El gobierno y la autoridad en el Islam significan dirigir los asuntos de la gente mediante la aplicación de las normas de la Shari'ah. Esto no es lo mismo que hacerlo por la fuerza, pues la fuerza dentro del Estado no está diseñada para cuidar de las personas ni para gestionar sus asuntos. La fuerza no es la autoridad, aunque su existencia, formación, administración y preparación no se produzcan sin la autoridad. La fuerza es una entidad física que se manifiesta en la forma de las fuerzas armadas, incluida la policía, con la que la autoridad ejecuta las normas, derrota a los criminales y a los rebeldes, oprime a los forajidos, frena a los agresores y la utiliza como instrumento para proteger la autoridad y los conceptos e ideas sobre los que se funda, y para transmitirlos al mundo.

Ruling and authority in Islam mean running the affairs of the people by applying the Shari’ah rules. This is not the same as doing this by force, for force within the State is not designed to look after people, or to manage their affairs. Force is not the authority, although its existence, formation, administration and preparation do not come about without authority. Force is a physical entity that manifests itself in the shape of the armed forces-including the police force-with which the authority executes the rules, defeats the criminals and the rebels, oppresses the outlaws, curbs the aggressors and uses it as a tool to protect the authority and the concepts and thoughts on which it is founded and to convey them to the world.

Esto demuestra claramente que la autoridad no es lo mismo que la fuerza, aunque la autoridad no podría sobrevivir sin ella. También demuestra que la fuerza es distinta de la autoridad, aunque no puede existir sin ella.

This clearly demonstrates that the authority is not the same as force, although the authority could not survive without it. It also demonstrates that the force is other than the authority, although it cannot exist without it.

Por lo tanto, es ilícito que la autoridad se convierta en fuerza, pues si la autoridad se transformara en fuerza, su gestión de los asuntos de la gente se vería gravemente afectada. Esto se debe a que sus conceptos y criterios pasarían a ser los de la coerción, la opresión y la dominación, y no los de atender los asuntos de la gente. El gobierno se convertiría entonces en un régimen opresivo que no conoce más que el terror, la dominación, la opresión, la coacción y el derramamiento de sangre.

It is therefore unlawful for the authority to become a force, for if authority turned into force, its management of people’s affairs would be badly affected. This is because its concepts and criteria would become the concepts and criteria of coercion, oppression and dominance, and not the concepts and criteria of looking after the people’s affairs. Ruling would then turn into an oppressive rule that knows nothing but terror, dominance, oppression, coercion and blood shedding.

De igual modo, la fuerza no debe convertirse en autoridad, porque entonces gobernaría a las personas según el concepto de la fuerza, y conduciría los asuntos de la gente mediante los conceptos del gobierno militar y los criterios de la opresión y la coacción. En ambos casos, esto traería desastre y ruina, y causaría miedo, terror y horror. Llevaría a la Ummah al abismo, causándole un gran daño.

Similarly force should not turn into authority, because it would rule people by the concept of force, and it would run people’s affairs by the concepts of military rule and the criteria of suppression and coercion. In both cases, this would bring disaster and ruin and cause fear, terror and horror. It would lead the Ummah to the abyss, causing it great harm.

El gobierno militar en los países árabes e islámicos ofrece un ejemplo claro de esto.

The military rule in the Arab and Islamic countries offer a clear example of this.