अल्लाह, सर्वोच्च, फ़रमाता है, {मूसा ने कहा, "मैं निश्चय ही अपने रब और तुम्हारे रब की शरण में आ चुका हूँ (सुरक्षा के लिए) हर उस अहंकारी से जो हिसाब के दिन पर ईमान नहीं रखता।} (ग़ाफ़िर: 27)

Allah, Most High, says, {Moses said, "I have indeed called upon my Lord and your Lord (for protection) from every arrogant one who believes not in the Day of Account.} (Ghafir: 27)

{निस्संदेह वह अहंकारियों को पसंद नहीं करता।} (अन-नह्ल: 23)

{Verily He loveth not the arrogant.} (An-Nahl: 23)

नबी ﷺ ने फ़रमाया, "एक आदमी नए कपड़े पहने हुए घमंड की चाल चलते हुए जा रहा था, अपने आप पर खुश था, तो अल्लाह ने उसे ज़मीन में धँसा दिया और वह क़ियामत तक उसमें धँसता रहेगा।"1

The Prophet (pbuh) said, "Once a man was walking along in a new set of clothes, with a swagger to his step, pleased with himself, Allah caused the earth to swallow him and he will keep sinking until the Last Day.”1

अत्याचारी और घमंडी लोग क़यामत के दिन इस तरह उठाए जाएँगे जैसे अनाज के दाने हों, जिन्हें लोग अपने पैरों तले रौंदेंगे।2

"Tyrants and the arrogant will be raised on the last Day as grain strewn under feet that the people will walk upon.”2

घमंड, जैसा कि आरंभिक मुसलमानों ने कहा, अल्लाह के विरुद्ध किया गया पहला दोष था।

Arrogance, as early Muslims said, was the first fault against Allah.

अल्लाह, सर्वशक्तिमान, फ़रमाता है, {और जब हमने फ़रिश्तों से कहा: आदम को सजदा करो, तो उन्होंने सजदा किया, सिवाय इब्लीस के: उसने इनकार किया और घमंड किया, और वह इनकार करने वालों में से था} (अल-बक़रा: 34)

Allah, the Almighty, says, {And behold, we said to the angels: bow down to Adam: and they bowed down: not so Iblis: he refused and was haughty: he was of those who reject Faith} (AI-Baqarah: 34)

अतः जहाँ अहंकार मौजूद हो, वहाँ ईमान कोई लाभ नहीं देता, जैसे इब्लीस के मामले में हुआ।

Therefore, Faith is of no avail if arrogance exists, as is Iblis.

रसूल ﷺ ने फ़रमाया, "घमंड यह है कि इंसान सत्य को स्वीकार करने से इनकार करे और लोगों को तुच्छ समझे।"3

The Messenger (pbuh) said, "Arrogance is belittling to admit the truth and considering people inferior.”3

"घमंड का अर्थ है सत्य को स्वीकार करने से इनकार करना और दूसरों को तुच्छ समझना।" 4

"Arrogance is refusing to acknowledge what is right and considering others to be inferior.” 4

"जिसके दिल में ज़र्रा बराबर भी घमंड होगा, वह जन्नत में दाख़िल नहीं होगा।" 5

"No one with the slightest particle of arrogance in his heart will enter Paradise.” 5

अल्लाह, सर्वशक्तिमान, कुदसी हदीस में फ़रमाता है, {अल्लाह किसी घमंडी डींग मारने वाले से प्रेम नहीं करता।} (लुक़मान: 18)

Allah, the Almighty, says in the Qudsi hadith, {Allah loveth not any arrogant boaster.} (Luqman: 18)

अल्लाह, सर्वशक्तिमान, फ़रमाता है, "घमंड मेरा वस्त्र है और अभिमान मेरी चादर है; जो कोई इन दोनों में मुझसे होड़ करेगा, मैं उसे जहन्नम में डाल दूँगा।"6

Allah, the Almighty, says, "Pride is My garment and haughtiness My Mantle: whoever vies with Me for them I will throw into Hell.”6

रसूल ﷺ ने फ़रमाया: "जन्नत और जहन्नम के बीच बहस हुई। जहन्नम ने कहा: मेरे अंदर ज़ालिम और घमंडी लोग दाख़िल होंगे, जबकि जन्नत ने कहा: मेरे अंदर कमज़ोर और दीन-हीन लोग दाख़िल होंगे। अल्लाह ने इस मामले का फ़ैसला करते हुए फ़रमाया: तू जन्नत है, मेरी रहमत है; तेरे ज़रिए मैं जिस पर चाहूँगा रहम करूँगा। और तू जहन्नम है, सज़ा की जगह है; तेरे ज़रिए मैं जिसे चाहूँगा अज़ाब दूँगा। और मुझ पर लाज़िम है कि मैं तुम दोनों को भर दूँ!"1

The Messenger (pbuh) said, "A debate took place between heaven and hell. The latter said; in me shall enter tyrant and the arrogant people: while heaven said, "In me shall enter the weak and the lowly." Allah decided the issue by saying, You are heaven, My mercy, through you I shall have mercy on whomsoever 1 please; and you are hell, a place of punishment, through you / shall chastise whomsoever / like. /t is incumbent upon Me to fill both of you!”1

