۵.۱۳ اختلافات در میان خاندان پیامبر ﷺ
5.13 Tensions Among The Prophet’s Household
ابو رافع روایت کرده است که پیامبر ﷺ به علی فرمود: «میان تو و عایشه مشکلی پیش خواهد آمد.» علی گفت: «من، ای فرستادهٔ خدا؟!» فرمود: «آری.» گفت: «من؟!» فرمود: «آری.» گفت: «در آن صورت، من بدترین مردم خواهم بود.» فرمود: «نه. اما وقتی چنین شد، او را به جایگاه امن خودش بازگردان.» درست پیش از درگیریاش با علی، هنگامی که عایشه در نزدیکی بصره، در مکانی به نام حَوْأَب، صدای سگها را شنید، گفت: «شاید باید به خانه بازگردم، زیرا فرستادهٔ خدا ﷺ به ما (همسرانش) فرمود: "کدام یک از شما را سگهای حَوْأَب پارس خواهند کرد؟"» عایشه امیدوار بود که حضور او به حل مسئله بینجامد و این تنها یک پیشگویی بود نه یک منع، پس تصمیم گرفت سفرش را رها نکند.
Abū Rāfi‘ reported that the Prophet صلى الله عليه وسلم said to ‘Alī, “There will be an issue between you and ‘Āishah.” He said, “Me, O Messenger of Allah?!” He said, “Yes.” He said, “Me?!” He said, “Yes.” He said, “Then, in that case, I would be the worst person ever.” He said, “No. But when this occurs, return her to her safe quarters.”295 Just prior to her clash with ‘Alī , when ‘Āishah heard dogs barking near Basra at a place called Ḥaw’ab, she said, “Perhaps I must return home, for the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم said to us (his wives), ‘Which one of you will be barked at by the dogs of Ḥaw’ab?’”296 Hopeful that her presence would effect a resolution, and that this was only a prophecy and not a prohibition, ‘Āishah decided not to abort her journey.
295 ابن حنبل، مسند أحمد، 45:175 #27197؛ سندی حَسَن (قابل قبول) به گفته ابن حجر در فتح الباری، 13:55.
295 Ibn Ḥanbal, Musnad Aḥmad, 45:175 #27197; a ḥasan (acceptable) chain according to Ibn Ḥajar in Fatḥ al-Bārī, 13:55.
296 ابن حبان، صحیح ابن حبان، ۱۵:۱۲۶ #۶۷۳۲؛ ارناؤوط و الalbani در حاشیهها آن را تصحیح کردهاند.
296 Ibn Ḥibbān, Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān, 15:126 #6732; authenticated by al-Arna’ūṭ and al-Albānī in the comments.