اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: {اے ایمان والو! اپنے صدقات کو احسان جتلا کر اور تکلیف دے کر ضائع مت کرو۔} (البقرہ: ۲۶۴)

Allah Most High says, {O ye who believe! Cancel not your charity by reminders of your generosity or by injury.} (AI-Baqarah: 264)

الوّاحدي د دې آیت په اړه وویل: «دا هغه څوک دي چې خپلې صدقې ته د هغو کسانو په وړاندې یادونه کوي چې ورته یې ورکړې وي.» الکلبي وویل: «دا هغه څوک دي چې خپله صدقه د الله په وړاندې احسان ګڼي او د هغو کسانو د زیان سبب ګرځي چې ورته یې ورکوي.» رسول الله ﷺ وفرمایل: «درې ډلې داسې دي چې الله به د قیامت په ورځ نه ورسره خبرې کوي، نه به ورته ګوري او نه به یې پاکوي، او دوی لپاره به دردونکی عذاب وي: هغه څوک چې د غرور له امله خپل جامې ټیټې اغوندي، هغه څوک چې خپله صدقه ورکړل شوي کسانو ته یادوي، او هغه څوک چې توکي په داسې قسم خرڅوي چې د هغې بیه یې له هغه څه زیاته ویلې وي چې په حقیقت کې یې ورکړې ده.» ﷺ ده ﷺ نور هم وفرمایل: «درې سړي به هیڅکله جنت ته ننوځي: هغه څوک چې د خپلو مېندو او پلرونو نافرماني کوي، شرابی، او هغه څوک چې د خپلې بښنې په سبب ورکړل شوي کسانو ته منّت ایښي.» ﷺ 1

AI- W ahdi commented on this verse by saying, "It is the one who reminds the recipients of his charity." AI-Kalbi said, "It is the one who counts his charity as a favor upon Allah and injures the recipients of it." The Messenger of Allah (pbuh) declared, "There is one people whom Allah will not speak to, look at, or exonerate on the Day of Judgment, and they will have a painful torment. they are the one who wears the hem of his garment low (out of pride), he who reminds recipients of his charity to them, and he who sells merchandise swearing that he paid more for it than he actually did. " He (pbuh) also said, "Three men will never enter Paradise. Those disobedient to their parents, the drunkards and the one who used to remind the recipients of his charity with his grace.” 1

دې حدیث یوې بلې روایت کې داسې راغلي دي: «جنت د دوکه باز، کنجوس او هغه سړي کور نه دی چې د خپل خیرات په اخیستونکو باندې منت ږدي.»2

Another narration to this Hadith states, "Paradise is not the abode for the fraud, the niggard and the person who reminds the recipients of his charity.”2

مزید برآں، د الله رسول ﷺ وفرمایل: "د احسان په ذریعه د نورو ته د یاد دهانی څخه ځان وساته، ځکه دا د اجر او ثواب باطلولو ته لاره هواروي۔" بیا رسول ﷺ دا آیت تلاوت کړ: {ای هغو کسانو! چې ایمان یې راوړی دی، خپل صدقات د احسان په یادولو یا تکلیف ورکولو سره باطل مه کوئ۔} (سورۃ البقرہ: ۲۶۴)

Furthermore, The Messenger of Allah (pbuh) said, "Beware of reminding others by your grace for it would nullify the recompense and reward: The Messenger (pbuh) then recited. {O ye who believe! Cancel not your charity by reminders of your generosity or by injury.} (AI-Baqarah: 264)

یوں ابن سیرین نے ایک شخص کو سنا جو دوسرے شخص کو اپنے احسان یاد دلا رہا تھا تو انہوں نے فرمایا: "خاموش رہنا بہتر ہے، کیونکہ جب احسان کو گِنا جائے تو اُس میں کوئی بھلائی نہیں رہتی۔

Once Ibn Sireen heard a man reminding another man of his grace to him so he said, "It is better to keep silent for there is no good in beneficence when it is counted.

ځینی حکیمان به ویل: «هغه څوک چې د خپلې احسان په ذریعه نورو ته یادونه کوي، د دې عمل اجر به نه لري. سربیره پردې، هغه څوک چې د خپل عمل په سبب ستاینه کیږي، د دې عمل اجر به ورته نه وي.»

Some wise men used to say, "Whoever reminds others with his beneficence, will have no compensation for it. Moreover, who is admired by his deed will have no reward for it."