El muhtasib es el juez que se ocupa de todos los casos que atañen a los derechos públicos y que no tienen demandante, siempre que estos casos no entren en el ámbito de los hudud (código penal) y de los yinayat (derecho penal).

The Muhtasib is the judge that deals in all the cases that concern the public rights and which do not have a plaintiff, as long as these cases do not fall under the Hudood (penal code) and the Jinayat (criminal law).

Esta es la definición del juez de la hisba, una definición que se deduce del hadiz relativo al montón de alimentos, cuando el Mensajero de Allah ﷺ descubrió humedad en el montón de alimentos y ordenó que los alimentos húmedos se exhibieran en la parte superior para que la gente los viera. Este era un derecho público sobre el que el Mensajero de Allah ﷺ veló, y juzgó que los alimentos mojados debían exhibirse en la parte superior para evitar el engaño. Esto se aplica a todos los derechos o intereses públicos de esta naturaleza. No incluye el código penal ni el derecho penal, pues no son de la misma índole, y en primer lugar se trata de disputas entre personas.

This is the definition of the judge of Hisba, a definition that is deduced from the Hadith relating to the heap of food when the Messenger of Allah (pbuh) discovered dampness in the heap of food, so He ordered that the damp food be displayed on the top so that people could see it. This was a public right on which the Messenger of Allah (pbuh) looked into, and judged that the wet food should be displayed at the top to prevent cheating. This applies to all the public rights or interests that are of this nature. It does not include the penal code or the criminal law, for they are not of the same sort, and they are disputes between people in the first place.