Na tradução deste livro, os membros da equipe da EI-Falah procuraram estudar e analisar alguns livros publicados na mesma área, a fim de manter a consistência. Embora o livro tenha sido escrito no mesmo estilo e com a mesma linguagem utilizados pelos primeiros estudiosos muçulmanos, os tradutores, por sua vez, não tiveram alternativa senão assimilar, parafrasear e, em seguida, traduzir numa estrutura simples em inglês. Por isso, somos gratos aos nossos tradutores:

In translating this book EI-Falah staff members attempted to study and analyze some books published in the same field in order to be consistent. Although the book was written in the same style and wording used by the early Muslim scholars, the translators, in turn, have nothing but to assimilate, paraphrase and then translate in a simple English structure. Therefore, we are indebted to our translators:

Abdul-Hamid A. Eliwa Ali M. As-Sawi Wa'il A. Shehab Mahmud AI-Qastawi Grande apreço é devido ao nosso editor, Jeewan Chanicka, sob cuja orientação e supervisão o conteúdo ganhou forma.

Abdul-Hamid A. Eliwa Ali M. As-Sawi Wa'il A. Shehab Mahmud AI-Qastawi Great appreciation is due to our editor, Jeewan Chanicka under whose guidance and supervision the subject matter took form.

Nossa gratidão vai para amigos, colegas e professores, por seus conselhos valiosos e sua ajuda, e por tantas coisas úteis que aprendemos com eles.

Our gratitude goes to friends, associates, and professors for their valuable advice and help and for many useful things we have learnt from them.

Na verdade, o benefício proporcionado por este livro como uma exortação espiritual começou antes mesmo de ele ser enviado à gráfica, pois coloca diante dos nossos olhos a morada para a qual estamos caminhando.

In truth, the benefit yielded from this book as a spiritual sermon began before it was sent to the printer's as it puts before our eyes the abode, which we are going to.