4.4 اہل مدینہ کا ردِعمل
4.4 The Response Of The People Of Madinah
اللہ کے رسول ﷺ نے ہر سال مجنہ، عکاظ اور منیٰ میں قبائل کو اللہ کی طرف بلانے اور خود کو ان کے سامنے پیش کرنے کا سلسلہ جاری رکھا تاکہ وہ آپ ﷺ کی حفاظت کریں تاکہ آپ ﷺ اپنے رب کا پیغام پہنچا سکیں، اور اس طرح ان کے لیے جنت ہو۔ عرب کے ایک بھی قبیلے نے آپ ﷺ کی دعوت پر لبیک نہ کہا، آپ ﷺ کو اذیتیں دی گئیں اور برا بھلا کہا گیا یہاں تک کہ اللہ تعالیٰ نے اپنے دین کو غالب کرنے، اپنے نبی ﷺ کی مدد کرنے اور اپنا وعدہ پورا کرنے کا ارادہ فرمایا۔ چنانچہ اللہ تعالیٰ نے آپ ﷺ کو انصار کے اس قبیلے کی طرف لے آیا۔ آپ ﷺ کا سامنا ان کے ایک گروہ سے ہوا جو اپنے سر منڈوا رہے تھے۔ آپ ﷺ ان کے ساتھ بیٹھے، انہیں اللہ کی طرف بلایا اور انہیں قرآن سنایا۔ انہوں نے اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی دعوت پر لبیک کہا اور اس طرح تیزی سے ایمان لائے اور رسول ﷺ پر ایمان لائے۔ پھر وہ مدینہ گئے اور اپنے لوگوں کو اسلام کی دعوت دی؛ جس کے بعد لوگوں نے اسلام قبول کرنا شروع کر دیا۔
The Rasool of Allah continued inviting the tribes to Allah and offering himself to them every year - in Majannah, ‘Ukaz and Mina, - to protect him in order to convey the Message of His Lord, and hence for them would be Jannah. Not a single tribe of the Arabs responded to him, he was harmed and vilified until Allah wished to make His deen victorious, support His Prophet and carry out His promise. Thus He led him to this tribe of the Ansar. He ended with a group of them who were shaving their heads. He sat with them, invited them to Allah and recited the Qur’an to them. They responded to Allah and His Messenger and thus rushed and professed Imaan, and believed in the Prophet . Then they went to Madinah and invited their people to Islam; henceforth people started to embrace Islam.
اگلے سال حج کے موسم میں، مدینہ کے اوس اور خزرج کے بارہ مرد جنہوں نے اسلام قبول کر لیا تھا، آئے اور العقبہ میں آپ ﷺ سے ملاقات کی۔ یہ العقبہ کی پہلی ملاقات تھی، جہاں انہوں نے آپ ﷺ سے بیعتِ نساء کی۔ ان کی درخواست پر رسول اللہ ﷺ نے ان کے ساتھ مصعب بن عمیر کو بھیجا۔ آپ ﷺ نے انہیں حکم دیا کہ وہ انہیں قرآن پڑھ کر سنائیں، انہیں اسلام سکھائیں اور انہیں دین کی سمجھ عطا کریں۔ وہ المقرئ کے نام سے جانے جاتے تھے اور اسعد بن زرارہ کے پاس مقیم تھے۔ پھر ایسا ہوا کہ اسید بن حضیر اور سعد بن معاذ نے ایمان لایا۔ وہ دونوں اپنی قوم کے سردار تھے۔ جب انہوں نے اسلام قبول کیا تو انہوں نے اپنی قوم سے کہا؛ "تم اپنے درمیان میری حیثیت کو کیسے دیکھتے ہو؟" انہوں نے جواب دیا؛ "ہم تمہیں اپنا سردار، بہترین رائے رکھنے والا اور ایک رہنما کے طور پر حق کی راہ پر دیکھتے ہیں۔" انہوں نے کہا؛ "جب تک تم اللہ اور اس کے رسول ﷺ پر ایمان نہیں لے آتے، تمہارے مرد اور عورتیں مجھ سے بات کرنے سے ممنوع ہیں۔" شام تک، عبد اشہل کے گھر میں کوئی ایسا مرد یا عورت باقی نہ بچا جو مسلمان نہ ہو چکا ہو۔
In the pilgrimage season next year, twelve men from the Aws and Khazraj of Madinah who had embraced Islam came and met him in al-’Aqabah; this was the first meeting of al-’Aqabah, where they gave him the pledge of the women (bay’atun nisaa). The Messenger sent with them Mus’ab b. ‘Umayr in compliance with their request. He ordered him to recite the Qur’an to them, to teach them Islam and give them understanding of the deen. He was known as al-Muqri’ (The Reciter) and he resided with As’ad b. Zuraarah. Then it happened that Usayd b. Hadayr and Sa’d b. Mu’adh professed Imaan. They were both leaders of their people. When the latter embraced Islam he said to his people; “How do you see my position amongst you?” They replied; “We see you as our master and the best in opinion, and on the right path as a leader.” He said; “Your men and women are prohibited from speaking to me until you believe in Allah and His Messenger.” By the time of evening, not a single man or woman remained in the house of Abdul Ash-hal who had not become Muslim.