Allah, o Todo-Poderoso, disse: {E não andes com arrogância pela terra, pois Allah não ama nenhum presunçoso arrogante.} (Luqman: 18)

Allah, the Almighty said, {Nor walk haughtily through the land: For Allah loveth not any arrogant boaster.} (Luqman: 18)

O Profeta ﷺ disse: "Qualquer parte da túnica do muçulmano que esteja abaixo dos ossos dos tornozelos está no Inferno."1

The Prophet (pbuh) said, "Any part of the caftan of the Muslim below the anklebones is in Hell.”1

Ele, ﷺ, disse: "Allah não olhará para aquele que arrasta sua vestimenta com arrogância."2

He, (pbuh) said, "Allah will not look at the one who haughtily drags his garment.”2

O Profeta ﷺ disse: "Há três pessoas com quem Allah não falará, para as quais não olhará e a quem não purificará no Dia do Juízo, e que terão um castigo doloroso: aquele que arrasta a barra de sua vestimenta (por orgulho), aquele que lembra àqueles a quem deu caridade o que lhes deu, e aquele que vende mercadoria jurando que pagou por ela mais do que realmente pagou."3

The Prophet (pbuh) said, "There are three people whom Allah will not speak to, look at, or exonerate on the day of judgment, and who will have a painful torment: he who wears the hem of his garment low (out of pride), he who reminds recipients of his charity to them, and he who sells merchandise swearing that he paid more for it than he actually did.”3

Em outra narração, relata-se que: "Enquanto um homem caminhava com uma roupa nova, com um andar arrogante, satisfeito consigo mesmo e com o cabelo penteado para baixo, Allah fez a terra engoli-lo, e ele continuará afundando até o Dia do Juízo."4

In another narration, it is reported that, "While a man was walking along in a new set of clothes, with a swagger to his step, pleased with himself and his hair combed down, Allah caused the earth to swallow him and he will keep sinking until the last day.”4

O Profeta ﷺ relatou: "Quem arrastar a sua roupa por arrogância, Allah não olhará para ele no Dia do Juízo."5

The Prophet (pbuh) is reported to have said, "He who, out of pride, drags his garment, Allah will not look at him on the Day of Judgment.”5

O Profeta ﷺ também relatou ter dito: "O arrastar aplica-se à vestimenta, à camisa e ao turbante. Quem, por orgulho, arrastar qualquer um deles, Allah não olhará para ele no Dia do Juízo."6

The Prophet (pbuh) is also reported to have said, "D ragging applies to one's garment, shirt and turban. He who, out of pride, drags any of them, Allah will not look at him on the Day of Judgment.”6

O Profeta ﷺ também relatou ter dito: "O manto do muçulmano chega até a metade da panturrilha, e não há mal no que estiver entre isso e os ossos dos tornozelos, mas qualquer parte que estiver abaixo dos ossos dos tornozelos está no Fogo."7

The Prophet (pbuh) is also reported to have said, "The caftan of the Muslim comes down to mid calf, there being no harm in what is between this and the ankle bones, though any of it below the ankle bones is in Hell.”7

Este julgamento se aplica a todos os tipos de vestimenta. Por isso, pedimos a Allah segurança. Abu Hurairah (que Allah esteja satisfeito com ele) disse: "Enquanto um homem rezava, arrastando sua vestimenta no chão, o Profeta de Allah disse a ele: 'Vá e refaça o Wudu' (ablução)'. Ele foi, fez a ablução e voltou. O Profeta ﷺ disse: 'Vá e refaça o Wudu' novamente.' Um homem perguntou: 'Ó Mensageiro de Allah, por que você ordenou que ele renovasse seu Wudu'?' O Profeta ﷺ permaneceu em silêncio por um momento e então disse: 'Ele estava rezando enquanto deixava sua vestimenta alcançar o chão, e Allah não aceita a oração de tal pessoa.'" 1

This judgment applies to all kinds of clothing. So, we ask Allah for safety. Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) said, "While a man was praying, dragging his garment on the ground, the Prophet of Allah said to him, "Go and make Wudu' (ablution) again" he went and made ablution and came. The Prophet (pbuh) said, "Go and make Wudu' again.” A man asked, 0 Messenger of Allah, why did you order him to renew his Wudu'? The Prophet (pbuh) kept silent for a while, then he said, "He was praying while letting his garment to reach the ground, and Allah does not accept the prayer of such a person.” 1

Quando o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Quem deixar arrastar o bainha de sua veste no chão por arrogância, Allah não olhará para ele", Abu Bakr (que Allah esteja satisfeito com ele) disse: "Ó Mensageiro de Allah, a minha veste sempre arrasta no chão, a menos que eu a segure." O Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Você não é um dos que o fazem por arrogância."2

When the Messenger of Allah (pbuh) said that, "Whoever lets the hem of his garment drag on the ground out of pride, Allah will not look at him", Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said, "0 Messenger of Allah my garment is always dragging on the ground unless I restrain it. The Messenger of Allah (pbuh) said, "You are not one of those who do it out of pride.”2