ইসলামের সামাজিক ব্যবস্থা পুরুষ ও নারীকে নিয়ে কাজ করে, এবং তাদের পারস্পরিক সম্পর্ক কীভাবে হবে—ব্যক্তিগত ক্ষেত্রে হোক বা সামাজিক ক্ষেত্রে—তা নিয়ন্ত্রণ করে।

The Social System in Islam is concerned with men and women, and the regulation of the way they interact with each other, whether in the private or public arenas.

পশ্চিমের মানুষের মধ্যে নারী ও পুরুষ জীবনে কী ভূমিকা পালন করে, সে বিষয়ে সবসময়ই অনেক বিভ্রান্তি রয়েছে। অতীতে নারীদের পুরুষের তুলনায় হীন সত্তা হিসেবে গণ্য করা হতো, এমনকি তাদের পশুর সাথে তুলনা করা হতো এবং ‘আত্মাবিহীন’ বলে মনে করা হতো, অথবা কেবল সম্পত্তির বস্তু হিসেবে দেখা হতো। আর বর্তমান সময়ে নারী আন্দোলন ও সংগঠনগুলো প্রতিষ্ঠিত ব্যবস্থার বিরুদ্ধে সংগ্রাম করছে, যাতে তারা পুরুষের সমান মর্যাদা ও অধিকার অর্জন করতে পারে।

There has always been much confusion among people in the West as to the roles that men and women play in life. In the past, women were seen as inferior beings to men, and have even been compared to animals and regarded as ‘without souls’, or just items of property. And in the present day, womens movements and organisations struggle against the establishment to achieve the same status and rights as men.

এই ধরনের দ্বন্দ্ব পুরুষ ও নারীর মধ্যে দেখা দেয়, কারণ পুরুষ ও নারীর প্রকৃতি কী এবং জীবনে তাদের কী ভূমিকা পালন করা উচিত, তা নির্ধারণের দায়িত্ব মানুষের বিবেক-বুদ্ধির উপর ছেড়ে দেওয়া হয়েছে। কিন্তু সীমিত মানুষের মন পুরুষ ও নারীর জটিল প্রকৃতি এবং তাদের ভিন্ন ভিন্ন আবেগ ও বৈশিষ্ট্য পুরোপুরি উপলব্ধি করতে অক্ষম। এর ফলে পুরুষ ও নারী কীভাবে একে অপরের সঙ্গে আচরণ করবে, সে বিষয়ে ভ্রান্ত ধারণা জন্ম নেয়। তাদের ভূমিকা অনির্ধারিত থেকে যায়, আর তার ফল দাঁড়ায় সমাজে বিশৃঙ্খলা।

These kinds of conflicts arise between men and women, because it is left to human reason to define what is the nature of men and women, and what roles they are supposed to play in life. However, it is impossible for limited human minds to understand fully the intricate nature of men and women, and their different emotions and characteristics. As a result of this, erroneous ideas arise about how men and women should interact with each other. Their roles remain undefined, and the result is chaos in society.

এই অস্পষ্টতা থেকেই সরাসরি অনেক সমস্যা জন্ম নেয়, তা পুরুষ ও নারীর সম্পর্কে, পরিবারে কিংবা কর্মক্ষেত্রে তাদের ভূমিকা নিয়েই হোক। এ কারণেই নারীর প্রতি বৈষম্য ও নিপীড়ন, পারিবারিক ভাঙন, যৌন হয়রানি, পতিতাবৃত্তি, শিশু নির্যাতন, সমকামিতা - এসবের দেখা মেলে। একটি অসুসংজ্ঞায়িত সমাজব্যবস্থার পরিণতির তালিকা প্রায় অন্তহীন।

Many problems stem directly from this lack of clarity, whether concerning the roles of men and women in relationships, in families or in the workplace. This is why there is discrimination against and oppression of women, family breakdown, sexual harassment, prostitution, child abuse, homosexuality - the list of the consequences of an ill-defined social system is almost endless.