12.6 د دولتي چارو ماموران د دولت په استخدام شوي کارکوونکي دي
12.6 The civil servants are state hired staff
د دولت مدیران او کارکوونکي کرایه شوي کارکوونکي دي چې د استخدام د قواعدو سره سم قرارداد شوي دي. د دوی ټاکل، لرې کول، بدلول او سرزنش به د هغو کسانو لخوا ترسره کیږي چې د دوی ادارو، مدیریتونو یا څانګو ته مشري کوي، او د اداري مقرراتو سره سم.
The State’s directors and employees are hired staffs who are contracted in accordance with the rules of hiring. Their appointment, removal, transfer and censure would be carried out by those who head their admistrations, directorates or departments and in accordace to the administrative regulations.
دا د کرایهدارو کارکوونکو د احکامو څخه اخیستل شوی دی۔ کارګمارونکی او کارکوونکی دواړه باید د کار د تړون پابند وي، ځکه چې تړون د هغه څه له مخې چې تړل شوی دی دواړو خواوو باندې لازمي دی۔ د مثال په توګه، د تړون د مودې له پای ته رسیدو دمخه کارکوونکی ګوښه کول ناروا دي۔
This is deduced from the rules concerning hired personnel. The employer and the employee should abide by the contract of hiring, because the contract is binding on both sides according to what has been contracted. For example, it would be, for instance, unlawful to remove an employee before the term of contract had expired.
عمومي اداري قواعدو ته د تابعیت، د قرارداد په شرطونو کې شامل دي او باید د هغو درناوی وشي. د الله رسول ﷺ فرمایلي دي: «مسلمانان د خپلو شرطونو پابند دي۔» [ابوداود د ابوهریرۍ رضي الله عنه څخه روایت کړی دی]. او د کارکوونکو له یوې ځایه بلې ځایې ته لېږدول هم باید د کار د قرارداد تابع وي۔
Abiding by the general administrative rules, forms part of the conditions laid out in the contract and these must be honoured. The Messenger of Allah (pbuh) said; “The Muslims are bound by their conditions.” [Narrated by Abu Dawoud from Abu Hurairah] As for the transfer of personnel from one place to another, this should also be subject to the contract of employment.
هغه څوک چې کارکونکي ګمارل، بلېدل، ملامتول او لرې کول یې په واک کې وي، د ځانګړې څانګې، ریاست یا ادارې مشر دی. دا ځکه چې هغه د خپلې څانګې د کار مسؤل دی، او هغه څوک دی چې د هغې مسؤلیت له مخې چې ده ته سپارل شوی، واک لري.
The one responsible to hire, transfer, censure and dismiss staff would be the director of the respective department, directorate or administration. This is because He is in charge of the department of their work, and He is the one who has the power according to the responsibility entrusted to him.