প্রত্যায়িত সহকারী (মু‘আওয়িন তাফউয়ীয)-গণ খলীফা কর্তৃক রাষ্ট্র পরিচালনায় তাঁকে সহায়তা করার জন্য নিযুক্ত হন। এই নিয়োগের দলীল নবী ﷺ-এর সেই হাদীস থেকে গৃহীত, যেখানে তিনি বলেছেন, “জনগণের মধ্য থেকে আমার দুজন ওয়াযীর (মন্ত্রী) হলেন আবূ বকর ও ‘উমার।” (তিরমিযী)

The delegated assistants (Mu‘awin Tafweedh) are appointed by the Khaleefah to assist him in ruling the State. The evidence for this appointment is derived from the hadith of the Prophet (saw) in which he said, “My two ministers (wazirs) from the people are Abu Bakr and ‘Umar.” (Tirmidhi).

ইসলাম, অন্যদিকে, এই মন্ত্রীদের একটি নির্দিষ্ট দায়িত্বের বাইরেও কাজ করার সুযোগ দেয়। নবী ﷺ যাদের মন্ত্রী হিসেবে নিয়োগ দিয়েছিলেন, তাঁরা কোনো বিশেষায়িত ছিলেন না এবং কোনো নির্দিষ্ট কাজেও সীমাবদ্ধভাবে নিযুক্ত ছিলেন না। তাই পশ্চিমা পরিভাষার মন্ত্রী (minister) শব্দের সঙ্গে বিভ্রান্তি এড়াতে "মন্ত্রী" শব্দের পরিবর্তে "মু'আউইন" (সহকারী) শব্দটি ব্যবহার করা শ্রেয়।

Islam, on the other hand, allows these ministers to go beyond a specific function. The ministers whom the Prophet (saw) appointed were not specialised or assigned restrictively to a specific function. It is therefore preferable to use the word Mu‘awin (assistant) instead of ministers, so as not to confuse it with the Western terminology of minister.