अल्लाह, सर्वोच्च, फ़रमाता है, {उस अल्लाह से डरो, जिसके माध्यम से तुम एक-दूसरे से अपने अधिकार माँगते हो, और रिश्तेदारी (गर्भों) का ख़याल रखो।} (अन-निसा: 1)

Allah, the Most High, says, {Fear Allah, through Whom ye demand your mutual (rights) and be heedful of the wombs.} (An-Nisa': 1)

कुरआन यह भी कहता है, {तो क्या तुमसे यह उम्मीद की जा सकती है कि अगर तुम्हें सत्ता मिल जाए, तो तुम धरती पर फ़साद फैलाओगे और अपने रिश्तेदारों से नाते तोड़ दोगे? ये वही लोग हैं जिन पर अल्लाह ने लानत की है, क्योंकि उसने उन्हें बहरा कर दिया और उनकी आँखों की रोशनी छीन ली।} (मुहम्मद: 22-23)

The Qur'an also states, {Then it is to be expected of you, if ye were put in authority, that ye will do mischief in the land, and break your ties of kith and kin: Such are the men whom Allah has cursed for He has made them deaf and blinded their sight.} (Muhammad: 22-23)

अल्लाह, सर्वशक्तिमान, फ़रमाता है: {वे लोग जो अल्लाह के अहद को पूरा करते हैं और अपने वादे को नहीं तोड़ते; और वे लोग जो उन चीज़ों को जोड़ते हैं जिन्हें अल्लाह ने जोड़ने का हुक्म दिया है, अपने रब से डरते हैं और कठिन हिसाब का भय रखते हैं।} (अर-रअद: 20-21)

Allah, the Almighty, says, {Those who fulfill the covenant of Allah and fail not in their plighted word; those who join together those things which Allah hath commanded to be joined, hold their Lord in awe, and fear the terrible reckoning.} (Ar-Ra'd: 20-21)

अल्लाह, सर्वोच्च, फ़रमाता है: {वह बहुतों को उसके द्वारा गुमराह करता है, और बहुतों को सीधे मार्ग पर ले आता है। परन्तु वह उन्हीं को गुमराह करता है जो (मार्ग को) छोड़ देते हैं, जो अल्लाह के वचन को उसकी पुष्टि हो जाने के बाद तोड़ देते हैं, जो उन चीज़ों को काट देते हैं जिन्हें अल्लाह ने जोड़ने का आदेश दिया है, और धरती पर उपद्रव फैलाते हैं। ऐसे लोग अपनी ही हानि करते हैं।} (अल-बक़रा: 26-27)

Allah, the Most High, says, {He causes many to stray, and many He leads into the right path,. But He causes not to stray, except those who forsake (the path), those who break Allah's covenant after it is ratified, and who sunder what Allah has ordered to be joined, and do mischief on earth: Those cause loss only to themselves.} (Al-Baqarah: 26-27)

नबी ﷺ ने फ़रमाया, "जो रिश्तेदारी के बंधन तोड़ता है, वह जन्नत में दाख़िल नहीं होगा।"1

The Prophet (pbuh) said, "He who severs his family ties will not enter Paradise.”1

इसी प्रकार, जो व्यक्ति अपने रिश्तेदारों को छोड़ देता है, उनके सामने घमंड करता है और धनवान होने पर भी ज़रूरतमंदों की सहायता करने से तिरस्कारपूर्वक मुँह फेर लेता है, वह भी इस दंड में सम्मिलित है, जब तक वह महान और सर्वोच्च अल्लाह (SWT) की ओर तौबा न करे और उनके साथ अच्छा व्यवहार न करे।

Thus, whoever abandons his relatives, is proud over them and disdains to support the needy if he is rich is included in this punishment unless he repents to Allah the Most Exalted and treats them well.

रिवायत किया गया है कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने फ़रमाया, "जिस किसी के रिश्तेदार कमज़ोर (ज़रूरतमंद) हों और वह उनके साथ अच्छा सुलूक न करे, और अपना सदक़ा दूसरों को दे तथा उन्हें नज़रअंदाज़ कर दे, तो अल्लाह उसका सदक़ा क़ुबूल नहीं करेगा और क़यामत के दिन उसकी तरफ़ नज़र नहीं फ़रमाएगा।"2

It was related that the Messenger of Allah (pbuh) said, "Whoever has feeble kins and does not treat them well and pays his charity to others and neglects them, Allah does not accept his charity and will not look to him on the Day of Judgment.”2

लेकिन जो व्यक्ति गरीब है, उसे उनसे अच्छे संबंध रखने चाहिए, उनसे मिलने जाना चाहिए और उनका ख़याल रखना चाहिए।

But whoever is poor should keep good terms with them, visit them and be heedful of them.

