‘গণতন্ত্র’ (democracy) শব্দটি প্রাচীন গ্রিক শব্দ ‘demos kratos’ থেকে এসেছে, যার মোটামুটি অর্থ ‘জনগণের ক্ষমতা’। এর সংজ্ঞা অনুযায়ী আইন ও বিধিবিধান প্রণয়নের কর্তৃত্ব জনগণের হাতে থাকে, অর্থাৎ সার্বভৌমত্ব তাদেরই। তত্ত্বগতভাবে সব মানুষ নিজেদের বিষয়গুলো কীভাবে পরিচালিত হওয়া উচিত সে সম্পর্কে মতামত দিতে পারত, কারণ নিজেদের জন্য কী ভালো তা বিচার করার সবচেয়ে ভালো অবস্থানে তারাই থাকে। তবে গণতন্ত্রের বাস্তবতা এই ধারণা থেকে অনেক দূরে।

The word ‘democracy’ derives from the ancient Greek term ‘demos kratos,’ roughly translated as ‘people power.’ By its definition, it means that the authority to legislate rules and laws lies in the hands of the people, i.e. it is they who hold the sovereignty. In theory, all the people would voice their opinion on how their affairs should be run, as they would be in the best position to judge what would be best for themselves. However, the reality of democracy is far removed from this.

বস্তুত, গণতন্ত্র এমন একটি ব্যবস্থা, যা মানুষকে মিথ্যাভাবে ঈশ্বরসদৃশ মর্যাদায় উন্নীত করে। ফলে দুর্বল, পরস্পরবিরোধী ও সীমাবদ্ধ একজন মানুষকে সঠিক ও বেঠিক নির্ধারণের ক্ষমতা দেওয়া হয়। এভাবে মানুষের খেয়ালখুশি ও আকাঙ্ক্ষার ভিত্তিতে, এবং তাদের পক্ষপাত, ভুলপ্রবণতা ও অজ্ঞতা বিবেচনায় নিয়ে, অন্যদের মেনে চলার জন্য আইন প্রণয়ন করা হয়। ফলে একজন বাসচালক একটি দেশের অর্থনৈতিক নীতিতে মতামত দিতে পারে, একজন মুচি সরকার কীভাবে গঠিত হবে তা নির্দেশ করতে পারে, এবং একজন ওয়েটারকে পররাষ্ট্রনীতি কীভাবে সাজানো উচিত তা জিজ্ঞেস করা হতে পারে - এসব বিষয়ে তাদের আদৌ কোনো জ্ঞান থাকুক বা না থাকুক। স্পষ্টতই, এমন প্রক্রিয়া থেকে উদ্ভূত ব্যবস্থা ত্রুটিতে পরিপূর্ণ হবে।

In actuality, democracy is a system which falsely elevates human beings to God-like status. As a result, the weak, contradictory, limited human being is conferred the power to propound what is right and what is wrong. So, on the weight of people’s whims and desires, and taking into consideration their prejudices, fallibility and ignorance, laws are made for other people to follow. Thus, a bus driver could have a say in a country’s economic policy, a cobbler would be able to dictate how the government should be structured and a waiter would be asked for the best way to organise the foreign policy - all regardless of whether they had any knowledge whatsoever about the subjects. Clearly, the system arising from such a process would be full of inadequacies.

এছাড়াও, এই মানবরচিত ব্যবস্থায় সংখ্যাগরিষ্ঠ সম্মত হলে যা আইন করা যায় তার কোনো সীমা নেই। এভাবে গণতন্ত্র ব্যভিচার, সমকামিতা, মাদক ইত্যাদির মতো জঘন্যতম অপরাধকেও বৈধতা দিতে পারে।

As well, there is no limit to what could be legislated in this manmade system, as long as the majority agreed. In this way, democracy can legitimise the most heinous of crimes - such as adultery, homosexuality, drugs etc.

প্রকৃতপক্ষে, প্রাচীন গ্রিকরা যেমন শিখেছিল, সমাজ সংগঠনের একটি অকার্যকর পথ হিসেবে এটিকে বাতিল করার আগে, গণতন্ত্রের বাস্তবতা তার সূচনালগ্ন থেকেই ছিল মুষ্টিমেয় কিছু ব্যক্তির জনসাধারণের উপর কর্তৃত্ব চাপিয়ে দেওয়া। এটি ছিল, এবং বিশ্বের প্রতিটি 'গণতান্ত্রিক' দেশে আজও তা-ই রয়ে গেছে, একটি সংখ্যালঘু রাজনীতিবিদ গোষ্ঠীর দ্বারা সংখ্যাগরিষ্ঠের শাসন, যাদের চালিকাশক্তি হলো নিজেদের স্বার্থ পূরণের আকাঙ্ক্ষা।

Indeed, as the ancient Greeks learnt, before they discarded it as an ineffective way to organise society, the reality of democracy from its conception was that of a few individuals dictating to the masses. It was, and indeed remains so until today in every ‘democratic’ country in the world, rule of the majority by a minority of politicians driven by the desire to fulfil their own interests.

এইভাবে স্পষ্ট হয়ে যায় যে বিশ্ব বর্তমানে যে অবস্থায় রয়েছে তা কেন এতটা নিচে নেমে গেছে। পুঁজিবাদী মতাদর্শের গ্রহণ, যা অসঙ্গতিতে ভরা এবং ধনী ও ক্ষমতাশালীরা বিশ্বের সম্পদ শোষণ ও নিয়ন্ত্রণের হাতিয়ার হিসেবে ব্যবহার করে, তার মাশুল দিতে হয়েছে। এর ফলাফল সবার চোখের সামনে স্পষ্ট, and এর ফলে সৃষ্ট বিপর্যয় পৃথিবীর সব অঞ্চল এবং সমাজের সব শ্রেণিতে ছড়িয়ে পড়েছে।

And so, it becomes clear why the state of affairs that the world currently finds itself in has sunk to such low depths. The adoption of the Capitalist ideology, riddled with inconsistencies and utilised as a tool by the rich and powerful to exploit and control the world’s resources, has taken its toll. The outcomes are plain for all to see, and the havoc that results pervades all parts of the globe and all sections of its community.

সমগ্র মানবজাতি এখন এক সন্ধিক্ষণে দাঁড়িয়ে আছে। বর্তমানের মানুষ-রচিত ব্যবস্থা ও মতাদর্শ নিদারুণভাবে ব্যর্থ হয়েছে, যেখানেই এগুলো প্রয়োগ করা হয়েছে সেখানেই বিপর্যয় ও ধ্বংস ডেকে এনেছে। একটি পরিবর্তন প্রয়োজন। এই পরিবর্তন হতে হবে সর্বব্যাপী, তা কার্যকর হতে হবে এবং মানবজাতির জন্য হতে হবে সঠিক পথ। মানবজাতির কি কোনো উত্তরণের পথ আছে? এর কি কোনো সমাধান আছে?

The whole of humanity now stands at a cross-roads. The current man-made systems and ideologies have failed miserably, wreaking havoc and destruction everywhere the are implemented . A change is needed. This change must be comprehensive, must work and be the correct way for mankind. Is there a way out for humanity? Is there a solution?