3.5 Die Muhkamaat (eindeutig) und Mutashaabihaat (mehrdeutig)
3.5 The Muhkamaat (clearcut) and Mutashaabihaat (ambiguous)
Der Koran besteht aus Ayat, die Muhkamaat (eindeutig) sind, und Ayat, die Mutashaabihaat (mehrdeutig) sind, aufgrund des Wortes Allahs (SWT):
The Qur‟an is composed of Ayat which are Muhkamaat (clearcut) and Ayat which are Mutashaabihaat (ambiguous), due to the saying of Allah (swt):
„Darin sind eindeutige Verse – sie sind die Grundlage des Buches –, und andere, die nicht eindeutig sind.“ (TMQ Al-Imran: 7)
“In it are Verses that are entirely clear, they are the foundations of the Book; and others not entirely clear.” (TMQ Al-Imran: 7)
Was den Muhkam-Teil (den eindeutigen Teil) betrifft, so ist dies der Text, dessen Bedeutung offenkundig und klar ist, sodass er die Möglichkeit ausschließt, eine andere Bedeutung zu haben, d. h. seine Aussage ist eindeutig und lässt keine Auslegung zu. Wie etwa der Ausspruch Allahs (SWT):