۵.۱۰ بلندترین دست
5.10 The Longest Arm
عائشه رضی الله عنها نیز روایت میکند که از پیامبر ﷺ پرسیده شد: «کدامیک از همسرانت نخست در آخرت به تو خواهد پیوست؟» ایشان ﷺ فرمود: «سریعترین شما در پیوستن به من، آن کسی خواهد بود که دستش از همهتان درازتر است.» بهخاطر این سخن، عائشه رضی الله عنها گزارش میدهد که همسران ایشان ﷺ به گمانهزنی میپرداختند و حتی دستهای خود را با دیوار میسنجیدند تا ببینند کدامیک دستش درازتر است. سوده بنت زَمعه رضی الله عنها بلندقدترین ایشان بود، اما وقتی زینب بنت جحش رضی الله عنها نخست درگذشت، دریافتند که مقصود از «درازی دست»، بخشندگی بیشتر بوده است. عائشه رضی الله عنها میگوید: «زینب در میان ما دستش از همه درازتر بود، زیرا با دستان خود کار میکرد و از دسترنج خویش صدقه میداد.»289
‘Āishah also narrates that when the Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم was presented with the question, “Which of your wives will be reunited with you first [in the hereafter]?” he صلى الله عليه وسلم responded, “The fastest of you in catching up with me will be the one with the longest arm among you.” Due to that statement, ‘Āishah reports that his wives used to speculate, and even measure against the wall, which wife had the longest arm. Sawadah bint Zam‘ah was the tallest of them, but when Zaynab bint Jaḥsh died first, they realized “longest arm” meant most charitable. ‘Āishah says, “Zaynab had the longest arm among us, because she used to work with her hands and donate from her earnings.”289
289 البخاری، صحیح البخاری، ۲:۱۱۰ #۱۴۲۰؛ مسلم، صحیح مسلم، ۴:۱۹۰۷ #۲۴۵۲.
289 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 2:110 #1420; Muslim, Ṣaḥīḥ Muslim, 4:1907 #2452.