۴.۳ نماز (صلاة)
4.3 The Salah ( Ritual Prayer)
به راستی، انسان آزمند و ناشکیبا آفریده شده است: هنگامی که آسیبی به او برسد بیتاب میشود و هنگامی که خیری به او برسد بخل میورزد؛ مگر نمازگزاران، همانها که در نماز خود پایدارند.182
Indeed, mankind was created anxious: frantic when harm touches him and withholding when good touches him – except those who pray, those who consistently devote themselves to the prayer.182
نماز (صلاة) دومین رکن اسلام پس از شهادتین است.
Ṣalāh is the second pillar of Islam after the testimony of faith.
از نظر لغوی، این واژه به معنای پیوند (صلة) است، و نمایانگر فرصتی است برای آنکه انسانها خود را از چرخهی تکراریِ این زندگی بیرون بکشند تا رابطهشان با آفریدگارشان را استوار کنند، درخت ایمانشان را آبیاری کنند و دلهایشان را که در بیابانِ تعقیبِ لذتهای دنیوی خشک و ترکخورده میشوند، نم دهند. برای روح، نماز همان کارکردی را دارد که در میانهی کار در یک روز گرم، پناه بردن به سایهی درختی دارد. این فرصتی است برای زنده کردن معنویتمان، یادآوریِ مبدأمان، آفریدگارمان و دلیلِ هستیِمان. اگر به درستی و با اخلاص انجام شود، میتواند بزرگترین بازدارنده از گناه و تجاوز باشد.183 انسانها از دیرباز بهطور فطری آیینها را به جا آوردهاند، و در این معنا، آیین نماز، کنشِ محوریِ تأییدکنندهی زندگی انسان است.