नबी ﷺ ने फ़रमाया, "सलाम करके ही अपने रिश्तों (रहमी रिश्तों) को तर रखो।"1

The Prophet (pbuh) said, "Wet your wombs (relationships) even by just greeting.”1

नबी ﷺ ने यह भी फ़रमाया, "जो कोई अल्लाह और आख़िरत के दिन पर ईमान रखता है, उसे अपने रिश्तेदारों के साथ अपना संबंध बनाए रखना चाहिए।"2

The Prophet also said, "Whoever believes in Allah and the Last Day should have a link with his kins.”2

"जो व्यक्ति बदले में भलाई करता है, वह असल में (सिला रहमी करने वाला) नहीं है, बल्कि वह है जो तब भी अपने रिश्तेदारों से नाता जोड़ता है जब वे उससे नाता तोड़ते हैं।"3

"A person who reciprocates in doing good is not the one who joins his blood relations generously,' but he is one who joins with his blood relations when they cut with him.”3

अल्लाह तआला फ़रमाता है, "मैं रहमान हूँ और यह रहम (गर्भाशय) है, यानी ख़ून का रिश्ता। जो इससे जुड़ेगा, मैं उसे अपने साथ जोड़ूँगा; और जो इससे कटेगा, मैं उसे अपने से काट दूँगा।"4

"Allah Almighty says, "I am the Merciful and it is the womb i.e. blood relation. I will hold by him who hold by it; and I will cut asunder from him who cuts asunder from it.”4

अली इब्न अल-हुसैन, अल्लाह उनसे राज़ी हो, ने अपने बेटे से कहा, "ऐ बेटे, उस शख़्स से दोस्ती मत करना जो अपने रिश्तेदारों से रिश्ता तोड़ता है, क्योंकि मैंने उसे अल्लाह की किताब में तीन बार लानती पाया है।" एक दिन, अबू हुरैरा, अल्लाह उनसे राज़ी हो, लोगों की रिवायत के बारे में दर्स देने के लिए बैठे।

Ali Ibn AI-Husain, may Allah be pleased with him, said to his son, "O son do not befriend he who severs the ties of his kins since I have found him cursed in Allah's Book three times." One day, Abu Hurairah, May Allah be pleased with him, sat to deliver a lesson about the people's tradition?

फिर उन्होंने कहा, "मुझे उम्मीद है कि तुम में से जो कोई रिश्तेदारी के बंधन तोड़ता है, वह हमारे बीच से उठ जाए।" हल्के की आखिरी कतार में बैठा एक नौजवान उठकर चला गया। वह नौजवान अपनी उस खाला (मौसी/चाची) के पास गया, जिनसे वह वर्षों से मिला नहीं था, और उनके साथ सुलह कर ली। खाला ने उससे पूछा: "भतीजे, तुम क्यों आए हो?" उसने कहा, "जब मैं नबी के साथी अबू हुरैरा से सुनने के लिए बैठा, तो उन्होंने कहा, 'मुझे उम्मीद है कि तुम में से जो कोई रिश्तेदारी के बंधन तोड़ता है, वह हमारे बीच से उठ जाए।'" फिर उसकी खाला ने उससे कहा कि वह अबू हुरैरा के पास वापस जाकर इसका कारण पूछे। तब अबू हुरैरा ने उत्तर दिया: "मैंने अल्लाह के रसूल ﷺ को यह कहते सुना, 'उस क़ौम पर रहमत नहीं उतरती जिसमें कोई रिश्तेदारी के बंधन तोड़ने वाला हो।'"5

