Obwohl das Wort Wahy (Offenbarung) im Qur'an sprachlich in verschiedenen Bedeutungen verwendet wurde, bezeichnet es als Fachbegriff Folgendes:
Although the word Wahy (revelation) was used linguistically in various meanings in the Qur‟an, as a term it means:
A. Die Lehren Allahs (SWT), die durch ein Medium einem Seiner Gesandten offenbart wurden.
A. Allah‟s (swt) teachings revealed through a medium to one of His Messengers.
Das Wort „Wahy“ kann die Rede Allahs (SWT) bezeichnen, es kann den Vorgang meinen, durch den sie den Propheten übermittelt wird, oder den Engel, der die Botschaft von Allah (SWT) an die Propheten überbrachte.
The Wahy could mean the speech of Allah (swt) or could mean the process of relaying it to the Prophets, or the angel who used to carry the Message from Allah (swt) to the Prophets.
Diejenigen, die behaupten, Gesandte zu sein, müssen den Beweis erbringen, dass sie tatsächlich die Offenbarung empfangen haben. Dieser Beweis wird Mu'jizah oder Wunder genannt. Ein Wunder ist die tatsächliche Veränderung eines oder mehrerer natürlicher oder universeller Gesetze. Da eine solche Veränderung nur durch den Willen Allahs (swt) bewirkt werden kann, würde eine Person, die mit einer solchen Fähigkeit ausgestattet ist, sie nur durch den Willen Allahs (swt) besitzen. Dies würde beweisen, dass das, was er besitzt, von Allah (swt) gesandt wurde. Bezüglich dieser Angelegenheit sagt Allah (swt):
Those who claim to be Messengers must provide proof that they have actually received the revelation. This proof is called Mu‟jizah or miracle. Miracle is the actual altering of one or more of the natural or universal laws. Since any such altering can only be achieved by the Will of Allah (swt), if a person is imbued with any such ability then such a person could only have done so by the Will of Allah (swt). This would prove that whatever he has was sent by Allah (swt). Regarding this issue, Allah (swt) says:
„Es steht einem Menschen nicht zu, dass Allah zu ihm spricht, außer durch Offenbarung oder hinter einem Vorhang oder dadurch, dass Er einen Gesandten schickt, der mit Seiner Erlaubnis offenbart, was Er will.“ (TMQ Asch-Schura: 51)
“It is not fitting for a human that Allah would speak to Him by revelation or behind a veil or by sending of the angel of revelation to reveal, with Allah‟s permission, what Allah wills.” (TMQ Ash-Shura: 51)
Der Vers erwähnt die drei Formen der Offenbarung:
The Ayah mentions the three forms of revelation:
Mit einem Propheten hinter einem Schleier sprechen. Dies widerfuhr Musa (as).
Talking to a Prophet behind a veil. This happened to Musa (as)
„Und zu Musa sprach Allah“ (TMQ An-Nisa: 164)
“And to Musa Allah Spoke” (TMQ An-Nisa: 164)
Auch Muhammad ﷺ widerfuhr dies einmal, und es wird in Surah An-Najm: 5-10 erwähnt.
This also happened to Muhammad (saw) once and was mentioned in Surah An-Najm: 5-10
„Er wurde von einem Gewaltigen an Macht unterwiesen, dem an Weisheit Überlegenen. Denn er erschien in edler Gestalt, während er am höchsten Punkt des Horizonts war. Dann näherte er sich und kam näher heran, und er war auf eine Entfernung von zwei Bogenlängen oder noch näher. So offenbarte (Allah) Seinem Diener, was Er offenbaren wollte.“ (TMQ An-Najm: 5-10)
“He was taught by one Mighty in Power. Endued with Wisdom: For he appeared (in stately form). While he was in the highest part of the horizon. Then he approached and came closer, and saw at a distance of but bow lengths or (even) nearer. So did (Allah) convey the inspiration to His Servant - (Conveyed) what He (meant) to convey” (TMQ An-Najm: 5-10)
B. Die Überlieferung der Bedeutung an den Propheten ﷺ, sei es während er wach ist oder schläft (Traum)
B. Relaying the meaning to the Prophet (saw)either while he is awake or sleeping (dream)
C. Die Entsendung des Engels Dschibril (as) selbst:
C. Sending of the Angel Jibreel (as) himself:
„Mit ihm kommt der wahrhaftige Geist auf ddein Herz herab.“ (TMQ Asch-Schu'ara: 193-194)
“With it comes down the truthful spirit to your heart.” (TMQ Ash-Shu‟ara: 193-194)
Jibreel kam in den folgenden Gestalten.
Jibreel used to come in the following forms:
1. Das laute Läuten einer Glocke, das nur der Prophet ﷺ hörte.
1. The loud ringing of a bell, heard only by the Prophet (saw).
Der Prophet ﷺ sagt:
The Prophet (saw) says:
„Manchmal kommt die Wahy wie das Läuten einer Glocke, und das ist das Schwerste von allem. Wenn dieser Zustand vergeht, begreife ich, was offenbart wurde.“ (Bukhari)
“Sometimes the Wahy comes like the ringing of the bell and this is the hardest of all. When this state passes, I grasp what was revealed.” (Bukhari)
Wenn dies geschah, bemerkten diejenigen, die sich in der Nähe des Propheten ﷺ befanden, die Gegenwart der Offenbarung (Wahy), ohne sie wahrnehmen oder begreifen zu können. Es wurde überliefert von Aischa bint Abi Bakr (ra):
When this would happen, those who were around the Prophet (saw) would realise the presence of the Wahy without being able to sense or comprehend it. It was reported on the authority of Aisha bint Abu Bakr (ra):
„Ich sah den Propheten ﷺ einmal an einem sehr kalten Tag die Offenbarung empfangen, und ich bemerkte, wie der Schweiß von seiner Stirn tropfte, sobald die Offenbarung vorüber war.“ (Bukhari)
“I saw the Prophet (saw) once receiving the revelation on a very cold day and noticed the sweat dropping from his forehead once the revelation was over.” (Bukhari)
2. In Gestalt eines Mannes.
2. In the shape of a man.
„Und manchmal kam der Engel in der Gestalt eines Mannes.“ (Bukhari)
“And sometimes, the angel would come in the form of a man.” (Bukhari)
3. Der Engel kam in seiner ursprünglichen Gestalt, so wie es beim ersten Mal der Offenbarung der Fall gewesen war.
3. The angel would come in the form of his original shape, as it was the case at the first time of the revelation.