৬.৯ ইসলামে বিধানের সারসংক্ষেপ
6.9 Summary Ruling in Islam
সমাজের যেকোনো জনগোষ্ঠীর জন্য শাসকশ্রেণির অবস্থা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। কারণ তাদের প্রতিটি সিদ্ধান্ত এবং প্রতিটি নিয়ম বাস্তবায়নের ফল সমগ্র জনগণের উপর গিয়ে পড়ে। সুতরাং, যখন শাসকদের মধ্যে ত্রুটি থাকে, তখন পুরো সমাজই এসব ত্রুটির দ্বারা চিহ্নিত হয়ে ওঠে।
The situation of those in authority is of utmost importance for the people of any society. This is because every decision they make and every rule they implement has repercussions which affect the whole population. So, when those in authority have failings, the whole society becomes characterised by these failings.
আজ সমগ্র বিশ্ব মানুষের তৈরি আইনের অধীন। মানুষ, যার জ্ঞান সীমিত, যে ভুল করতে প্রবণ, এবং যে পক্ষপাত ও লোভের শিকার। এর ফলে, বিশ্বকে যে নিয়মগুলো শাসন করে, সেগুলো মানুষের চরিত্রের এই দিকগুলোকেই প্রতিফলিত করে - যার ফলে দুর্বলের ওপর নিপীড়ন, অবিচার ও দুর্নীতি দেখা দেয়। বিশ্বের এক অংশের মানুষকে অনাহারে মরতে দেওয়া হয়, অথচ অন্য অংশে উদ্বৃত্ত উৎপাদিত পণ্য পুড়িয়ে ফেলা হয় বা সমুদ্রে ফেলে দেওয়া হয়। আমরা এমন কর দিতে বাধ্য, যা আমরা চাই না এবং দিতে সামর্থ্যও নেই। আর মুষ্টিমেয় কিছু রাজনীতিবিদ আমাদের বলে দেন আমরা কী করতে পারি আর কী পারি না - যারা আমাদের চেয়ে ভালো তো নয়ই, বরং প্রায়ই অনেক খারাপ।
Today, the whole world is subject to man-made laws. Man who is limited in his knowledge, prone to errors and subject to prejudice and greed. As a result of this, the rules which govern the world reflect these aspects of man’s character - leading to oppression of the weak, injustice and corruption. People in one part of the world are allowed to starve, while in another, surplus produce is burnt or dumped in the sea. We are subject to taxes we do not want and cannot afford to pay. And we are told what we can and cannot do by a handful of politicians who are no better than and usually much worse than ourselves.