Allah, o Altíssimo, diz: {Moisés disse: "Eu, na verdade, invoquei meu Senhor e o vosso Senhor (para proteção) contra todo arrogante que não crê no Dia do Ajuste de Contas."} (Ghafir: 27)

Allah, Most High, says, {Moses said, "I have indeed called upon my Lord and your Lord (for protection) from every arrogant one who believes not in the Day of Account.} (Ghafir: 27)

{Ele, em verdade, não ama os arrogantes.} (An-Nahl: 23)

{Verily He loveth not the arrogant.} (An-Nahl: 23)

O Profeta ﷺ disse: "Certa vez um homem caminhava com suas roupas novas, arrastando-se com ar de orgulho, satisfeito consigo mesmo. Allah fez a terra engoli-lo, e ele continuará afundando até o Dia do Juízo."1

The Prophet (pbuh) said, "Once a man was walking along in a new set of clothes, with a swagger to his step, pleased with himself, Allah caused the earth to swallow him and he will keep sinking until the Last Day.”1

Tiranos e os arrogantes serão ressuscitados no Dia do Juízo como grãos espalhados sob os pés, que as pessoas pisarão.2

"Tyrants and the arrogant will be raised on the last Day as grain strewn under feet that the people will walk upon.”2

A arrogância, como disseram os primeiros muçulmanos, foi a primeira falta cometida contra Allah.

Arrogance, as early Muslims said, was the first fault against Allah.

Allah, o Todo-Poderoso, diz: {E quando dissemos aos anjos: prostrai-vos diante de Adão; e prostraram-se, exceto Iblis, que recusou e se ensoberbeceu; ele era dos descrentes}. (Al-Baqarah: 34)

Allah, the Almighty, says, {And behold, we said to the angels: bow down to Adam: and they bowed down: not so Iblis: he refused and was haughty: he was of those who reject Faith} (AI-Baqarah: 34)

Portanto, a fé não tem valor algum se a arrogância existir, assim como ocorreu com Iblis.

Therefore, Faith is of no avail if arrogance exists, as is Iblis.

O Mensageiro ﷺ disse: "A arrogância é recusar-se a aceitar a verdade e desprezar as pessoas."3

The Messenger (pbuh) said, "Arrogance is belittling to admit the truth and considering people inferior.”3

"A arrogância é recusar-se a reconhecer o que é certo e considerar os outros inferiores." 4

"Arrogance is refusing to acknowledge what is right and considering others to be inferior.” 4

"Ninguém que tenha a menor partícula de arrogância no coração entrará no Paraíso." 5

"No one with the slightest particle of arrogance in his heart will enter Paradise.” 5

Allah, o Todo-Poderoso, diz no hadith qudsi: {Allah não ama nenhum arrogante e presunçoso.} (Luqman: 18)

Allah, the Almighty, says in the Qudsi hadith, {Allah loveth not any arrogant boaster.} (Luqman: 18)

Allah, o Todo-Poderoso, diz: "O orgulho é Minha veste e a arrogância é Meu manto; quem disputar comigo um deles, Eu o lançarei no Inferno."6

Allah, the Almighty, says, "Pride is My garment and haughtiness My Mantle: whoever vies with Me for them I will throw into Hell.”6

O Mensageiro (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "Houve um debate entre o Paraíso e o Inferno. Este disse: em mim entrarão os tiranos e os arrogantes; enquanto o Paraíso disse: Em mim entrarão os fracos e os humildes. Allah decidiu a questão dizendo: Tu és o Paraíso, a Minha misericórdia; por meio de ti terei misericórdia de quem Eu quiser; e tu és o Inferno, um lugar de castigo; por meio de ti castigarei quem Eu quiser. É obrigação Minha encher ambos!"1

The Messenger (pbuh) said, "A debate took place between heaven and hell. The latter said; in me shall enter tyrant and the arrogant people: while heaven said, "In me shall enter the weak and the lowly." Allah decided the issue by saying, You are heaven, My mercy, through you I shall have mercy on whomsoever 1 please; and you are hell, a place of punishment, through you / shall chastise whomsoever / like. /t is incumbent upon Me to fill both of you!”1

