3.3 La signification de la propriété
3.3 The Meaning of Ownership
Le droit de propriété individuelle est un droit juridique de l'individu qui a le droit de posséder des biens meubles et immeubles. Ce droit est protégé et déterminé par la législation et la culture. Le droit de propriété, en plus d'être un intérêt de valeur monétaire (financière) déterminé par la Shar’a, indique que l'individu a le contrôle sur ce qu'il possède. Il peut en disposer de la même manière qu'il a le contrôle sur ses actes facultatifs. Le droit de propriété est ainsi déterminé dans les limites des ordres et des interdictions d'Allah (SWT).
The right of individual ownership is a legal right of the individual who has the right to possess movable and immovable assets. This right is protected and determined by legislation and culturing. The right of ownership, besides being an interest of monetary (financial) value determined by Shar’a, indicates that the individual has control over what He possesses. He may dispose of it in the same way that He has control over his optional actions. The right of ownership is thus determined within the limits of the commands and prohibitions of Allah (swt).
La détermination de la propriété est manifeste dans les moyens juridiques de possession par lesquels le droit de propriété est établi, ainsi que dans les cas auxquels les sanctions peuvent ou ne peuvent pas s'appliquer. En sont des exemples la définition du vol, la définition du brigandage et la définition de la saisie illégale. Cette détermination est également manifeste dans le droit de disposer de la propriété, où certains cas de disposition sont autorisés et d'autres sont interdits, ainsi que dans la définition de ces cas et la manifestation de leurs incidents. Lorsque l'Islam détermine la propriété, il ne la détermine pas par sa quantité, mais plutôt par sa modalité, comme cela est illustré dans les points suivants :
The determination of ownership is evident in the legal means of possession by which the right of ownership is decided, and in the cases to which punishments may or may not be applicable. Examples of this are the definition of theft, the definition of robbery and the definition of illegal seizure. This determination is also evident in the right of disposal of the ownership, where some cases of disposal are allowed, and some other cases are prohibited, and in the definition of these cases and the manifestation of their incidents. When Islam determines ownership it does not determine it by quantity but rather by its manner as shown in the following matters:
1. Cela déterminait la propriété par rapport aux moyens de possession et d'investissement des biens, plutôt que par rapport à la quantité de biens possédés.
1. It determined ownership in respect of the means of possession and investing of the property, rather than in the amount of the property owned.
2. Elle a déterminé la manière de l'élimination.
2. It determined the manner of disposal.
3. Le fait que le titre de propriété des terres Kharaji appartienne à l'État, et non aux individus.
3. The fact that the Kharaji land title is owned by the State, not the individuals.
4. Le fait que la propriété individuelle devienne de force une propriété publique dans certains cas.
4. The fact that individual property forcibly becomes a public property in certain cases.
5. L'État accorde des montants jugés nécessaires à ceux dont les moyens de propriété sont insuffisants pour subvenir à leurs besoins.
5. The State grants amounts deemed necessary to those whose means of ownership are insufficient to cater for their needs.
Il est inévitable que, pour garantir les droits juridiques de propriété individuelle, une autorité définie sur ce qu'elle possède doive exister. La législation fait de la sécurisation du droit de propriété des individus un devoir de l'État. Elle assure le respect de la propriété, sa protection et la non-agression à son encontre. La législation incorpore des mesures de dissuasion sous forme de punitions, qui sont appliquées à ceux qui enfreignent ce droit, que ce soit par le vol, le brigandage ou de toute autre manière. Lors de l'éducation, l'accent est mis sur la limitation des désirs des gens afin qu'ils ne languissent pas après ce qu'ils n'ont pas le droit de posséder, et ce qui appartient à autrui. Ainsi, la seule propriété licite (Halal) est celle qui entre dans le sens de la propriété. Et la propriété illicite (Haram) n'est pas considérée comme une propriété, et ne relève pas non plus du sens de la propriété.
It is inevitable that in order to ensure legal rights of ownership of individual property, a defined authority for Him over what He owns should exist. Legislation makes the securing of the individuals right of ownership a duty upon the State. It ensures the respect of ownership, its protection and non-aggression against it. Legislation incorporates deterrents in the form of punishments, which are enforced upon those who infringe on this right, whether by stealing, robbery, or in any other manner. During culturing, emphasis is placed to curtail the desires of people from longing for that which they have no right to own, and that which is owned by others. So the only legal (Halal) property is that which falls within the meaning of ownership. And the illegal (Haram) property is not considered ownership, nor does it fall within the meaning of ownership.