د اسلام په کې حکومت او واک د خلکو د چارو چلول دي چې د شریعت احکامو پلي کولو سره ترسره کیږي. دا د ځواک په زور کولو سره د کار برابر نه دی، ځکه چې د دولت دننه ځواک داسې نه دی جوړ شوی چې د خلکو ساتنه یا د دوی د چارو اداره وکړي. ځواک خپله واک نه دی، که څه هم د هغه شتون، جوړښت، اداره او چمتو کول د واک له پرته نه ترسره کیږي. ځواک یو مادي شی دی چې د وسله وال ځواکونو - پولیسو په ګډون - په بڼه ښکاره کیږي، چې د هغې په مرسته واک احکام پلي کوي، جرمکاران او یاغیان ماتوي، ټګي ظلموي، تیري کوونکي مهاروي، او د واک او هغو مفکورو او نظریو د ساتلو لپاره چې پرې ولاړ دی، او د دې د نړۍ ته رسولو لپاره د یوه وسیلې په توګه کاروي.

Ruling and authority in Islam mean running the affairs of the people by applying the Shari’ah rules. This is not the same as doing this by force, for force within the State is not designed to look after people, or to manage their affairs. Force is not the authority, although its existence, formation, administration and preparation do not come about without authority. Force is a physical entity that manifests itself in the shape of the armed forces-including the police force-with which the authority executes the rules, defeats the criminals and the rebels, oppresses the outlaws, curbs the aggressors and uses it as a tool to protect the authority and the concepts and thoughts on which it is founded and to convey them to the world.

دا واضحه کوي چې واک (اتوریټي) له ځواک سره یو شان نه دی، که څه هم واک له ځواک پرته نشي پاتې کیدای. دا هم ښيي چې ځواک له واک څخه جلا دی، که څه هم ځواک له واک پرته نشي شتون لرلی.

This clearly demonstrates that the authority is not the same as force, although the authority could not survive without it. It also demonstrates that the force is other than the authority, although it cannot exist without it.

لہٰذا حاکمیت کا قوت میں بدل جانا حرام ہے، کیونکہ اگر حاکمیت قوت میں بدل جائے تو لوگوں کے امور کی اس کی تدبیر بری طرح متاثر ہوگی۔ اس کا سبب یہ ہے کہ اس کے تصورات اور معیارات جبر، ظلم اور تسلط کے تصورات و معیارات بن جائیں گے، نہ کہ لوگوں کے امور کی رعایت کے تصورات و معیارات۔ یوں حکمرانی ایک ظالمانہ حکومت میں بدل جائے گی جو دہشت، تسلط، ظلم، جبر اور خونریزی کے سوا کچھ نہیں جانتی۔

It is therefore unlawful for the authority to become a force, for if authority turned into force, its management of people’s affairs would be badly affected. This is because its concepts and criteria would become the concepts and criteria of coercion, oppression and dominance, and not the concepts and criteria of looking after the people’s affairs. Ruling would then turn into an oppressive rule that knows nothing but terror, dominance, oppression, coercion and blood shedding.

همچنان زور هم نباید به اقتدار تبدیل شود، زیرا در آن صورت مردم را بر بنیاد مفهوم زور حکومت می‌کرد و امور مردم را بر اساس مفاهیم حاکمیت نظامی و معیارهای سرکوب و جبر اداره می‌کرد. در هر دو صورت، این امر فاجعه و نابودی به بار می‌آورد و باعث ترس، وحشت و هراس می‌شود. این امر امت را به پرتگاه می‌کشاند و زیان بزرگی بر آن وارد می‌کند.

Similarly force should not turn into authority, because it would rule people by the concept of force, and it would run people’s affairs by the concepts of military rule and the criteria of suppression and coercion. In both cases, this would bring disaster and ruin and cause fear, terror and horror. It would lead the Ummah to the abyss, causing it great harm.

په عربي او اسلامي هېوادونو کې پوځي واکمني دې ته یوه څرګنده بېلګه وړاندې کوي۔

The military rule in the Arab and Islamic countries offer a clear example of this.