EI-Falah के स्टाफ सदस्यों ने इस पुस्तक का अनुवाद करते समय इसी विषय पर प्रकाशित कुछ पुस्तकों का अध्ययन और विश्लेषण करने का प्रयास किया, ताकि एकरूपता बनी रहे। यद्यपि यह पुस्तक उसी शैली और शब्द-प्रयोग में लिखी गई है जिसका प्रयोग प्रारंभिक मुस्लिम विद्वान करते थे, अनुवादकों के पास इसके अलावा कोई विकल्प नहीं था कि वे उसे आत्मसात करें, उसका सरल भाषा में पुनर्लेखन करें और फिर एक सरल अंग्रेज़ी संरचना में अनुवाद करें। इसलिए, हम अपने अनुवादकों के प्रति आभारी हैं:

In translating this book EI-Falah staff members attempted to study and analyze some books published in the same field in order to be consistent. Although the book was written in the same style and wording used by the early Muslim scholars, the translators, in turn, have nothing but to assimilate, paraphrase and then translate in a simple English structure. Therefore, we are indebted to our translators:

अब्दुल-हमीद ए. इलिवा, अली एम. अस-सावी, वाइल ए. शिहाब, महमूद अल-क़स्तावी हमारे संपादक, जीवन चानिका के प्रति गहरी कृतज्ञता व्यक्त करना आवश्यक है, जिनके मार्गदर्शन और निरीक्षण में इस विषय-वस्तु ने आकार लिया।

Abdul-Hamid A. Eliwa Ali M. As-Sawi Wa'il A. Shehab Mahmud AI-Qastawi Great appreciation is due to our editor, Jeewan Chanicka under whose guidance and supervision the subject matter took form.

हम अपने मित्रों, सहयोगियों और प्रोफ़ेसरों के प्रति आभार व्यक्त करते हैं, जिन्होंने हमें मूल्यवान सलाह और सहायता दी तथा उनसे हमने बहुत-सी उपयोगी बातें सीखीं।

Our gratitude goes to friends, associates, and professors for their valuable advice and help and for many useful things we have learnt from them.

वास्तव में, इस पुस्तक से एक आध्यात्मिक उपदेश के रूप में मिलने वाला लाभ तो इसे छपाई के लिए भेजे जाने से पहले ही शुरू हो गया था, क्योंकि यह हमारी आँखों के सामने उस निवास-स्थान को रख देती है, जिसकी ओर हम जा रहे हैं।

In truth, the benefit yielded from this book as a spiritual sermon began before it was sent to the printer's as it puts before our eyes the abode, which we are going to.