रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया: "अल्लाह ने उन मर्दों पर लानत की है जो औरतों की नक़ल करते हैं, और उन औरतों पर लानत की है जो मर्दों की नक़ल करती हैं।"1

The Messenger of Allah (pbuh) declared, "Allah curses men who imitate women and women who imitate men.”1

दूसरी रिवायत में है, "अल्लाह उस मर्दाना औरत पर लानत करे।" 2

In another narration, "May Allah curse the masculine woman.” 2

वह स्त्री जो पुरुषों जैसा व्यवहार करती है। उन्होंने ﷺ यह भी कहा: "अल्लाह उस पुरुष पर लानत करे जो स्त्रियों जैसा बनता है, और उस स्त्री पर लानत करे जो पुरुषों जैसी बनती है।" 3

It means that the woman who behaves like men. He (pbuh) also said, "May Allah curse the effeminate man and the masculine woman.” 3

अबू हुरैरा (अल्लाह उनसे राज़ी हो) से रिवायत है, उन्होंने कहा कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया: "अल्लाह उस औरत पर लानत करता है जो मर्दों का लिबास पहनती है, और उस मर्द पर लानत करता है जो औरत का लिबास पहनता है।"4

On the authority of Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) who said that the Messenger of Allah (pbuh) said, "Allah curses a woman who wears a men's clothing and a man who wears a woman's dress.”4

जब कोई स्त्री पुरुषों का वस्त्र पहनती है, तो वह अपने ऊपर और अपने पति पर अल्लाह की लानत ले आती है, जब तक कि वह (पति) उसे डाँटता नहीं या उसके चरित्र को सुधारने का प्रयास नहीं करता। इस्लाम में पति अपनी पत्नी को अनुशासित करने और उसे शिक्षा देने का ज़िम्मेदार है, जैसा कि महान क़ुरआन आदेश देता है, {ऐ ईमान वालो! अपने आप को और अपने घरवालों को उस आग से बचाओ जिसका ईंधन मनुष्य और पत्थर हैं।} (अत-तहरीम: 6)

When woman wears a man's clothing, she will incur Allah's curse upon herself and her husband as long as he does not rebuke her or try to discipline her character. The husband, in Islam, is responsible about disciplining and teaching his wife as the Glorious Qur'an commands, {O ye who believe! Save yourselves and your families from a fire whose fuel is men and stones.] (AI- Tahrim: 6)

अल्लाह के रसूल ﷺ ने इस तथ्य पर बल देते हुए फ़रमाया: "तुम में से हर एक निगहबान है और अपनी रिआया के बारे में ज़िम्मेदार है: आदमी अपने घरवालों पर निगहबान है और क़ियामत के दिन उनके बारे में उससे पूछा जाएगा।"5

The Messenger of Allah (pbuh) stressed this fact saying, "Each of you is a guardian and responsible about his subjects: The man is a guardian over his household and will be asked about them on the Day of Judgment.”5

उन्होंने ﷺ आगे फ़रमाया, "पुरुष इसलिए हलाक हो जाएँगे कि वे (ग़ुरूर और दिखावे में) स्त्रियों की बात मानेंगे।"6

He (pbuh) said further, "Men would be perished because they obeyed women (in vanity).”6

अबू हुरैरा (रज़ि.) से रिवायत है कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने फ़रमाया: "दो तरह के लोग ऐसे हैं जो जहन्नम की आग के लिए तय हैं (उनके लिए जन्नत में जाने की कोई गवाही नहीं होगी): वे लोग जिनके पास गाय की दुम जैसे कोड़े होंगे, जिनसे वे लोगों को मारेंगे (यानी ज़ालिम हुक्मरान जो अपनी ही क़ौम के दुश्मन होंगे), और वे औरतें जो कपड़े पहनने के बावजूद नंगी होंगी, दूसरों को बहकाने वाली और खुद बहकने वाली होंगी, जिनके सर के बाल ऊँटों की झुकी हुई कूबड़ों की तरह बने हुए होंगे। ये लोग जन्नत में दाख़िल नहीं होंगे और न उसकी ख़ुशबू उन तक पहुँचेगी, हालाँकि उसकी ख़ुशबू बहुत दूर की दूरी से महसूस की जाती है।"

Abu Hurairah narrated that the Messenger of Allah (pbuh) said, "!t will not be a witness for two types of people who are destined for the Hell-fire: People with whips like the tails of cows, who beat the people (i.e., tyrannical rulers who are the enemies of their own people), and women who although clothed, are yet naked, seducing and being seduced, their hair styled like the tilted humps of camels. These will not enter the Garden nor its fragrance even reach them, although its fragrance reaches a very great distance.” 7

