۵.۱۴ سرنوشت عَمّار
5.14 The Fate Of ‘ammār
از ابو سعید خدری روایت است که در حالی که مسلمانان مسجد مدینه را میساختند، عمار بن یاسر دو خشت را با هم حمل میکرد، در حالی که دیگران یک خشت را بلند میکردند. وقتی پیامبر ﷺ او را دید، شروع کرد به پاک کردن گرد و غبار از عمار با دستانش و فرمود: «وای بر عمار! او را گروه ستمگر خواهند کشت. او آنان را به بهشت فرامیخواند و آنان او را به آتش.» عمار در پاسخ گفت: «از فتنهها به خدا پناه میبریم.»۲۹۷ سه دهه پس از این پیشگویی، هنگامی که جنگ صفین رخ داد، عمار به دست لشکر شام کشته شد؛ همان لشکری که در حالی که در پی انتقام خلیفه کشتهشده، عثمان، بود، بر حاکم مسلمانان، علی، ستم کرد. جالب آنکه لشکر شام ادعا نکرد این حدیث جعلی است، بلکه استدلال کرد که کسانی که او را به جنگ فراخوانده بودند، همان «گروه ستمگر» بودند که در نهایت مسئول مرگ او شناخته میشوند.
Abū Sa‘īd al-Khudrī narrated that, as the Muslims were building the mosque in Madinah, ‘Ammār ibn Yāsir would carry two bricks at a time while others lifted one. When the Prophet صلى الله عليه وسلم saw him, he began wiping the dust off ‘Ammār with his hands and said, “Woe to ‘Ammār, who will be killed by the transgressing party! He will be inviting them to Paradise, and they will be inviting him to the Fire.” To that, ‘Ammār replied, “We seek refuge with Allah from the trials.”297 Three decades after that prophecy, when the Battle of Ṣiffīn took place, ‘Ammār was killed by the army of Shām who transgressed against the Muslim ruler, ‘Alī, while seeking to avenge the murdered caliph, ‘Uthmān. Interestingly, the army of Shām did not claim that this hadith had been fabricated, but rather argued that those who called him to fight were the “transgressing party” ultimately responsible for his death.
این امر اثبات میکند که جعل حدیث در نظر صحابه امری غیرقابل تصور بود، و از این رو آنان درباره صحت پیشگویی تردید نکردند و تنها در چگونگی تفسیر آن اختلاف داشتند. سرانجام، لحظاتی پیش از نبرد صفین، مقداری شیر به عمار داده شد که او را به لبخند واداشت. او گفت: «پیامبر ﷺ به من فرمود که آخرین چیزی که پیش از مرگ خواهم نوشید، شیر است.»۲۹۸ سپس او برخاست تا به وعده پیامبرش ﷺ جامه عمل بپوشاند و تا پای جان جنگید.
This substantiates that forging hadith was unfathomable by the Companions, and thus, they did not question the authenticity of the prophecy and only differed on how to interpret it. Finally, moments before the Battle of Ṣiffīn, some milk was passed to ‘Ammār which caused him to smile. He said, “The Prophet صلى الله عليه وسلم told me that the last thing I would drink before dying would be some milk.”298 Then he rose to meet the promise of his Prophet صلى الله عليه وسلم and fought until his death.
297 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 1:97 #337. Note: this is a reference in square brackets? No, it is a bare reference line, so per the rules names of books and people go in Persian script. Here is the translation: ۲۹۷ البخاری، صحیح البخاری، ۱:۹۷ #۳۳۷.
297 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 1:97 #337.
عمار را «به آتش دعوت میکنند» زیرا او بر این باور درست بود که ایستادن در کنار حاکم مسلمانان واجب است، و از این رو دست کشیدن از علی گناهِ شورش به شمار میآمد. اما درباره کسانی که صادقانه جز این میاندیشیدند، موضع رسمی اهل سنت این است که آنان در پی حقیقت به خطا رفته بودند و از این رو گناهکار نیستند. برخی از عالمان، مانند ابن بطّال، معتقد بودند که عبارت «آنان او را به آتش دعوت خواهند کرد» به لشکر مقابل اشاره ندارد، بلکه به خوارج اشاره دارد که علی عمار را به عنوان فرستاده و مذاکرهکننده نزد آنان فرستاده بود. همان شورشیانی نیز بودند که سرانجام لشکر علی را در صفین برانگیختند تا با آنان به جنگ برخیزد.
‘Ammār was “invited by them to the Fire” because he rightfully believed that standing by the Muslim ruler was mandatory, and hence abandoning ‘Alī would have been sinful rebellion. As for those who sincerely believed otherwise, the official Sunni position is that they were mistaken while pursuing the truth and therefore not sinful. Some scholars, like Ibn Baṭṭ āl, held that “they will be inviting him to the Fire” does not refer to the other army, but rather to the Khārijites to whom ‘Alī sent ‘Ammār as an ambassador and negotiator. They were also the same rebels who provoked the army of ‘Alī to eventually raise arms against them at Ṣiffīn.
۲۹۸ ابن حنبل، مسند أحمد، ۳۱:۱۷۸ #۱۸۸۸۳؛ تصحیحشده توسط الأرنؤوط در حاشیهها.
298 Ibn Ḥanbal, Musnad Aḥmad, 31:178 #18883; authenticated by al-Arna’ūṭ in the comments.