Wie etwa das Schlachten im Namen Satans, eines Götzen oder im Namen eines Scheichs. Allah, der Allmächtige, hat gesagt: {Esst nicht von dem, worüber nicht der Name Allahs genannt worden ist.} (Al-An'am: 121)

Such as slaughtering in the name of Satan, an idol, or in the name of a sheikh. Allah, the Almighty has said, {Eat not of what the name of Allah has not been mentioned over.} (AI-An'am: 121)

Im Zusammenhang mit diesem Vers sagte Ibn ʿAbbas: „Gemeint sind das verendete Tier und das, was erdrosselt wurde. All diese Arten sind in dem Vers aus Al-Māʾida (5:3) enthalten." Al-Kalbī sagte: „Gemeint ist das, worüber der Name Allahs nicht genannt wurde, und das, was für einen anderen als Allah geschlachtet wurde." ʿAtāʾ sagte: „Allah hat die Tiere verboten, die die Leute von Quraisch für ihre Götzen schlachteten."

Concerning this verse, Ibn ' Abbas said, "What is meant is that the dead animals and that which killed by strangling. All these types are included in the verse of AI-Ma'idah (5:3). AI-Kalbi said, what is meant is that over which the name of Allah was not mentioned and that which is slaughtered to other than Allah's name. `Ata' said, "Allah prohibited animals which were slaughtered by the people of Quraish for their idols.

Allahs Aussage: {Wahrlich, es ist Frevel.} bedeutet, dass alle Dinge, die geschlachtet werden und über denen der Name Allahs nicht genannt wurde, verendet sind und dass dies Frevel ist. {Und die Satane flüstern ihren Freunden zu, dass sie mit euch streiten sollen.} Der Satan flüstert seinem Freund zu, mit dem Gläubigen falsch zu streiten über die verendeten Tiere. Ibn 'Abbas sagte: Der Satan gab seinem Freund unter den Menschen ein: Wie kannst du etwas anbeten, das du nicht isst, von dem, was er tötet, während du doch isst, was du selbst tötest? Daraufhin offenbarte Allah, der Allmächtige: {Und wenn ihr ihnen gehorcht,} d. h. indem ihr das Verendete für erlaubt erklärt, {dann seid ihr wahrlich Götzendiener.} Al-Zajjaj sagte: Dies ist ein Beweis dafür, dass wer das, was Allah verboten hat, für erlaubt erklärt, oder umgekehrt, ein Polytheist ist.

Allah's saying, {Verily it is disobedience} means that all things which are slaughtered and over which the name of Allah was not mentioned are dead and it is disobedience. {But the Satan ever inspire their friends to contend with you.} The Satan whispers to his friend to argue falsely with the believer concerning the dead animals Ibn 'Abbas said, the Satan inspired to his friend from human beings saying, how do you worship a thing which you do not eat what he kills, yet you eat what you kill? Consequently, Allah, the Almighty revealed, {If ye were to obey them} i.e. making the dead a lawful thing, {Ye would indeed be pagans.} AI-Zajaj said, this is evidence that he who made what Allah has prohibited lawful or vice versa, is a polytheist.

Es könnte gefragt werden: Wie sind die Schlachtungen eines Muslims erlaubt, obwohl er vergessen hat, den Namen Allahs zu erwähnen, und der Vers doch das Gegenteil sagt? Die Antwort lautet: Die Auslegungen besagen, dass mit „worüber nicht der Name Allahs genannt wurde“ die verendeten Tiere gemeint sind und nicht die Schlachtungen, bei denen der Muslim vergessen hat, den Namen Allahs zu erwähnen. Es gibt viele Dinge, die darauf hinweisen, dass sich der Vers auf das Verendete bezieht, wie etwa {wahrlich, es ist ein Frevel}. Ist also derjenige, der von der Schlachtung eines Muslims isst, bei der er vergessen hat, den Namen Allahs zu erwähnen, kein Frevler?

It may be asked, how the slaughterings of the Muslim are lawful although he forgot to mention Allah's name and the verse stated the contrary? The answer will be: The interpretations stated that what is meant by "On which Allah's name hath not been mentioned, is the dead animals and not the slaughterings on which the Muslim has forgotten to mention the name of Allah. There are many things that indicated that the verse is concerned with the dead, such as {verily it is an obedience.} Therefore, the one who eats from the slaughtering of the Muslim on which he has forgotten to mention the name of Allah is not a profligate?

Ebenso: {Und die Satane flüstern ihren Freunden ein, mit euch zu streiten.}. Nach dem übereinstimmenden Urteil der Ausleger bezog sich der Streit auf die verendeten Tiere und nicht auf den Muslim. Ebenso: {Und wenn ihr ihnen gehorcht, seid ihr wahrlich Götzendiener.} Abu Mansur überlieferte dies auf die Autorität von Abu Hurairah (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: „Ein Mann fragte den Gesandten Allahs ﷺ: Was sagst du zu einem Mann, der schlachtet, aber vergisst, den Namen Allahs zu erwähnen? Der Prophet ﷺ sagte: Der Name Allahs ist auf dem Mund eines jeden Muslims.“1

Likewise, {But the Satan ever inspire their friends to contend with you.}. By the consensus of the interpretations, the contention was concerning the dead animals and not of the Muslim. By the same token, {If ye were to obey them, ye would indeed be pagans.} Abu Mansour told that, on the authority of Abu Hurairah (may Allah be pleased with him). Who said, "A man asked the Messenger of Allah (pbuh) what do you say concerning a man who slaughters but forgets to mention Allah's name? The Prophet (pbuh) said, "The name of Allah is on the mouth of every Muslim.”1

Abu Mansour berichtete uns außerdem über Ibn 'Abbas, dass der Prophet ﷺ sagte: „Für den Muslim genügt sein Name. Und wenn er vergessen hat, den Namen Allahs zu erwähnen, soll er ihn erwähnen, Allahs gedenken und dann essen.“1

Abu Mansour also told us on the authority of Ibn 'Abbas that" The Prophet (pbuh) said, "For the Muslim, his name is sufficient and if he forgot to mention Allah's name let him mention it, remember Allah and then eat.”1

`Arnr Ibn Abi ' Amr berichtete uns auf die Autorität von `Aishah (möge Allah mit beiden zufrieden sein), dass "einige Leute sagten: O Gesandter Allahs, Leute bringen uns Fleisch, aber wir wissen nicht, ob der Name Allahs darüber erwähnt wurde oder nicht? Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: Nennt den Namen Allahs darüber und esst es."" 2

`Arnr Ibn Abi ' Amr told us on the authority of `Aishah (may Allah be pleased with both of them) that, "Some people said, 0 Messenger of Allah, people bring us a meat but we do not know whether Allah's name was mentioned over it or not? The Messenger of Allah (pbuh) said, "Mention Allah's name over it and eat it.” 2

Wie zuvor erwähnt wurde, sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Allah verflucht denjenigen, der im Namen eines anderen als Allahs schlachtet.“ 3

It is previously mentioned that the Messenger of Allah (pbuh) said, "May Allah curse who ever slaughters in other than Allah's name.” 3