Allah, o Todo-Poderoso, diz: {E não vire o rosto para as pessoas com arrogância, nem caminhe orgulhosamente pela terra, pois Allah não ama nenhum presunçoso arrogante.} (Luqman: 18)

Allah, the Almighty, says, {And swell not thy check (jor pride) at men. Nor walk in insolence through the earth for Allah loveth not any arrogant boaster.} (Luqman: 18)

Salama Ibn Al-Akwa' relatou que um homem comia com a mão esquerda na presença do Profeta ﷺ. O Profeta disse-lhe: "Come com a tua direita." Ao que o homem respondeu: "Não consigo." Mas só o orgulho o impedia.

Salama Ibn Al-Akwa' recounted that a man was eating with his left hand in the presence of the Prophet (pbuh). The Prophet told him, "Eat with your right. " To which the man replied, "/ cannot." Though nothing stopped him but arrogance.

O Profeta ﷺ disse: "Que você nunca consiga." E o homem nunca mais conseguiu levar a mão direita à boca.2

The Prophet said,' "May you not be able to. " And the man could never lift his right hand to his mouth again.”2

"Quer que eu lhe diga quem são os habitantes do Fogo? São os cruéis, os soberbos e os arrogantes."3

"Shall I tell you who the people of the Hell-Fire are. The cruel, the haughty and the arrogant.”3

"Há três pessoas com as quais Allah não falará, para as quais não olhará nem as purificará no Dia do Juízo, e que terão um castigo doloroso: aquele que arrasta a bainha de sua vestimenta (por orgulho), aquele que lembra aos destinatários de sua caridade o que lhes deu e aquele que vende mercadorias jurando que pagou por elas mais do que realmente pagou."4

"There are three people whom Allah will not speak to, look at or exonerate on the Day of Judgement, and who will have a painful torment: he who wears the hem of his garment low (out of pride), he who reminds recipients of his charity to them and he who sells merchandise swearing that he paid more for it than he actually did.”4

"O que pender abaixo dos ossos dos tornozelos do cafetã está no Fogo."5

"What comes down the anklebones of the caftan is in Hell.”5

A arrogância mais perversa é a de quem se exalta acima das pessoas de seu saber e se vangloria em segredo de sua superioridade. O conhecimento de tal pessoa não lhe traz absolutamente benefício algum. Quem adquire o conhecimento sagrado pensando na vida futura fica inquieto com o seu próprio saber: seu coração se humilha e seu ego se rebaixa. Essa pessoa vigia o próprio egoísmo e nunca lhe dá rédea solta. Ela constantemente chama o seu ego à prestação de contas e o corrige. Se o negligenciasse, ele se desviaria do caminho certo e a destruiria. Já quem busca o conhecimento para se orgulhar dele ou para alcançar uma posição de liderança, olhando com desdém para os outros muçulmanos, considerando-os tolos e menosprezando-os, comete a maior de todas as arrogâncias. Nenhuma pessoa que tenha no coração a menor partícula de arrogância entrará no Paraíso. Não há poder nem força que salvem, senão em Allah, o Altíssimo, o Glorioso.

The wickedest arrogance is that of someone who exalts himself over people of his learning and gloats to himself about his superiority. The knowledge of such person is of absolutely no benefit to him. Whoever learns sacred knowledge for the sake of the next world is unsettled by his learning, his heart is humbled and his ego lowered. Such a person lies in wait for his selfishness and never gives it free rein. He constantly takes his ego to task and corrects it. Were he to neglect it, it would diverge from the right path and destroy him. The person who seeks knowledge to take pride in it or gain a position of leadership, looking disdainfully at other Muslims, thinking them fools and making light to them all this is the most enormous arrogance and no one with the slightest particle of arrogance in his heart will enter Paradise. There is no power nor might save in Allah Most High, Most Glorious.