Le prix est l'estimation par la société de la valeur des biens et le salaire est l'estimation par la société de la valeur des services. La monnaie est le moyen par lequel cette estimation est exprimée. C'est le moyen qui nous permet de mesurer divers biens et services et de les rapporter à une base commune, facilitant ainsi le processus de comparaison entre divers biens et entre divers services en les rapportant à une unité générale qui sert de norme générale. Les prix sont payés pour les biens et les salaires sont payés pour les travailleurs sur la base de cette unité.

The price is the society’s estimate of the value of goods and the wage is the society’s estimate of the value of services. Money is the medium by which this estimate is expressed. It is the medium which enables us to measure various goods and services and refer them to one common basis, thus facilitating the process of making a comparison between various goods and between various services by referring them to one general unit which serves as the general standard. Prices are paid for goods and wages are paid for workers on the basis of this unit.

La valeur de l'argent est estimée par son pouvoir d'achat, c'est-à-dire par la quantité de biens ou de services qu'une personne peut acquérir avec celui-ci. Par conséquent, le moyen par lequel la société estime la valeur des biens et des services doit posséder un pouvoir d'achat afin de pouvoir être qualifié d'argent, c'est-à-dire un pouvoir avec lequel toute personne pourrait acquérir des biens et des services.

The value of money is estimated by its purchasing power i.e. by how much a person could acquire with it in terms of goods or services. Therefore, the medium by which the society estimates the value of goods and services must have a purchasing power in order to qualify as money i.e. a power with which any person could acquire goods and services.

Ce moyen doit originellement posséder une puissance intrinsèque, ou dépendre d'une puissance intrinsèque, c'est-à-dire qu'il doit lui-même avoir une valeur reconnue par le public, afin d'être considéré comme de la monnaie. Cependant, en réalité, l'émission de monnaie diffère selon les différents pays du monde. Certains pays ont fait de leur monnaie une puissance intrinsèque ou l'ont rendue dépendante d'une puissance intrinsèque, tandis que d'autres ont fait de leur monnaie une monnaie conventionnelle (inconvertible), c'est-à-dire qu'ils se sont mis d'accord sur un moyen pour qu'il soit considéré comme de la monnaie et ils lui ont donné un pouvoir d'achat.

This medium must originally have an intrinsic power, or be dependent on an intrinsic power i.e. it should itself have a value recognised by the public, in order to be considered as money. However, in reality the issuing of money differs among the various countries of the world. Some countries have made their money an intrinsic power or dependent on an intrinsic power, while others have made their money a conventional money (inconvertible) i.e. they have agreed upon a medium to be considered as money and they gave it a buying power.

Lors de l'émission de monnaie, les pays peuvent soit adopter l'étalon-or et argent, soit la monnaie de papier non échangeable. Quant aux pays qui utilisent l'étalon-or et argent, ils suivent deux méthodes d'émission : la méthode de la monnaie métallique, c'est-à-dire soit l'étalon métallique simple ou double, soit la méthode de la monnaie de papier. La méthode métallique est celle où des pièces d'or et d'argent sont émises en frappant des pièces d'or ou d'argent pour représenter diverses valeurs, mais sur la base d'une unité monétaire unique à laquelle toutes les diverses valeurs de l'argent et des biens se référeraient. Chaque pièce serait frappée sur la base de cette unité, et ces pièces circuleraient comme la monnaie du pays. La méthode de papier utilisée dans les pays qui utilisent l'étalon-or et argent signifie simplement qu'un pays utiliserait de la monnaie de papier, c'est-à-dire une monnaie fiduciaire qui peut être échangée contre de l'or et de l'argent sur demande. Deux méthodes peuvent être utilisées pour faire fonctionner un tel étalon ; la première méthode est lorsqu'un pays fait en sorte que la monnaie de papier représente une certaine quantité d'or et d'argent déposée dans un lieu spécifique sous forme de monnaie ou de lingots. Dans ce cas, cette quantité aurait une valeur métallique égale à la valeur nominale détenue par la monnaie de papier et les billets peuvent être échangés sur demande. C'est ce qu'on appelle la monnaie de papier intrinsèque. Quant à la seconde méthode, elle serait utilisée lorsqu'un pays décide que la monnaie de papier doit représenter un document dans lequel le soussigné promet de payer au porteur, sur demande, une certaine somme d'argent. Dans ce cas, cette monnaie de papier ne représenterait pas la quantité d'or et d'argent ayant une valeur métallique égale à la valeur nominale émise ; l'institution émettrice, qu'il s'agisse d'une banque ou d'un trésor public, maintiendrait toutefois une quantité d'or et d'argent inférieure à sa valeur nominale, par exemple, les trois quarts de la valeur, les deux tiers, un tiers, un quart ou tout autre pourcentage de la valeur nominale. Par exemple, une banque ou le Trésor de l'État émettrait de la monnaie fiduciaire d'une valeur de 500 millions de Dinars et ne conserverait dans ses coffres que 200 millions de Dinars en or et en argent. Ce type de monnaie papier est appelé monnaie fiduciaire. Les réserves métalliques sont appelées réserves d'or ou couverture en or. En tout état de cause, un pays qui émet de la monnaie dans ces conditions fonctionnerait en fait selon l'étalon-or.

