۵.۷ امنیت پیروز خواهد شد
5.7 Security Will Prevail
عَدِيّ بن حاتم روایت میکند که پیش از پذیرش اسلام، «در حالی که نزد پیامبر ﷺ بودم، مردی آمد و از فقر شکایت کرد، سپس مرد دیگری آمد و از راهزنی شکایت کرد. پیامبر ﷺ فرمود: ‹ای عَدِیّ، آیا الحیره (در عراق) را دیدهای؟› گفتم: ‹نه، ولی دربارهاش شنیدهام.› فرمود: ‹اگر عمرت به درازا بکشد، خواهی دید که زنی از الحیره سوار بر شتر میآید تا آنکه کعبه را طواف کند، در حالی که از کسی جز خدا نمیترسد.› با خود گفتم: ‹پس راهزنان طیّ که این سرزمینها را غارت کردهاند کجا خواهند بود؟› پیامبر ﷺ ادامه داد: ‹و اگر عمرت به درازا بکشد، گنجهای کسرای پسر هُرمُز فتح خواهد شد.› گفتم: ‹کسرای پسر هُرمُز؟› فرمود: ‹کسرای پسر هُرمُز. و اگر عمرت به درازا بکشد، خواهی دید که مردی با دستی پر از طلا یا نقره بیرون میآید و به دنبال کسی میگردد تا آن را بپذیرد، اما کسی را نمییابد که آن را بپذیرد.›» عَدِیّ بعدها گفت: «من در واقع دیدم که زنی از الحیره سوار بر شتر آمد و کعبه را طواف کرد، در حالی که از کسی جز خدا نمیترسید، و من از کسانی بودم که گنجهای کسرای پسر هُرمُز را فتح کردند. و اگر عمرت به درازا بکشد، آنچه را که پیامبر ﷺ — ابوالقاسم — درباره مردی که بیرون میآید با دستی پر... فرمود، خواهی دید.»۲۸۵ مورخان مسلمان ثبت کردهاند که ناتوانی در یافتن کسی که شایستگی پذیرش زکات را داشته باشد، در دوران خلیفه عباسی، عمر بن عبدالعزیز (درگذشت ۷۲۰ م) رخ داد.
‘Adī ibn Ḥātim narrates that prior to accepting Islam, “As I was with the Prophet صلى الله عليه وسلم, a man came to him complaining of poverty, and then another came to him complaining of highway robbery. He صلى الله عليه وسلم said, ‘O ‘Adī, have you seen al-Ḥīrah (in Iraq)?’ I said, ‘No, but I have been told about it.’ He said, ‘If you live long enough, you will see a woman travel on camel from al- Ḥīrah till she circles the Ka‘bah not fearing anyone but Allah.’ I said to myself, ‘Where then would the bandits of Ṭay’ be, who have pillaged these lands?’ He صلى الله عليه وسلم continued, ‘And if you live long enough, the treasures of Chosroes, the son of Hurmuz, will be conquered.’ I said, ‘Chosroes, the son of Hurmuz?’ He confirmed, ‘Chosroes, the son of Hurmuz. And if you live long enough, you will see a man walking out, hand filled with gold or silver, seeking someone to accept it but he will not find anyone to accept it.’ Later in his life, ‘Adī said, ‘I have in fact seen a woman travel on camel from al-Ḥīrah till she circled the Ka‘bah while not fearing anyone but Allah, and I was among those who conquered the treasures of Chosroes, the son of Hurmuz. And if you live long enough, you will see what the Prophet صلى الله عليه وسلم—Abūl Qāsim—said regarding a man walking out, hand filled…’”285 Muslim historians document that the inability to find someone eligible to accept charity took place during the reign of the ‘Abbāsid caliph, ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Azīz (d. 720).
[صحیح البخاری، ۴:۱۹۷ #۳۵۹۵]
285 al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, 4:197 #3595.