Den Fastenden Ramadan ohne Entschuldigung zu brechen
Breaking One's Fast During Ramadan Without An Excuse
Allah, der Erhabene, spricht: {O ihr, die ihr glaubt! Das Fasten ist euch vorgeschrieben, wie es denen vor euch vorgeschrieben war, damit ihr Gottesfurcht erlangt. (Zu fasten ist) eine bestimmte Anzahl von Tagen. Wer aber von euch krank ist oder sich auf einer Reise befindet, (soll) die vorgeschriebene Anzahl an anderen Tagen nachholen.} (Al-Baqara: 183-184)
Allah, the Most High, says, {O ye who believe! Fasting is prescribed to you as it was prescribed to those before you, that ye may (learn) selfrestraint. (Fasting) for a fixed number of days,' but if any of you is ill, or on a journey, the prescribed number (should be made up) from days later.} (AI-Baqarah: 183-184)
Der Prophet ﷺ sagte: „Der Islam ist auf fünf Säulen errichtet: Das Bezeugen, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass Muhammad ﷺ der Gesandte Allahs ist, das Verrichten des Gebets, das Entrichten der Zakat, die Pilgerfahrt und das Fasten im Ramadan.“1
The Prophet (pbuh) said, "Islam is built upon five pillars: Testifying that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah, performing prayers, paying Zakat, making pilgrimage and fasting in Ramada.”1
Es wird überliefert, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wer das Fasten im Ramadan ohne einen Grund oder eine Krankheit bricht, kann es nicht ersetzen, selbst wenn er das ganze Leben lang fastet.“ 2
It was related that the Messenger of Allah (pbuh) said; "Whoever breaks a fast during Ramadan" without an excuse or illness could not requite it by fasting a lifetime, were he to do so.” 2
Ibn 'Abbas, möge Allah mit ihm zufrieden sein, sagte: „Die Grundlagen des Islam sind drei: das Bezeugen, dass es keinen Gott außer Allah gibt, das Gebet und das Fasten im Ramadan. Wer eines davon versäumt, ist ungläubig geworden."3
Ibn 'Abbas, may Allah be pleased with him, said; "Principles of Islam are three: testifying that there is no god but Allah, prayers and fasting in Ramadan. Whoever misses anyone of them has disbelieved.”3
Wir suchen bei Allah Zuflucht vor ihnen.
We seek Allah's refuge from them.
1 Überliefert von Al-Bukhari und Muslim.
1 Reported by Al-Bukhari and Muslim.
2 Überliefert von Abu Dawud, At-Tirmidhi, Ibn Majah und Ad-Darimi.
2 Reported by Abu Dawud, At- Tirmidhi, Ibn Majah and Ad-Darimi.
3 Überliefert von Ya'la und Al-Haithami.
3 Reported by Ya'la and AI-Haithami.