10.3 El Jalifa debe informarse sobre las obras de los gobernadores
10.3 The Khaleefah should make enquiries about the works of the governors
El Califa debe indagar sobre las acciones de los Walí y debe vigilarlos de cerca. Debe designar a alguien que pueda revisar su situación y realizar inspecciones. El Califa también debe reunirse de vez en cuando con todos ellos o con algunos, y escuchar las quejas de los súbditos contra ellos.
The Khaleefah should inquire about the actions of the Waali and He should monitor them closely. He should appoint someone, who can check their state of affairs and carry out inspections. The Khaleefah should also meet with all of them or some of them from time to time and listen to the complaints of the subjects against them.
Se ha confirmado que el Mensajero de Allah ﷺ examinaba a los gobernadores (Wulah) al designarlos, como lo hizo con Mu'ádh y Abu Musa. Les explicaba cómo debían desempeñar sus funciones, como lo hizo con 'Amr bin Hazm. También les llamaba la atención sobre algunos asuntos importantes, como lo hizo con Abán bin Sa'íd cuando lo designó gobernador (Wali) de Baréin y le dijo:
It has been confirmed that the Messenger of Allah (pbuh) would examine the Wulah when appointing them, as He did with Mu’az and Abu Moussa. He used to explain to them how they should conduct their duties, as He did with ‘Amr bin Hazm. He also drew their attention to some important matters as He did with Aban bin Sa’id when He appointed Him Waali over Bahrain and said to him:
«Cuida de Abd Qays y honra a sus líderes.» Asimismo, también se ha confirmado que él (la paz sea con él) solía pedir cuentas a los walíes, inspeccionar su situación y escuchar las noticias que se le traían sobre ellos. Solía exigir a los walíes que rindieran cuentas de los ingresos y de los gastos realizados. Al-Bujari y Muslim narraron por boca de Abu Humaid Al-Saidi, quien dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ nombró a Ibnul-Utbiyya como 'amil encargado de las sadaqat de los Banu Saleem. Cuando regresó junto al Profeta ﷺ y le rindió cuentas, dijo: "Esto es para ti, y (esto es un regalo) que me fue entregado." Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "¿Por qué no te quedaste en casa de tu padre y de tu madre, para que tu regalo te llegara si decías la verdad?" Luego el Mensajero de Allah ﷺ subió al púlpito, se dirigió a la gente, alabó a Allah (SWT) y dijo: "¿Qué ocurre con un funcionario estatal al que yo encomiendo una tarea, y que viene y dice: 'Esto es para ti, y esto me ha sido entregado como regalo'? ¿Por qué no se quedó en la casa de su padre o en la casa de su madre, para que se le entregara su regalo si es sincero? ¡Por Allah, ninguno de vosotros tomará nada de ello (de la sadaqah) de forma ilícita sin que lo traiga el Día del Juicio cargando sobre su cuello un camello que bramará, o una vaca que mugirá, o una oveja que balará."» Entonces alzó las manos hasta que pude ver la blancura de sus axilas, y dijo dos veces: «¡Oh Allah, he transmitido Tu mandato!» ‘Umar solía vigilar de cerca a los walíes, y nombró a Muhammad Ibnu Maslama para examinar su situación e inspeccionarlos. ‘Umar solía reunir a los walíes durante la temporada del Hach para revisar su desempeño y escuchar las quejas de los súbditos contra ellos, y también solía tratar con ellos los asuntos de los wilayaat e interesarse por sus propias condiciones. Se relata que ‘Umar dijo una vez a las personas que lo rodeaban: “¿Diríais que mi deber quedaría cumplido si designara sobre vosotros al mejor de entre vosotros y le ordenara ser justo?”. Ellos respondieron: “Sí”. Él dijo: “No. No hasta que haya examinado su actuación y visto si hizo o no lo que le ordené”. ‘Umar era conocido por ser estricto al pedir cuentas a los walis y a los ‘amileen. Llegaba incluso a destituir a algunos solo por una sospecha, sin pruebas concluyentes. Llegó a destituir a un wali ante la menor duda, que ni siquiera alcanzaba el nivel de sospecha. Un día le preguntaron por esto y respondió: “Es fácil sustituir a un emir por otro para enmendar los asuntos del pueblo”. Sin embargo, a pesar de su rigor con ellos, les daba plena libertad de acción y protegía su reputación en el gobierno. Los escuchaba y consideraba sus argumentos. Si un argumento le agradaba, mostraba su aprobación y convicción, y después colmaba de elogios al ‘amil. Un día llegó a su conocimiento que su ‘amil Umayr ibn Sa‘d había dicho, desde el púlpito de Homs: “El Islam seguirá siendo imponente mientras la autoridad sea fuerte. Y la fuerza de la autoridad no se consigue matando con la espada ni azotando con el látigo, sino juzgando conforme a la verdad y defendiendo la justicia”. Al oírlo, ‘Umar dijo: “Ojalá tuviera a un hombre como Umayr ibn Sa‘d que me ayudara en los asuntos de los musulmanes”.