الله تعالیٰ فرمایي: {او په ځمکه کې په تکبر سره مه گرځه، ځکه الله هیڅ متکبر فخر کوونکی نه خوښوي.} (لقمان: ۱۸)

Allah, the Almighty said, {Nor walk haughtily through the land: For Allah loveth not any arrogant boaster.} (Luqman: 18)

د پیغمبر ﷺ فرمایلي دي: «د مسلمان د کالي هغه برخه چې د پښې د زنګنو لاندې وي، په دوزخ کې ده.»1

The Prophet (pbuh) said, "Any part of the caftan of the Muslim below the anklebones is in Hell.”1

هغه، ﷺ وفرمایل: «الله به هغه څوک ته ونه گوري څوک چې په تکبر سره خپل جامه ځمکې ته کاږي.»2

He, (pbuh) said, "Allah will not look at the one who haughtily drags his garment.”2

هغه پیغمبر ﷺ وفرمایل: «دری درې کسان دي چې الله به د قیامت په ورځ له دوی سره خبرې ونکړي، نه به دوی ته وګوري، نه به یې پاکوي، او دوی ته به دردوونکی عذاب وي: هغه څوک چې خپل جامې د غرور له امله ټیټې اغوندي، هغه څوک چې له خلکو سره د خپل احسان یادونه کوي، او هغه څوک چې توکي په قسم سره وپلوري چې ددې لپاره یې له اصلي قیمت څخه ډیر ورکړی دی».3

The Prophet (pbuh) said, "There are three people whom Allah will not speak to, look at, or exonerate on the day of judgment, and who will have a painful torment: he who wears the hem of his garment low (out of pride), he who reminds recipients of his charity to them, and he who sells merchandise swearing that he paid more for it than he actually did.”3

په بل روایت کې راغلي دي، چې: "یو سړی د نویو جامو په اغوستلو سره روان و، د خپل ځان څخه خوښ و، په ګام ایښودلو کې یې تکبر ښکاریده، او ويښتان یې ښه شانه شوي وو، نو الله تعالیٰ ځمکه ده لپاره وګرځوله چې هغه کې ډوب شي، او هغه به تر ورځې قیامت پورې ډوبیږي."4

In another narration, it is reported that, "While a man was walking along in a new set of clothes, with a swagger to his step, pleased with himself and his hair combed down, Allah caused the earth to swallow him and he will keep sinking until the last day.”4

پیغمبر ﷺ څخه روایت شوي چې ويې فرمایل: «څوک چې د غرور له امله خپل جامه ځمکې ته کاږي، الله د قیامت په ورځ هغ ته نه ګوري.»5

The Prophet (pbuh) is reported to have said, "He who, out of pride, drags his garment, Allah will not look at him on the Day of Judgment.”5

پیغمبر ﷺ څخه داسې هم روایت شوي چې ويې فرمایل: «د ازار (جامې) ټیټول د تهبند، د قمیص او د پګړۍ په اړه کیږي. څوک چې د تکبر له مخې له دغو څخه څه ټیټوي، الله به د قیامت په ورځ ورته مخ ونه کوي.»6

The Prophet (pbuh) is also reported to have said, "D ragging applies to one's garment, shirt and turban. He who, out of pride, drags any of them, Allah will not look at him on the Day of Judgment.”6

پیغمبر ﷺ څخه همدارنگه روایت شوي دي چې فرمایلي یې دي: «د مسلمان جامه (قباء) تر ښکلو پورې ده، او له دې او د پښې د ټخنو تر منځ کې چې څه وي هیڅ ګناه نه لري، خو چې د پښې د ټخنو لاندې وي، هغه به په دوزخ کې وي».7

The Prophet (pbuh) is also reported to have said, "The caftan of the Muslim comes down to mid calf, there being no harm in what is between this and the ankle bones, though any of it below the ankle bones is in Hell.”7

دا حکم د ټولو ډولونو جامو لپاره دی. نو موږ له الله څخه د ساتنې غوښتنه کوو. ابوهریره (رضي الله عنه) وویل: «یو سړی لمونځ کاوه او خپله جامه په ځمکه کښې ګرځوله، نو د الله رسول ﷺ ورته وفرمایل: "ولاړ شه او بیا وضو وکړه." هغه ولاړ، وضو یې وکړه او راغی. نبي ﷺ وفرمایل: "ولاړ شه او بیا وضو وکړه." یو سړي وپوښتل: ای د الله رسوله! ولې تا هغه ته امر وکړ چې وضو بیا وکړي؟ نبي ﷺ یوه شیبه خاموش شو، بیا یې وفرمایل: "هغه داسې لمونځ کاوه چې جامه یې ځمکې ته رسیدله، او الله د داسې سړي لمونځ نه منې.»" 1

This judgment applies to all kinds of clothing. So, we ask Allah for safety. Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) said, "While a man was praying, dragging his garment on the ground, the Prophet of Allah said to him, "Go and make Wudu' (ablution) again" he went and made ablution and came. The Prophet (pbuh) said, "Go and make Wudu' again.” A man asked, 0 Messenger of Allah, why did you order him to renew his Wudu'? The Prophet (pbuh) kept silent for a while, then he said, "He was praying while letting his garment to reach the ground, and Allah does not accept the prayer of such a person.” 1

کله چې د الله رسول ﷺ دا وفرمایل: «څوک چې د خپل جامې دامن د تکبر له امله په ځمکه کښې ږدي، الله به ورته په مخ کښې ونه کوري.» نو ابوبکر (رضي الله عنه) وویل: «اې د الله رسوله! زما جامې دامن ځمکې ته ځړېږي، مګر دا چې زه یې ساتم.» الله رسول ﷺ وفرمایل: «ته له هغو کسانو نه یې چې دا کار د تکبر له امله کوي.»2

When the Messenger of Allah (pbuh) said that, "Whoever lets the hem of his garment drag on the ground out of pride, Allah will not look at him", Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said, "0 Messenger of Allah my garment is always dragging on the ground unless I restrain it. The Messenger of Allah (pbuh) said, "You are not one of those who do it out of pride.”2