Die sprachliche Bedeutung von Qiyas ist Abschätzen, Messen oder Feststellen der Länge, des Gewichts oder der Beschaffenheit einer Sache, weshalb Waagen miqyas genannt werden. Als Rechtsbegriff haben die meisten Gelehrten (Ulema) Qiyas wie folgt definiert: „die Übertragung des Urteils (Hukm) eines Ursprungsfalles (asl) auf einen neuen Fall (far'), zu dem das Gesetz schweigt, aufgrund der wirksamen Ursache ('Illa), die beiden gemeinsam ist.“11

The linguistic meaning of Qiyas is means estimation, measuring or ascertaining the length, weight, or quality of something, which is why scales are called miqyas. As a juristic term Qiyas the majority of Ulema have defined Qiyas as, „the application to a new case (far'), on which the law is silent, of the ruling (Hukm) of an original case (asl) because of the effective reason ('Illa) which is in common to both.‟11

Das Folgende ist ein Beispiel für Qiyās:

The following is an example of Qiyas:

„O ihr, die ihr den Glauben erlangt habt! Wenn zum Gebet am Tag der Versammlung (Freitag) gerufen wird, eilt zum Gedenken an Allah und lasst allen weltlichen Handel ruhen: Das ist zu eurem eigenen Besten, wenn ihr es nur wüsstet. Und wenn das Gebet beendet ist, so verteilt euch frei auf der Erde und trachtet danach, Allahs Gunst zu erlangen; doch gedenkt Allahs oft, damit ihr einen glücklichen Zustand erreichen möget!“ (TMQ al-Dschumu'a: 9-10)

“O you who have attained faith! When the call to prayer is sounded on the day of congregation (Friday), hasten to the remembrance of Allah, and leave all worldly commerce: this is for your own good, if you but knew it. And when the prayer is ended, disperse freely on Earth and seek to obtain Allah‟s bounty; but remember Allah often, so that you might attain to a happy state!” (TMQ al-Juma‟: 9-10)

Der Vers erwähnt, dass man beim Ruf zum Gebet vom gesamten weltlichen Handel ablassen soll. Der Vers erwähnt nicht, dass man Tätigkeiten wie Essen, Ausruhen oder irgendetwas anderes außer dem Geschäftemachen unterlassen soll. Der Vers erwähnt, dass man sich nach dem Ende des Gebets zerstreuen und die Gunst Allahs suchen soll. Das bedeutet, dass es einen Grund gibt, den Handel zu verlassen: Wenn wir dies nicht tun, werden wir uns beschäftigen lassen und das Gebet vergessen.

The Ayah mentions that, when the call to prayer is given, one should disengage from all worldly commerce. The Ayah doesn‟t mention to stop such acts as eating, resting, or anything else other than conducting business. The Ayah mentions that when the prayer is over, disperse and seek Allah‟s bounty. This means that there is a reason to leave the commerce, being that if we do not, then we will be preoccupied and will forget the prayer.

Die Anwendung des Qiyas auf dieses Beispiel würde für jede andere Tätigkeit außer dem Handel gelten. Denn die ʿIlla (das Versäumen des Freitagsgebets) tritt auch durch diese Tätigkeiten ein. Daher sind Arbeiten, Spielen, Essen usw. zur Zeit des Freitagsgebets verboten, da all diese Tätigkeiten Muslime davon abhalten, das Freitagsgebet zu verrichten.

The application of Qiyas for this example would be for any other activity besides commerce. This is because the „Illah (missing the Juma‟ prayer) occurs due to these activities as well. Therefore, working, playing, eating etc. are prohibited in the time of Juma‟ because all of these activities prevent Muslims from performing the Juma‟ prayer.