Como abater em nome de Satanás, de um ídolo ou em nome de um xeque. Allah, o Todo-Poderoso, disse: {E não comais do que não tenha sido mencionado o nome de Allah sobre ele.} (Al-An'am: 121)

Such as slaughtering in the name of Satan, an idol, or in the name of a sheikh. Allah, the Almighty has said, {Eat not of what the name of Allah has not been mentioned over.} (AI-An'am: 121)

Concernente a este versículo, Ibn 'Abbas disse: "O que se pretende é que são os animais mortos e aquele que foi morto por estrangulamento. Todos esses tipos estão incluídos no versículo de Al-Ma'idah (5:3)." Al-Kalbi disse: "O que se pretende é aquilo sobre o qual o nome de Allah não foi mencionado e aquilo que é abatido em nome de outro que não Allah." 'Ata' disse: "Allah proibiu os animais que foram abatidos pelo povo de Quraish para os seus ídolos."

Concerning this verse, Ibn ' Abbas said, "What is meant is that the dead animals and that which killed by strangling. All these types are included in the verse of AI-Ma'idah (5:3). AI-Kalbi said, what is meant is that over which the name of Allah was not mentioned and that which is slaughtered to other than Allah's name. `Ata' said, "Allah prohibited animals which were slaughtered by the people of Quraish for their idols.

A palavra de Allah, {Por certo, isso é desobediência}, significa que todas as coisas que são abatidas e sobre as quais o nome de Allah não foi mencionado estão mortas, e isso é desobediência. {Mas os demônios inspiram aos seus aliados que discutam convosco.} Satanás sussurra a seu amigo para que argumente falsamente com o crente a respeito dos animais mortos. Ibn 'Abbas disse: o Satanás inspirou a seu amigo, dentre os seres humanos, dizendo: como adoras aquilo que não comes do que ele mata, mas comes do que tu matas? Em consequência, Allah, o Todo-Poderoso, revelou: {Se lhes obedecerdes}, ou seja, tornando lícito o que está morto, {então certamente sereis idólatras.} Al-Zajaj disse: isto é evidência de que quem torna lícito o que Allah proibiu, ou vice-versa, é politeísta.

Allah's saying, {Verily it is disobedience} means that all things which are slaughtered and over which the name of Allah was not mentioned are dead and it is disobedience. {But the Satan ever inspire their friends to contend with you.} The Satan whispers to his friend to argue falsely with the believer concerning the dead animals Ibn 'Abbas said, the Satan inspired to his friend from human beings saying, how do you worship a thing which you do not eat what he kills, yet you eat what you kill? Consequently, Allah, the Almighty revealed, {If ye were to obey them} i.e. making the dead a lawful thing, {Ye would indeed be pagans.} AI-Zajaj said, this is evidence that he who made what Allah has prohibited lawful or vice versa, is a polytheist.

Pode-se perguntar: como é lícito o abate do muçulmano, embora ele tenha esquecido de mencionar o nome de Allah, quando o versículo afirma o contrário? A resposta é: as interpretações afirmaram que o que se quer dizer com "sobre o qual não foi mencionado o nome de Allah" são os animais mortos, e não os abates sobre os quais o muçulmano esqueceu de mencionar o nome de Allah. Há muitas coisas que indicam que o versículo se refere aos mortos, como {na verdade, isso é uma desobediência}. Portanto, quem come do abate do muçulmano sobre o qual ele esqueceu de mencionar o nome de Allah não é um pecador?

It may be asked, how the slaughterings of the Muslim are lawful although he forgot to mention Allah's name and the verse stated the contrary? The answer will be: The interpretations stated that what is meant by "On which Allah's name hath not been mentioned, is the dead animals and not the slaughterings on which the Muslim has forgotten to mention the name of Allah. There are many things that indicated that the verse is concerned with the dead, such as {verily it is an obedience.} Therefore, the one who eats from the slaughtering of the Muslim on which he has forgotten to mention the name of Allah is not a profligate?

Da mesma forma, {E os demônios inspiram aos seus aliados que contestem convosco.}. Segundo o consenso das interpretações, a contestação dizia respeito aos animais mortos e não ao muçulmano. Pela mesma razão, {Se lhes obedecerdes, certamente sereis idólatras.} Abu Mansour relatou, por meio de Abu Hurairah (que Allah esteja satisfeito com ele), que disse: "Um homem perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ: o que dizes sobre um homem que abate um animal, mas esquece de mencionar o nome de Allah? O Profeta ﷺ respondeu: 'O nome de Allah está na boca de todo muçulmano.'"1

Likewise, {But the Satan ever inspire their friends to contend with you.}. By the consensus of the interpretations, the contention was concerning the dead animals and not of the Muslim. By the same token, {If ye were to obey them, ye would indeed be pagans.} Abu Mansour told that, on the authority of Abu Hurairah (may Allah be pleased with him). Who said, "A man asked the Messenger of Allah (pbuh) what do you say concerning a man who slaughters but forgets to mention Allah's name? The Prophet (pbuh) said, "The name of Allah is on the mouth of every Muslim.”1

Abu Mansour também nos transmitiu, pela autoridade de Ibn 'Abbas, que o Profeta ﷺ disse: "Para o muçulmano, o seu nome basta; e se ele esqueceu de mencionar o nome de Allah, que o mencione, lembre-se de Allah e então coma."1

Abu Mansour also told us on the authority of Ibn 'Abbas that" The Prophet (pbuh) said, "For the Muslim, his name is sufficient and if he forgot to mention Allah's name let him mention it, remember Allah and then eat.”1

`Arnr Ibn Abi ' Amr nos relatou, em nome de `Aishah (que Allah esteja satisfeito com ambas), que "Algumas pessoas disseram: Ó Mensageiro de Allah, as pessoas nos trazem carne, mas não sabemos se o nome de Allah foi mencionado sobre ela ou não? O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Mencionem o nome de Allah sobre ela e comam.'" 2

`Arnr Ibn Abi ' Amr told us on the authority of `Aishah (may Allah be pleased with both of them) that, "Some people said, 0 Messenger of Allah, people bring us a meat but we do not know whether Allah's name was mentioned over it or not? The Messenger of Allah (pbuh) said, "Mention Allah's name over it and eat it.” 2

Foi mencionado anteriormente que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Que Allah amaldiçoe quem quer que sacrifique em nome de outro que não Allah." 3

It is previously mentioned that the Messenger of Allah (pbuh) said, "May Allah curse who ever slaughters in other than Allah's name.” 3