الله تعالیٰ فرمائی: {او څوک چې یو مؤمن په قصد وژني، د هغه بدله دوزخ دی، چې پکې به همیشه وي؛ او د الله غضب او لعنت پر هغه دی، او د هغه لپاره یو سخت عذاب تیار شوی دی.} (النساء:۹۳)

Allah, the Almighty, says, {If a man kills a believer intentionally, his recompense is Hell, to abide therein (for ever); and the wrath and curse of Allah are upon him, and a dreadful chastisement is prepared for him.} (An-Nisa:93)

{هغه کسان چې له الله سره بل معبود نه پکاروي، او هغه ځان نه وژني چې الله حرام کړی، پرته له حق څخه، او زنا نه کوي، او څوک چې دا کار وکړي، هغه به سزا وموري.} (الفرقان: ۶۸)

{Those who invoke not, with Allah, any other god, nor slay such life as Allah has made sacred, except for just cause, nor commit fornication,' and any that does this (not only) meets punishment.} (Al-Furqan:68)

په همدې سبب دې موږ د بنی اسرائیلو لپاره حکم وکړ چې که څوک یو انسان ووژني، پرته لدې چې قاتل شوی وي یا د ځمکې په مفسدې کې ښکیل وي، نو دا داسې ده لکه چې هغه ټول خلک یې وژلي وي. (المائدۃ: 32)

{On that account: We ordained for the children of Israel that if anyone slew a person -unless it be for murder 'or for spreading mischief in the land -it would be as if he slew the whole people.} (AI- Ma'ida:32)

{کله چې ژوندۍ ښخه شوې نجونې ته پوښتنه وشي، چې په کوم ګناه وژل شوې ده.} (التکویر: ۸-۹)

{When the female (infant), buried alive, is questioned -for what crime she killed.} (Al- Takwir: 8-9)

د پیغمبر ﷺ فرمایلي دي: «د اوو هلاکوونکو ګناهونو څخه ځان وساتئ.» او هغه یې د ژوند اخیستل ذکر کړل چې الله تعالی یې حرام کړی دی، مګر د عدالت په لاره کې.

The Prophet (pbuh) said, "Avoid the seven heinous sins." And he mentioned taking one's life which Allah has made sacred except in the course of justice.

روایت شده چې یو سړی د رسول الله ﷺ څخه پوښتنه وکړه: «د الله په نزد لوی ګناه کومه ده؟» پیغمبر ﷺ وفرمایل: «دا چې ته د الله لپاره یو شریک وګرځوې، پداسې حال کې چې هغه ته تا پیدا کړی دی.» سړي وپوښتل: «بیا کوم؟» پیغمبر ﷺ وفرمایل: «دا چې خپل ماشوم وژنې، د دې ویرې څخه چې هغه له تا سره خوراک وکړي.» سړي وپوښتل: «بیا کوم؟» هغه وفرمایل: «دا چې د خپل ګاونډي له ښځې سره زنا وکړې.» 1

It was related that someone asked the Prophet (pbuh), "What is the most heinous sin in the sight of Allah?" The Prophet replied, "To hold that Allah has an equal whereas He has created you." .The man asked, "What else?" The Prophet said, "To kill your child lest he feeds with you." The man asked, "What else?" He said, "To commit adultery with your neighbor's wife.” 1

لہذا، اللہ تعالیٰ، جو بزرگ و برتر ہے، نازل فرماتا ہے: {او هغه کسان چې له الله سره بل معبود نه عبادت کوي، او هغه جان چې الله حرام کړی دی هغه په ناحقه نه وژني، او زنا نه کوي، او څوک چې دا کارونه کوي هغه به سزا ومومي.} (الفرقان: ۶۸)

Therefore, Allah, the Almighty, revealed, {Those who invoke not, with Allah, any other god, nor slay such life as Allah has made sacred, except for just cause, nor commit fornication,. and any that does this (not only) meets punishment.} (Al-Furqan:68)

روایت شوی دی چې رسول الله ﷺ وفرمایل: «کله چې دوه مسلمانان په داسې حال کې یو له بل سره مخامخ شي چې تورې یې راوتلې وي، نو وژونکی او وژل شوی دواړه په دوزخ کې دي۔» وویل شو0

It was related that the Messenger of Allah said, "When two Muslims meet with drawn sword, both the slayer and the slain are in the Hell." It was said, "0

د الله رسول ﷺ، دا د وژونکي لپاره دی. مګر وژل شوی ولې (گناهګار دی)؟ هغه وفرمایل: «ځکه چې د هغه نیت دا و چې بل وژنه وکړي۔»2

Messenger of Allah, that is for the slayer. But why the slain?" He replied, "Because his intention was to kill the other.”2

ابو سلیمان الخطابی وویلي دي: «دا ډول سزا د شرعي او جائز جنګ پر بنسټ نه پلی کیږي۔»

Abu Suliman Al-Khitabi commented, "Such punishment does not apply to a legal and justifiable combat.