Then, he said, "I hope that anyone of you who severs the ties of his kins to leave us." A young man sitting at the end of the circle left. The young man went forward to his aunt whom he did not visit for years and reconciled her. His aunt asked him: "Why did you come, my nephew?" He said, "When I sat to listen from Abu Hurairah, the prophet's companion, he said, "I hope anyone of you who severs the ties of his kills to leave us." Then, his aunt asked him to go back to Abu Hurairah to ask him about the reason. Thereupon, Abu Hurairah answered: "I heard the Messenger of Allah (pbuh) saying, "Mercy is not showed upon a group of people among them is someone who severs the ties of his kins.”5

एक बार एक धनी व्यक्ति हज (तीर्थयात्रा) करने के लिए मक्का में स्थित पवित्र घर की ओर यात्रा पर था। उसने एक भरोसेमंद और नेक व्यक्ति के पास एक लाख दीनार इस शर्त पर जमा किए कि वह अरफ़ात से लौटने तक उन्हें सुरक्षित रखे।

Once, a wealthy man when traveling to at the Sacred House in Mecca to perform Hajj (pilgrimage), deposited one hundred thousand Dinars to a trusty and righteous man until he returned from' Arafat.

अरफ़ात में ठहरने के बाद वह मक्का लौटे, तो पता चला कि वह व्यक्ति मर चुका था। उन्होंने मृतक के परिवार से उसका पैसा माँगा, लेकिन उन्हें उस पैसे के बारे में कुछ पता नहीं था। अतः उन्होंने मक्का के विद्वानों के सामने अपनी परेशानी बताई, जिन्होंने उनसे कहा कि आधी रात को ज़मज़म के कुएँ पर जाएँ और फिर उस व्यक्ति को पुकारें।

Having stood on Arafat, he returned to Mecca to find that the man was dead. He asked the deceased family for his money. But they knew nothing about the money. Accordingly, he explained the plight to the scholars of Mecca who then told him to approach the Zamzam well at midnight and then call upon the man.

यदि उसने पहली बार पुकारने पर आपको उत्तर दिया, तो वह स्वर्ग वालों में से था। लेकिन वह व्यक्ति उनके कहे अनुसार करने के बाद भी, बिना किसी उत्तर के उनके पास लौट गया। इस पर वे बोले, "हम अल्लाह के हैं और हमें उसी की ओर लौटना है।" हो सकता है वह व्यक्ति नरक वालों में से हो। अतः तुम्हें यमन जाना होगा, जहाँ बरहूत नाम का एक कुआँ है। कहा जाता है कि यह कुआँ नरक के मुख पर है। वहाँ आधी रात को उस व्यक्ति को पुकारना। यदि वह नरक वालों में से होगा, तो वह तुम्हें उत्तर देगा। जब वह यमन पहुँचा और कुएँ के पास गया, तो उसने उस व्यक्ति को पुकारा और उस व्यक्ति ने उत्तर दिया। उसने उससे उसके धन के बारे में पूछा। उसने बताया कि उसने उसे अमुक स्थान पर गाड़ा था। इसलिए तुम वहाँ जाकर खोदना और अपना धन वापस पा सकते हो। फिर उसने पूछा कि वह ऐसी (भयानक) जगह पर क्यों है, जबकि हमने तुम्हारे बारे में अच्छा सोचा था? उसने कहा, "मेरी एक गरीब बहन थी, जिसे मैंने छोड़ दिया और उसके साथ अच्छा व्यवहार नहीं किया। इसी कारण अल्लाह ने मुझे उसकी वजह से सज़ा दी।" यह नबी ﷺ की हदीस में बताया गया है: "जो रिश्तों को तोड़ता है, वह जन्नत में प्रवेश नहीं करेगा।"1

If he answered you the first time you called, he was among the people of Paradise. But the man went back to them after doing what they said with no response. Thereupon, they said, "To Allah we belong and to Him is our return." The man might be of the people of Fire. Thus, you have to go to Yemen where there is a well-called Barhut. It is said that this well is at the mouth of the Hell, and call upon the man at midnight. Therein, if he is among the people of Fire he will answer you- Having arrived in Yemen and approaching the well, he called upon the man and the man responded. He asked him about the wealth. He told him that he had buried it in such and such a place. Thus, you could go there and dig to regain your wealth. Then, he asked him why he was in such a (horrible) place though we thought good of you?" He said, "I had a poor sister whom I abandoned and did not treat her well. Thereby, Allah punished me because of her." This is shown in the Prophet's hadith, "He who severs the ties of his family will not enter Paradise.”1