8.2 Departamento de guerra
8.2 War department
El Departamento de Guerra se encarga de todos los asuntos relacionados con las fuerzas armadas, ya sea el ejército, la policía, el equipamiento de armas, el material de guerra, las municiones o asuntos similares. También incluye las academias militares, las misiones militares y cualquier cosa que sea necesaria de cultura islámica y cultura general para el ejército, así como cualquier otro asunto relacionado con la guerra y la preparación para ella.
The War Department undertakes all issues related to the armed forces, whether they are the army, police, weapons equipment, war material, ammunitions or similar issues. They also include the military academies, military missions and whatever is needed of Islamic culture and general culture necessary for the army as well as anything else related to the war and preparation for it.
Todo esto es emprendido y supervisado por el Departamento de Guerra. Su nombre está relacionado con la guerra y el combate. La guerra requiere un ejército, y el ejército requiere preparación y formación, incluidos su estado mayor, sus comandantes, oficiales y soldados.
All this is undertaken and supervised by the War Department. Its name is connected with warfare and fighting. Warfare requires an army and the army requires preparation and formation including its staff commanders, officers and soldiers.
El ejército tiene sus banderas y estandartes. Su formación requiere entrenamiento, tanto físico como técnico, que incluye el adiestramiento en las técnicas de combate con diversas armas, de acuerdo con el avance contemporáneo de la tecnología. Por ello, es imperativo que el ejército emprenda el estudio militar y técnico y adquiera formación en tácticas de combate, así como en el uso de todo tipo de armamento moderno y de la más variada gama.
The army has its flags and banners. Its formation requires training, both physical and technical, which includes training in the fighting techniques using various weapons, according to contemporary advancement in technology. Therefore, it is imperative for the army to undertake military and technical study and to acquire training in fighting tactics, and the use of all the latest variety all manner of weapononry.
Dado que el ejército es un ejército islámico, y dado que es el ejército del Estado del Califato que lleva la Da'wa islámica al mundo, es por tanto imperativo que las fuerzas armadas adquieran la cultura islámica en general, y la cultura islámica específica relacionada con las normas de la lucha, la paz, las treguas, los tratados y los acuerdos, con todos los detalles requeridos. Por ello, todas las academias militares de los distintos niveles y todas las misiones militares dependen del mandato del Departamento de Guerra.
Since the army is an Islamic army and since it is the army of the Khilafah state which carries the Islamic Da’wa to the world, it is therefore imperative for the armed forces to acquire Islamic culture in general, and the specific Islamic culture related to the rules of fighting, peace, truces, treaties, agreements including all the detail required. Therefore, all military academies at various levels and military missions all fall under the mandate of the Department of War.
Las fuerzas armadas deben incluir también una división encargada de la seguridad interna, es decir, la policía. Tanto las fuerzas armadas como la policía deben disponer de todas las armas, equipos, suministros y provisiones necesarios para cumplir con su deber. Por eso, todas estas tareas recaen bajo el Departamento de Guerra.
The armed forces must include also a division that is in charge of internal security i.e. the police. Both the armed forces and the police should have all the weapons, equipment, supplies and the necessary provisions they need to carry out their duty. This is why all these tasks fall under the Department of War.