When issuing money, countries may either adopt the gold and silver standard, or the non-exchangeable paper money. As for the countries which operate the gold and silver standard, they follow two methods of issuing: the metallic money method, i.e. either the single/dual metallic standard or the paper money method. The metallic method is where gold and silver coins are issued by minting pieces of gold or silver to represent various values, but based on one monetary unit to which all the various values of money and goods would be referred. Each piece would be coined to be based on this unit, and these pieces would be circulated as the country’s currency. The paper method used in the countries which operate the gold and silver standard means simply that a country would use paper money i.e. paper currency that can be exchanged to gold and silver upon demand. Two methods can be used in operating such a standard; the first method is when a country makes the paper money represent a certain amount of gold and silver deposited in a specific place as money or bullion. In this case, this amount would have a metallic value equal to the nominal value which the paper money holds and the notes can be exchanged on demand. This is known as intrinsic paper money. As for the second way, this would be used when a country decides that the paper money should represent a document in which the undersigned, promises to pay the bearer on demand a certain amount of money. This paper money would not in this case represent the amount of gold and silver which has a metallic value equal to the issued nominal value; the issuing house, be it a bank or a government treasury, would however maintain a lesser amount of gold and silver than its nominal value, for example, three-quarters of the value, two thirds, one third, a quarter or any other percentage of the nominal value. For instance, a bank or the State’s treasury would issue paper money worth 500 million Dinars and maintain in its safes 200 million Dinars worth of gold and silver only. This type of paper money is known as fiduciary paper money. The metallic reserves are known as gold reserves or gold cover. In any case, a country which issues money under these conditions would in fact be operating the gold standard.

Ceci démontre que les supports qui possèdent une valeur intrinsèque, c'est-à-dire l'or et l'argent, sont en eux-mêmes de la monnaie et constituent la base sur laquelle la monnaie est fondée. Cependant, chaque pays choisit sa propre méthode, forme, poids, frappe, etc., afin de pouvoir la distinguer des autres monnaies. Un pays peut également convenir d'une monnaie fiduciaire de papier basée sur l'or et l'argent, circulant soit dans le pays et à l'étranger, soit utilisée uniquement pour les échanges extérieurs. Un pays pourrait également convenir d'une monnaie de papier fiduciaire, adossée à l'or pour un certain montant de sa valeur nominale, c'est-à-dire qu'elle aurait une réserve d'or inférieure à sa valeur en or. Ces billets auraient une forme et une impression spécifiques afin de devenir la monnaie du pays émetteur et afin d'être distingués des autres devises.

This demonstrates that the media which possess an intrinsic power i.e. gold and silver, are in themselves money and are the basis upon which money is based. However each country chooses her own specific method, shape, weight, mint, etc. so that she can distinguish it from other money. A country may also agree on an intrinsic paper currency based on gold and silver either circulating in the country and abroad, or used only in foreign exchanges. A country could also agree upon fiduciary paper money, backed by gold for a certain amount of its nominal value i.e. it would have a gold reserve less than its value in gold. These papers would have a specific shape and print so that they become the currency of the issuing country and so that they are distinguished from other currencies.

Quant aux pays qui utilisent un standard monétaire de papier non échangeable, ils émettent des billets qui ne sont pas échangeables contre de l'or, de l'argent ou tout autre métal précieux à un taux fixe. Par conséquent, l'institution qui émet ces billets n'est pas tenue d'échanger ces billets de banque contre de l'or à un prix spécifique sur demande. L'or dans ces pays est traité comme toute autre marchandise dont le prix fluctue de temps à autre selon l'offre et la demande. Ces billets de banque ne sont pas garantis par une réserve métallique, et ne sont pas non plus échangeables contre de la monnaie métallique. Ils ne détiennent qu'une valeur légale et ne possèdent pas de pouvoir intrinsèque, et ne dépendent pas d'un pouvoir intrinsèque. Ils ne représentent qu'une unité qui a été convenue comme moyen de circulation, et c'est la loi qui lui donne le pouvoir de devenir un moyen de circulation, avec lequel une personne peut acquérir des biens et des services. Son pouvoir est dérivé du pouvoir de l'État qui l'émet et qui l'utilise comme sa monnaie.