अल्लाह, सर्वशक्तिमान, फ़रमाता है, {और लोगों से मुँह फेरकर बात न कर, और धरती पर अकड़कर न चल, क्योंकि अल्लाह किसी घमंडी, डींगें मारने वाले को पसंद नहीं करता।} (लुक़मान: 18)

Allah, the Almighty, says, {And swell not thy check (jor pride) at men. Nor walk in insolence through the earth for Allah loveth not any arrogant boaster.} (Luqman: 18)

सलमा इब्न अल-अकवा' ने वर्णन किया कि एक व्यक्ति नबी ﷺ की उपस्थिति में अपने बाएँ हाथ से खा रहा था। नबी ﷺ ने उससे कहा, "अपने दाएँ हाथ से खाओ।" इस पर उस व्यक्ति ने उत्तर दिया, "मैं ऐसा नहीं कर सकता।" जबकि उसे अहंकार के सिवा कोई चीज़ रोक नहीं रही थी।

Salama Ibn Al-Akwa' recounted that a man was eating with his left hand in the presence of the Prophet (pbuh). The Prophet told him, "Eat with your right. " To which the man replied, "/ cannot." Though nothing stopped him but arrogance.

नबी ﷺ ने फ़रमाया, "तुम कभी ऐसा न कर सको।" और वह व्यक्ति फिर कभी अपना दायाँ हाथ अपने मुँह तक नहीं उठा सका।2

The Prophet said,' "May you not be able to. " And the man could never lift his right hand to his mouth again.”2

क्या मैं तुम्हें बताऊँ कि जहन्नम की आग के लोग कौन हैं? वे क्रूर, घमंडी और अहंकारी लोग हैं।3

"Shall I tell you who the people of the Hell-Fire are. The cruel, the haughty and the arrogant.”3

"तीन लोग ऐसे हैं जिनसे अल्लाह क़यामत के दिन न बात करेगा, न उनकी ओर देखेगा, न उन्हें पाक करेगा, और उनके लिए दर्दनाक अज़ाब होगा: वह व्यक्ति जो घमंड के कारण अपने कपड़े का दामन नीचे लटकाता है, वह व्यक्ति जो दान देकर उसका एहसान जताता है, और वह व्यक्ति जो सामान बेचते समय क़सम खाता है कि उसने उसे जितने में ख़रीदा था उससे अधिक दाम दिया है, हालाँकि उसने ऐसा नहीं किया।"4

"There are three people whom Allah will not speak to, look at or exonerate on the Day of Judgement, and who will have a painful torment: he who wears the hem of his garment low (out of pride), he who reminds recipients of his charity to them and he who sells merchandise swearing that he paid more for it than he actually did.”4

"कुर्ते के टखनों के नीचे तक जो लटकता है, वह नरक में होगा।"5

"What comes down the anklebones of the caftan is in Hell.”5

सबसे बुरा घमंड उस व्यक्ति का है जो अपने ज्ञान के कारण स्वयं को अपने ही जैसे ज्ञानियों से ऊपर उठाता है और मन ही मन अपनी श्रेष्ठता पर इतराता है। ऐसे व्यक्ति के ज्ञान से उसे बिल्कुल कोई लाभ नहीं होता। जो व्यक्ति परलोक के लिए धार्मिक ज्ञान सीखता है, वह अपने ज्ञान से भयभीत रहता है, उसका हृदय विनम्र होता है और उसका अहंकार झुका रहता है। ऐसा व्यक्ति अपने स्वार्थ पर नज़र रखता है और उसे कभी खुली छूट नहीं देता। वह लगातार अपने अहंकार का हिसाब लेता है और उसे सुधारता रहता है। यदि वह उसकी अनदेखी करे, तो वह सही रास्ते से भटक जाएगा और उसे बर्बाद कर देगा। जो व्यक्ति ज्ञान इसलिए प्राप्त करता है कि उस पर गर्व करे या नेतृत्व का पद पाए, और दूसरे मुसलमानों को तुच्छ दृष्टि से देखे, उन्हें मूर्ख समझे और उनकी हल्के में गिनती करे, तो यह सबसे बड़ा घमंड है, और जिसके हृदय में घमंड का ज़रा सा भी कण हो, वह जन्नत में प्रवेश नहीं करेगा। अल्लाह तआला, जो सर्वोच्च और महान है, के सिवा न कोई शक्ति है और न कोई बचाव का साधन।

The wickedest arrogance is that of someone who exalts himself over people of his learning and gloats to himself about his superiority. The knowledge of such person is of absolutely no benefit to him. Whoever learns sacred knowledge for the sake of the next world is unsettled by his learning, his heart is humbled and his ego lowered. Such a person lies in wait for his selfishness and never gives it free rein. He constantly takes his ego to task and corrects it. Were he to neglect it, it would diverge from the right path and destroy him. The person who seeks knowledge to take pride in it or gain a position of leadership, looking disdainfully at other Muslims, thinking them fools and making light to them all this is the most enormous arrogance and no one with the slightest particle of arrogance in his heart will enter Paradise. There is no power nor might save in Allah Most High, Most Glorious.