A. Shehab Mahmud AI-Qastawi Great appreciation is due to our editor, Jeewan Chanicka under whose guidance and supervision the subject matter took form.

زمونږ دا مننه د ملګرو، همکارانو او استادانو لپاره ده، د دوی د ارزښتناکو مشورو او مرستو لپاره، او د هغو ډیرو ګټورو شیانو لپاره چې موږ له دوی څخه زده کړي دي.

Our gratitude goes to friends, associates, and professors for their valuable advice and help and for many useful things we have learnt from them.

حقیقت کې، دې کتاب څخه د روحاني وعظ په توګه ترلاسه شوې ګټه له هغې مخکې پیل شوه چې چاپخانې ته ولیږل شي، ځکه دا زموږ په سترګو کې هغه ځای ښکاره کوي چې موږ یې ته ځو.

In truth, the benefit yielded from this book as a spiritual sermon began before it was sent to the printer's as it puts before our eyes the abode, which we are going to.