۵.۱۲ کشمکش ناگزیر
5.12 Inevitable Infighting
سعد بن ابی وقّاص روایت میکند که پیامبر خدا ﷺ روزی به مسجد بنی معاویه رفت. «ایشان ﷺ وارد شد، دو رکعت نماز خواند که ما هم با ایشان خواندیم، و سپس مدت زیادی پروردگارش را خواند. آنگاه پیامبر ﷺ به سوی ما برگشت و فرمود: "از پروردگارم سه چیز خواستم؛ دو چیز را به من عطا کرد و یکی را از من دریغ داشت. از پروردگارم خواستم که امّتم را با قحطی فراگیر هلاک نکند، و این را به من عطا کرد، و از او خواستم که امّتم را با غرق شدن نابود نسازد، و این را هم به من داد. و از او خواستم که خشونت آنان را به جان یکدیگر نیندازد، اما این را از من دریغ داشت."»۲۹۳ در روایت دیگری آمده است: «به یقین خداوند زمین را برای من جمع کرد تا شرق و غرب آن را دیدم، و پادشاهی امّت من به هر آنچه از آن برای من گرد آورده شده، خواهد رسید. و به من دو گنج داده شد؛ سرخ و سفید (طلا و نقره). و از پروردگارم خواستم که امّتم را با قحطی فراگیر هلاک نسازد، و اینکه دشمنی بیرونی را بر آنان مسلط نکند که ایشان را نابود کند. پروردگارم فرمود: "ای محمد، هرگاه چیزی را مقدّر کنم، برگشتناپذیر است. برای امّتت این را به تو دادهام که ایشان را با قحطی فراگیر هلاک نکنم، و دشمنی بیرونی را که نابودشان کند بر آنان مسلط نسازم، حتی اگر کسانی از هر گوشه زمین بر ضد ایشان متحد شوند. با این حال، آنان سرانجام یکدیگر را خواهند کشت و یکدیگر را به بردگی خواهند گرفت." و هنگامی که شمشیر در میان امّت من کشیده شود، تا روز قیامت از ایشان برداشته نخواهد شد.»294
Sa‘d ibn Abī Waqqāṣ narrates that the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم once visited the mosque of Banū Mu‘āwiyah. “He صلى الله عليه وسلم entered, performed two units of prayer, which we prayed with him, and then he invoked his Lord for a long time. Then, he صلى الله عليه وسلم turned to us and said, ‘I asked my Lord for three things; He granted me two and withheld one. I asked my Lord not to destroy my nation with a widespread famine, and He granted me that, and I asked Him that He not exterminate my nation by drowning, and He granted me that. And I asked Him that He not let their aggression be against one another, but He withheld that from me.’”293 In another narration, “Indeed, Allah has gathered the earth for me until I saw its east and its west, and the kingdom of my nation will reach whatever of it has been gathered up for me. And I have been given the two treasures; the red and white (gold and silver). And I asked my Lord that He not destroy it with a widespread famine, and that He not empower against them an external enemy that will annihilate them. My Lord said, ‘O Muhammad, when I decree a matter, it cannot be repelled. I have granted you, for your nation, that I do not destroy them with a widespread famine, and that I do not empower against them an external enemy that annihilates them—even if those from every corner of the earth unite against them. However, they will ultimately kill one another, and enslave one another.’ Once the sword is drawn within my nation, it will not be removed from them until the Day of Resurrection.’”294