Die Mitarbeiter von EI-Falah haben sich bemüht, einige in demselben Fachgebiet veröffentlichte Bücher zu studieren und zu analysieren, um konsistent zu bleiben. Obwohl das Buch im selben Stil und mit demselben Wortschatz verfasst ist, wie ihn die frühen muslimischen Gelehrten verwendeten, blieb den Übersetzern nichts anderes übrig, als den Text zu verinnerlichen, umzuformulieren und dann in einen einfachen englischen Satzbau zu übertragen. Daher sind wir unseren Übersetzern zu Dank verpflichtet.

In translating this book EI-Falah staff members attempted to study and analyze some books published in the same field in order to be consistent. Although the book was written in the same style and wording used by the early Muslim scholars, the translators, in turn, have nothing but to assimilate, paraphrase and then translate in a simple English structure. Therefore, we are indebted to our translators:

Abdul-Hamid A. Eliwa Ali M. As-Sawi Wa'il A. Shehab Mahmud AI-Qastawi Großer Dank gebührt unserem Lektor, Jeewan Chanicka, unter dessen Anleitung und Aufsicht der Inhalt Gestalt annahm.

Abdul-Hamid A. Eliwa Ali M. As-Sawi Wa'il A. Shehab Mahmud AI-Qastawi Great appreciation is due to our editor, Jeewan Chanicka under whose guidance and supervision the subject matter took form.

Wir danken Freunden, Mitarbeitern und Professoren für ihren wertvollen Rat und ihre Hilfe sowie für die vielen nützlichen Dinge, die wir von ihnen gelernt haben.

Our gratitude goes to friends, associates, and professors for their valuable advice and help and for many useful things we have learnt from them.

In Wahrheit begann der Nutzen, den dieses Buch als geistige Ermahnung bringt, schon bevor es in die Druckerei gegeben wurde, denn es führt uns den Ort vor Augen, dem wir entgegengehen.

In truth, the benefit yielded from this book as a spiritual sermon began before it was sent to the printer's as it puts before our eyes the abode, which we are going to.