हदीस इन महिलाओं का वर्णन इस तरह करती है कि वे वस्त्रधारी होते हुए भी नग्न हैं। कुछ विद्वानों के अनुसार इसका अर्थ यह है कि यद्यपि वे अल्लाह की नेमतों से वस्त्रधारी हैं, फिर भी अपनी कृतघ्नता के कारण नग्न हैं। अन्य विद्वानों का मत है कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने ऐसी महिलाओं को वस्त्रधारी होते हुए भी नग्न बताया, क्योंकि वे ऐसे वस्त्र पहनती हैं जो शरीर को ढकने में असफल रहते हैं और पारदर्शी होते हैं, जिससे उनके नीचे की चीज़ें दिखाई देती हैं।

The hadith depicts these women with clothed and naked ones meaning that although they are clothed by Allah's gifts, they are naked because of their ingratitude. Other scholars hold that the Messenger of Allah (pbuh) described such women as being clothed, yet naked, since they wear clothes which fail to cover the body and which are transparent, revealing what is underneath.

ऐसी स्त्रियों का और वर्णन किया गया है कि वे बहकाती भी हैं और स्वयं बहकती भी हैं, अर्थात् वे कामुक और मोहक ढंग से व्यवहार करती हैं और इसी प्रकार चलती-फिरती हैं। वे अल्लाह की अवज्ञा करती हैं और दूसरों को भी ऐसा करने के लिए बुलाती हैं।

Such women are further described as seducing and being seduced, meaning that they behave and walk in seductive and sensuous manner. They disobey Allah and call others to do so.

रसूल ﷺ ने उनके केश-विन्यास की तुलना "अल-असनिमा" (Al-Asnimah) से की, जो ऊँटों की एक विशेष नस्ल है जिसके कूबड़ बहुत बड़े होते हैं, क्योंकि वे अपने बालों को सिरों के बीच से मधुमक्खी के छत्ते के आकार में ऊपर उठाकर बाँधती थीं।

The Messenger (pbuh) likened their hairstyle to the humps, special breed of camel which has very large humps, because they put up their hair in a beehive shape from the middle of their heads.

नाफ़िअ' ने कहा: "एक बार इब्न 'उमर और 'अब्दुल्लाह इब्न 'अम्र, अल-ज़ुबैर इब्न 'अब्दुल-मुत्तलिब के साथ बैठे थे, तभी एक औरत आई जो भेड़ों का झुंड हाँक रही थी और कंधे पर तीर रखे हुए थी। 'अब्दुल्लाह इब्न 'उमर ने पूछा, 'क्या तुम मर्द हो या औरत?' उसने कहा, 'औरत।' तब 'अब्दुल्लाह ने अपने साथियों से कहा, 'निश्चय ही अल्लाह उन औरतों पर लानत करे जो मर्दों की नक़ल करती हैं, और उन मर्दों पर लानत करे जो औरतों की नक़ल करते हैं।'"1

Nafi' said, " Once Ibn `Umar and 'Abdullah Ibn `Arnr were sitting with Al-Zubair Ibn `Abdul-Muttalib when a woman driving a flock of sheep and shouldering an arrow came to them. 'Abdullah Ibn `Umar asked, "Are you man or woman?" She said, "A woman." Thereupon 'Abdullah said to his companions, "Surely, Allah curse the women who imitate men and men who imitate women.”1

इस प्रकार, स्त्रियों की शोभा का प्रदर्शन अल्लाह की लानत का कारण बनता है। यह प्रदर्शन कई रूपों में हो सकता है, जैसे सिर के आवरण के नीचे से सोने और मोतियों जैसे आभूषणों को दिखाना, उघाड़े और भड़कीले वस्त्र पहनना, तेज़ सुगंध वाले इत्र का प्रयोग करना, आदि। दुर्भाग्यवश, आज अधिकतर स्त्रियाँ इन अनैतिक फ़ैशनों की आदी हो चुकी हैं।

Thus, the display of women's attractions is a cause for incurring Allah's curse. This display may take various forms like exposing the ornament such as gold and pearls from under the head-covering, wearing revealing and sexy clothes, using of fragrant perfumes, etc. unfortunately, most of women today are accustomed to these immoral fashions.

इसी प्रकार, अल्लाह के रसूल ﷺ ने फ़रमाया, "मैंने जहन्नम की आग को देखा और देखा कि उसके अधिकतर निवासी औरतें हैं।" आप ﷺ ने आगे बताया, "मैंने पुरुषों के लिए औरतों से बढ़कर कोई हानिकारक फ़ितना नहीं छोड़ा।"2

By the same token, the Messenger of Allah (pbuh) stated, "I looked at Hell-fire and saw the majority of its inhabitants are Women. "He (pbuh) disclosed further, "I left no harmful trial to men than women.”2