Acusar uma mulher de adultério
Accusing A Woman Of Adultery
Allah, o Altíssimo, diz: {Aqueles que acusam de adultério mulheres castas, descuidadas e crentes, são amaldiçoados neste mundo e no Além; e para eles há um castigo terrível. No dia em que suas línguas, suas mãos e seus pés testemunharem contra eles pelo que faziam.} (24: 23-24)
Allah Most High says, {Those who slander chaste secured, and believing women are cursed in this life and in the hereafter: for them is a grievous chastisement. On the day when their tongues, their hands, and their feet will bear witness against them as to their as to their actions.} (24: 23-24)
Ele também diz: {E aqueles que acusam mulheres castas e não apresentam quatro testemunhas (para sustentar suas alegações) — açoitai-os com oitenta chicotadas e não aceiteis mais o seu testemunho; pois esses são pervertidos transgressores.} (24:4)
He also says, {And those who launch a charge against chaste women and produce not four witnesses (to support their allegations) -flog them with eighty stripes: and reject their evidence ever after: for such men are wicked transgressors.} (24: 4)
Allah, o Todo-Poderoso, deixa claro nestes versículos que quem acusa injustamente uma mulher livre e casta de cometer adultério é amaldiçoado tanto neste mundo quanto no Além, e merece um castigo severo.
Allah the Almighty in these verses makes it clear that whosoever unjustly accuses as chaste free woman of committing adultery is cursed both in this world and in the hereafter, and deserves grave chastisement.
Além disso, ele é açoitado com oitenta chicotadas, e o seu testemunho não é aceito, ainda que seja justo.
In addition, he is flogged with eighty lashes and his witness is not accepted even though he is just.
No Sahih Bukhari e no Sahih Muslim, o Profeta ﷺ disse: "Evitem sete pecados destrutivos….." E entre eles mencionou acusar mulheres crentes, castas e distraídas, de adultério. Um exemplo dessa acusação é alguém dizer a uma mulher muçulmana livre e casta: "Você é adúltera", ou "uma prostituta", ou "uma meretriz", ou dizer ao marido dela: "Você é o marido de uma prostituta", ou chamar o filho dela de "filho da meretriz". A mesma regra se aplica se alguém difamar um homem acusando-o de adultério, ou um rapaz livre de pederastia. O acusador injusto em todos os casos acima deve receber oitenta chibatadas, a menos que apresente o testemunho de quatro homens que sustentem sua acusação. Caso contrário, deve ser açoitado com oitenta chibatadas, a pedido da pessoa ofendida.
In the Sahih Bukhari and Muslim -the Prophet says, “Avoid seven heinous sins…..” And among which he mentioned charging believing women, unmindful though innocent, with adultery" An example of such an accusation is if someone says to a Muslim chaste free woman:" You are an adulteress." or "a harlot", or "a whore" or to say to her husband, “you are the prostitute's husband" or to call her child as " the whore's child" The same rule is applied if someone slanders a man of committing adultery, or a free boy with pederasty. The unjust accuser in all the above cases must suffer eighty stripes unless he brings a testimony of four men who support his allegation. Otherwise, he must be flogged with eighty lashes upon the request of the offended person.
O Profeta ﷺ também proibiu que um homem acusasse injustamente seu servo ou sua serva de cometer adultério.
The Prophet, too, forbade a man to wrongfully accuse his bondman or his slave girl of committing adultery.
Aquele que acusa sua serva de adultério será submetido à punição por calúnia no Dia do Juízo, a menos que, por acaso, esteja dizendo a verdade". Muitas pessoas ignorantes se envolvem em tais ofensas, que acarretam castigo neste mundo e no outro.
A person who accuses his maid servant with adultery, will be subjected to the punishment of slandering on the Day of Judgement unless he happens to be true" A lot of ignorant people are indulged in such offenses which procure the chastisement in this world and in the hereafter.
Quando uma pessoa diz algo sem saber, certo ou errado, isso pode levá-la a cair no inferno a uma distância tão grande quanto a distância entre o leste e o oeste.
When a person says something unknowingly right or wrong, it may lead him to fall down in hell as far away as the distance between the east and west.
Mu'az b. Jabal perguntou: "Ó Mensageiro de Allah! Seremos responsabilizados pelo que dizemos?" O Profeta ﷺ respondeu: "Que a tua mãe te perca! As pessoas serão lançadas de cara no Fogo apenas por causa do fruto das línguas" — isto é, por causa de sua fala. "Quem crê em Allah e no Dia do Juízo deve falar bem; caso contrário, que se cale."1
Mu'az b. Jabal asked, "0 Messenger of Allah! Will we be called to account for what we say?" The Prophet answered “May you be lost to your mother! The people will be thrown with their face." down, into the hell only on account of the product of the tongues "i.e. their talking: " He who believes in Allah and the Day of Resurrection should speak well. Otherwise, he should keep silent.”1
Allah diz: {Ele não profere palavra alguma sem que haja um vigilante guardião junto a ele.} (50:18)
Allah says, {Not a word does he utter but there is a vigilant Guardian.} (50:18)
'Uqbah Ibn 'Amir perguntou certa vez ao Profeta ﷺ: "Qual é a salvação, Mensageiro de Allah?" O Profeta ﷺ respondeu: "Controle a sua língua, fique dentro da sua casa e chore (arrependa-se) pelos seus pecados. E a pessoa mais distante de Allah será aquela cujo coração é endurecido."
'Uqbah Ibn ' Amir once asked the Prophet (pbuh), "What is the salvation, Allah's Apostle?" The Prophet said, "Control your tongue, keep inside your house, and weep (be sorry) for your sins. And the person farthest from Allah will be the one whose heart is hard” 2
Verdadeiramente, Allah detesta a pessoa indecente e obscena" 3
"Verily Allah dislikes the indecent obscene person " 3
1 Relatado por Al-Bukhari e Muslim.
1 Reported by AI-Bukhari and Muslim.
Reportado por At-Tirmidhi.
2 Reported by At-Tirmidhi.
Relatado por At-Tirmidhi.
3 Reported by At-Tirmidhi.