Zu diesem Thema sind verschiedene Bücher über Usul al-Fiqh auf Englisch erhältlich, doch bei deren Durchsicht zeigt sich, dass die meisten für akademische Zwecke und nicht für den gewöhnlichen Leser geschrieben sind. In dieser Hinsicht sticht das ausgezeichnete Buch von Abu Tariq Hilal mit dem Titel „Studies in Usul al-Fiqh“ hervor. Es ist in einem klaren, einfachen Stil verfasst, der für den durchschnittlichen Leser verständlich ist.

Various books on Usul al-Fiqh are available in English, however after reviewing them it becomes clear that most are written for academic purposes rather than for the normal reader. In this regard the excellent book written by Abu Tariq Hilal entitled „Studies in Usul al-Fiqh‟ stands out. It was written in a clear simple style understandable to the average reader.

Ich habe das Buch leicht umgestellt, sodass die eindeutigen Rechtsquellen vor jenen behandelt werden, über die unter den Gelehrten Uneinigkeit besteht. Die Kapitel über den Koran, Qiyas, Ijtihad und Taqleed waren im Original knapp gehalten. Ich habe sie ergänzt und in einigen Fällen Abschnitte umgeschrieben, wo eine Ausführung nötig war. In dieser Zeit des Zweifels und der Skepsis hielt ich es für notwendig, einige Textbelege und dringend benötigte Quellenangaben zu einigen Definitionen und Ahadith hinzuzufügen. Um diese überarbeitete Fassung vom Original zu unterscheiden, wurde ihr ein neuer Titel gegeben, der sich an die Schlichtheit des Originals hält.

I have slightly restructured the book so that the definitive sources of law are discussed before those upon which there is disagreement amongst the scholars. The chapters on the Quran, Qiyas, Ijtihad and Taqleed were brief in the original. I have added to these and in some cases rewritten sections where elaboration was required. In this age of doubt and scepticism I felt it necessary to add some textual evidences and much needed references for some definitions and Ahadith. To distinguish this amended version from the original a new title has been given that keeps to the simplicity of the original.

Es ist klar, dass Abu Tariq beim Verfassen des Originals auf das Meisterwerk von Scheich Taqiuddin an-Nabhani (ra) „Shaksiyyah Islamiyyah“ (Die islamische Persönlichkeit) Bezug genommen hat. Ich habe dasselbe getan und außerdem auf das ausgezeichnete Buch „Teyseer al wusool Ila al-Usul“ (Um die Usul leicht verständlich zu machen) von Scheich Ata ibn Khalil Abu al-Rishta (möge Allah ihn schützen) verwiesen.

It is clear that in writing the original, Abu Tariq referred to Sheikh Taqiuddin an-Nabhani‟s (ra) masterpiece „Shaksiyyah Islamiyyah‟ (The Islamic Personality). I have done the same, as well as referring to the excellent book „Teyseer al wusool Ila al-Usul‟ (To make understanding Usul easy) by Sheikh Ata ibn Khalil Abu al-Rishta (May Allah protect him).

Ich möchte Scheich Abu Omar al-Khazraji für seine Unterstützung und die Überprüfung des Buches danken, Maulana Umar Farooq Nadwi für seine Durchsicht, Qari Fazlul Karim für seine Hilfe beim Arabischen sowie meiner Frau Shifaa für ihre wertvollen Beiträge und ihre Unterstützung.

I would like to thank Sheikh Abu Omar al-Khazraji for his support and checking of the book, Maulana Umar Farooq Nadwi for reviewing it, Qari Fazlul Karim for helping with the Arabic as well as my wife, Shifaa for her valuable input and support.

Abu Ismael al-Beirawi Ramadan 1428 AH.

Abu Ismael al-Beirawi Ramadhan 1428 AH.

Oktober 2007 n. Chr.

October 2007 CE.