1.4 Hukm Schar'i
1.4 Hukm Shara‟i
Der Text sowohl des Qur'an als auch der Sunnah behandelt viele Themen, etwa die Geschichten früherer Völker, den Tag des Gerichts und andere. Der Text jedoch, der sich speziell mit unseren Handlungen befasst, also damit, was zu tun und was zu unterlassen ist, wird als Hukm Shar'i bezeichnet.
The text of both the Qur‟an and Sunnah address many topics such as, stories of previous nations, the Day of Judgment, and others. However, the text, which specifically addresses our actions of what to do or what not to do, is referred to as Hukm Shar‟i.
Der Begriff Ḥukm Shar‟ī bedeutet im Arabischen die Anordnung des Gesetzgebers in Bezug auf unsere Handlungen. Der Islam regelt alle unsere Handlungen, gleichgültig, ob sie erlaubt sind oder nicht. Dementsprechend müssen sich alle unsere Handlungen nach dem Ḥukm Shar‟ī richten. Allah (swt) sagt:
The term Hukm Shar‟i, in Arabic, means the address of the Legislator related to our actions. Islam addresses all of our actions, whether they are permitted or not. Accordingly, all of our actions have to be guided by the Hukm Shar‟i. Allah (swt) says:
„Wer nicht nach dem urteilt, was Allah herabgesandt hat, das sind die Frevler.“ (TMQ Al-Maidah: 45)
“Whoso rules not according to what Allah has sent down they are the transgressors.” (TMQ Al-Maidah: 45)
„Und es steht einem gläubigen Mann oder einer gläubigen Frau nicht zu, wenn Allah und Sein Gesandter eine Angelegenheit entschieden haben, eine eigene Wahl in ihrer Sache zu haben. Und wer Allah und Seinem Gesandten ungehorsam ist, der ist in offenkundigem Irrtum irregegangen." (TMQ Al-Ahzab: 36)
“It is not for any believing man or woman, when Allah and His Messenger have decided a matter, to have any choice for themselves in their affairs. For whoever rebels against Allah and His Messenger has gone astray into manifest error.” (TMQ Al-Ahzab: 36)