2.4 La forma del sistema de gobierno islámico no es imperial
2.4 The shape of the Islamic ruling system is not imperial
El sistema imperial de gobierno es completamente incompatible con el islámico. Los territorios gobernados por el Islam, aunque compuestos por diversas razas y vinculados a un centro común, no se rigen por un sistema imperial, sino por uno contrario al imperial. El sistema imperial no trata por igual a las razas en las distintas regiones del imperio, sino que concede privilegios en el gobierno, las finanzas y la economía al centro del imperio. La manera islámica de gobernar consiste en establecer la igualdad entre los súbditos en todas las regiones del Estado. El Islam otorga a los no musulmanes que poseen la ciudadanía los mismos derechos y deberes que tienen los musulmanes. Disfrutan de la misma justicia que los musulmanes y están sujetos a la misma rendición de cuentas que ellos. Además, todo ciudadano, sin importar su credo, disfruta de derechos que ni siquiera un musulmán residente en el extranjero que no posea la ciudadanía disfruta. Con esta igualdad, el sistema islámico difiere por completo del imperial. No convierte las regiones bajo su dominio en colonias ni en áreas de explotación, ni en una fuente de riqueza que se canaliza hacia la región central en beneficio propio, sin importar cuán alejadas estén ni cuán diferentes sean sus razas. Considera cada región una parte indivisible del Estado, y sus ciudadanos disfrutan de los mismos derechos que los de la región central. Asimismo, hace que la autoridad gobernante, su sistema y su legislación sean los mismos en todas las regiones.
The Imperial system of government is completely inconsistent with the Islamic one. The regions ruled by Islam - although composed of various races and linked to one central place - are not ruled by an Imperial system but by a system contradictory to the Imperial system. The Imperial system does not treat races equally in the various regions of the empire, rather gives privileges, in the ruling, finance and economy to the centre of the empire. The Islamic way of ruling is to establish equality between the subjects in all the regions of the State. Islam grants non-muslims who hold citizenship, the full rights and duties that Muslims have. They enjoy the same fairness as Muslims and are subject to the same accountability as them. Furthermore, every single citizen, regardless of his or her creed, enjoys rights that even a Muslim living abroad who holds no citizenship does not enjoy. With this equality, the Islamic system differs completely from the Imperial one. It does not make the regions under its rule into colonies, areas of exploitation, nor a source of wealth funneled back into the central region for it’s own benefit, no matter how far apart they were, and no matter how different their races were. It considers every single region as an indivisible part of the State and its citizens enjoy the same rights as those in the central region. It also makes the ruling authority, its system and its legislation the same in all the regions.