As for the countries who operate a non-exchangeable paper money standard, they issue bills which are not exchangeable to gold or silver or any precious metal with a fixed rate. Therefore, the institution which issues these bills is not liable to exchange these bank notes for gold at a specific price on demand. Gold in such countries is treated just like any other commodity whose price fluctuates from time to time according to supply and demand. These bank notes are not backed by a metallic reserve, nor are they exchangeable to metallic money. They only hold a legal value and do not possess an intrinsic power, nor do they depend on an intrinsic power. They merely represent a unit that has been agreed upon as a means of circulation, and it is the law that gives it the power to become a means of circulation, with which a person may acquire goods and services. Its power is derived from the power of the State who issues it and who uses it as her currency.

Puisque la monnaie est émise selon les modalités mentionnées ci-dessus, n'importe quel pays pourrait donc s'accorder sur quelque chose qui exprime l'estimation de la société des biens et services, tant que cette chose possède un pouvoir d'achat avec lequel une personne pourrait acquérir des biens et des services dans ce pays. Par conséquent, n'importe quel pays pourrait émettre une monnaie ayant une qualité fixe et distincte, qui exprime l'estimation par la société de la valeur des biens et services, c'est-à-dire une monnaie avec laquelle toute personne pourrait acquérir des biens et des services dans le pays émetteur, selon la valeur accordée à cette monnaie. C'est le pays émetteur qui contraint les autres pays à reconnaître sa monnaie afin que ces pays puissent acquérir auprès de lui des biens et des services.

Since money is issued in the above mentioned ways, any country could therefore agree upon something which expresses the society’s estimate of goods and services, as long as this thing has purchasing power with which a person could acquire goods and services from that country. Therefore, any country could issue a currency that has a fixed and a distinguished quality, which expresses the society’s estimation of the value of goods and services i.e. a money with which any person could acquire goods and services in the issuing country, according to the value given to that money. It is the issuing country which forces other countries to recognise her currency so that these countries could acquire from her goods and services.

Un pays n'aurait pas besoin de dépendre du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale, d'une banque centrale ou de toute autre institution. La force de l'unité pour l'obtention de biens et de services serait suffisante pour en faire une monnaie, soit par elle-même, comme l'or et l'argent, soit par sa dépendance à l'or et à l'argent, par exemple la monnaie de papier intrinsèque qui représente sa valeur nominale en or et en argent, ou encore par le fait de détenir une certaine quantité d'or et d'argent en réserve, comme c'est le cas pour la monnaie fiduciaire. Cela peut également être dû au fait qu'elle soit une monnaie légale avec une acceptabilité imposée, ce qui permet à une personne d'acquérir avec elle des biens et des services, telle que la monnaie de papier non échangeable, c'est-à-dire le billet de banque.

A country would not need to depend on the International Monetary Fund, the World Bank, a central bank or any other institution. The strength of the unit in obtaining goods and services would be sufficient to turn it into a currency either by itself, such as gold and silver, or by its dependence on gold and silver e.g. intrinsic paper money which represents its nominal value in gold and silver, or through having a certain amount of gold and silver held in reserve, as is the case with fiduciary paper money. This may also be due to it being a legal tender with enforced acceptability which allows a person to acquire with it goods and services, such as the non-exchangeable paper money i.e. the banknote.

Autrefois, les pays utilisaient l'or et l'argent pour leurs échanges, chaque pays convenant d'un caractère fixe et spécifique pour son or et son argent afin de distinguer sa monnaie de celle des autres pays. Chaque pays émettait ensuite, parallèlement à l'or et à l'argent, de la monnaie de papier dotée d'un caractère distinctif fixe. Le pays convenait alors de l'émission de monnaie de papier tout en maintenant des réserves d'or et d'argent. Il y avait donc trois types de monnaie dans le monde : la monnaie métallique composée d'or et d'argent, la monnaie de papier intrinsèque et les billets non échangeables.

Countries in the past used to deal in gold and silver, whereby each country would agree upon a specific fixed character for her gold and silver in order to distinguish her money from other countries’ money. Each country would then issue alongside the gold and silver paper money with a fixed distinguished character. Then the country would agree upon the issuing of paper money while maintaining gold and silver reserves. There was therefore three types of money in the world: metallic money made of gold and silver, intrinsic paper money and non-exchangeable banknotes.

Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale et jusqu'en 1971, le monde entier utilisait deux principaux types de monnaie : la monnaie métallique et la monnaie papier avec ses trois types. Cependant, depuis 1971, le monde entier a commencé à utiliser exclusivement l'étalon de la monnaie papier non échangeable, c'est-à-dire la monnaie légale avec une acceptabilité forcée, jusqu'à ce que le président américain Nixon déclare la Déclaration de Bretton Woods nulle et non avenue, rompant ainsi le lien entre le dollar et l'or.

Since the end of the Second World War and until 1971, the whole world used to operate two main types of money, the metallic and the paper money with its three types. However, since 1971 the whole world began operating exclusively the non-exchangeable paper money standard i.e. the legal tender with enforced acceptability, until the U.S. president Nixon declared the Bretton Woods Declaration null and void, thus severing the link between the dollar and gold.