دوی دغه کور ته دننه داخلېږي کله چې یو بل سره د دښمنۍ، تعصب، د دنیا د ګټې یا د مشرۍ د مقام د ترلاسه کولو لپاره جګړه کوي. نو همدې محور څخه هغه څوک دی چې د تېری کوونکي مسلمان په مقابل کې جنګ کوي، که چېرې د جنګ قواعد ساتي، او هغه څوک چې د ځان دفاع کوي پرته لدې چې د مخالف د وژلو اراده ولري.

They entail this abode if they fight one another out of enmity, fanaticism, to acquire some worldly benefit or a position of leadership. Thus, out of this pole is the one who fights against an aggressive Muslim if he follows the rules of fighting and the one who defends himself without intending to kill the opponent.

هرچا چې څوک د یو تیری مسلمان یا د لارې غلا سره جنګ کوي، باید د هغه د وژلو هڅه ونه کړي. بلکې باید هڅه وکړي چې تر ټولو زیات یې له کړنو څخه منع کړي. کله چې دوی ځان ساتي، نو موږ هم باید ځان وساتو. پیغمبر ﷺ فرمایلي دي: "زما له وفات وروسته داسې کفر ته مه ګرځئ چې یو بل وژنئ او د یو بل وینې توی کړئ."

Whoever fights against an aggressive Muslim or a highway robber, should not seek to kill them. Rather he should try to deter him as much as he can. When they refrain we should refrain. The Prophet (pbuh) said, "You should not turn an unbeliever when I am no more (among you) and start killing and shedding blood among yourselves.” 1

پیغمبر ﷺ فرمایا: «د قیامت په ورځ د انسانانو په منځ کې لومړی هغه څه چې پریکړه پرې کیږي، د وینې دعوی ده.»

The Prophet (pbuh) said, "The first thing among human beings to be adjudicated on the Day of Judgment, will be the blood claim.” 2

«د مؤمن د وژلو ګناه د الله په نزد د دې دنیا د له منځه تلو څخه هم لویه ده۔» 3

"Taking a believer's life is more grievous in Allah's sight than the perishing of this world.” 3

د لويو ګناهونو څخه دي: د الله سره بل څوک عبادت کول، د مور او پلار سره بې ادبي کول، د انسان وژل، او قسم ماتول.4

"The major sins are worshipping others with Allah, showing disrespect to parents, killing a human being, and the breaking one's oath.”4

دې ته "غموس" ځکه ویل کیږي چې دا خپل قسم خوړونکی په اور کې ډوبوي.

It is termed engulfing because it overwhelms its swearer in the Fire.

په دې نړۍ کې هر هغه قتل چې بې له کومې توجيه ترسره کیږي، د آدم عليه السلام زوی قابیل پکې برخه لري، ځکه هم هغه څوک و چې د قتل دا طريقه يې د خپل ورور هابیل په وژلو پيل کړه.5

"For all the murders committed in this world without any justification, prophet Adam's son, Qabil will get a share of punishment, because it was he who inaugurated the method of killing by murdering his brother Habil.”5

که دا د هغه چا کور وي چې د ذمي (عهد لرونکي) سړي وژنه کوي، نو د یو مسلمان وژل څه حکم لري؟

If this is the abode of he who kills a covenant man then what about killing a Muslim?

پیغمبر ﷺ فرمایا: «څوک چې د عهد والا څخه کوم څوک ووژني، هغه به هیڅکله د جنت خوشبویي ونه مومي، حال دا چې دا خوشبویي د څلورو لسو کلونو له واټن څخه هم احساسیدای شي.»6

The Prophet (pbuh) said, "Whoever killed anyone of the people of the covenant will never get the aroma of paradise which can be smelt from forty years away.”6

څوک چې یو مسلمان په وژلو کې حتی د یوې کلمې د یوې برخې په اندازه مرسته وکړي، هغه به د الله په مخ کې داسې راشي چې په پیشانۍ یې دا لیکل شوي وي: "د الله له رحمت نا‌امید".7

"Whoever helps in killing a Muslim even by just a part of a word, he will meet Allah with the written phrase on his forehead "Despondent of Allah's Mercy.”7

ہر ګناه الله تعالیٰ بخښلی شي، مګر هغه سړی چې په کفر مړ شي یا هغه سړی چې په قصد سره یو مؤمن وژني۔ 8

"Every sin might be forgiven by Allah except for a man dying an unbeliever or a man killing a believer deliberately.” 8