अल्लाह, सर्वशक्तिमान ने फ़रमाया, {इल्ज़ाम तो बस उन लोगों पर है जो लोगों पर ज़ुल्म करते हैं और धरती पर नाहक़ सरकशी करते हैं और हद से गुज़र जाते हैं। ऐसे लोगों के लिए दर्दनाक अज़ाब है} (अश-शूरा: 42)

Allah, the Almighty said, {The blame is only against those who oppress men with wrong-doing and insolently transgress beyond bounds through the land, defying right and justice: for such there will be a chastisement grievous} (Ash-Shura: 42)

नबी ﷺ ने फ़रमाया: "अल्लाह ने मुझ पर वही (प्रकाशना) की है कि तुम सब विनम्र रहो और कोई एक-दूसरे पर घमंड न करे।" 1

The Prophet (pbuh) said, "Allah has inspired to me that you are all to be humble and that no one should exalt himself above another.” 1

यह भी रिवायत किया गया है कि, "यदि एक पहाड़ दूसरे पहाड़ पर अत्याचार करे, तो अल्लाह उस पहाड़ को, जिसने अत्याचार किया, धूल बना देगा।"2

It is also reported that, "If a mountain transgresses against the other, Allah will make the one that transgressed it into dust.”2

नबी ﷺ ने यह भी फ़रमाया: "कोई ऐसा गुनाह नहीं जिसका हक़दार इस दुनिया में ही, आख़िरत के अज़ाब के अलावा, अल्लाह की तरफ़ से सज़ा दिए जाने का ज़्यादा हक़दार हो, सिवाय उस इंसान के जो दूसरों पर ज़ुल्म करता है और अपने रिश्तेदारों से रिश्ता तोड़ता है।"3

The Prophet (pbuh) also said, "There is no sin whose owner is more deserving to be tortured by Allah in this world along with punishment in the Hereafter than the one who transgresses against others and severs the relation with one's kin.”3

अल्लाह, सर्वशक्तिमान, ने क़ारून को धरती में धँसा दिया, जब उसने अपनी क़ौम के साथ सरकशी की।

Allah, the Almighty caused the earth to swallow up Qarun when he transgressed against his people.

उनके बारे में अल्लाह तआला ने फ़रमाया, {क़ारून यक़ीनन मूसा की क़ौम में से था, मगर उसने उनके ख़िलाफ़ सरकशी की।} (अल-क़ससः 76)

Concerning him, Allah the Almighty said, {Qarun was doubtless, of the people of Moses but he acted insolently towards them.} (Al-Qasas: 76)

अल्लाह, सर्वशक्तिमान ने यह भी कहा, {फिर हमने उसे और उसके घर को धरती में धंसा दिया.................} (अल-क़सस: 81)

Allah, the Almighty also said, {Then we caused the earth to swallow up him and his house.................} (Al-Qasas: 81)

इब्न अल-जौज़ी (अल्लाह उन पर रहम फ़रमाए) ने कहा, विद्वानों में इस पर मतभेद है कि क़ारून का अपराध (सरकशी) क्या था। इब्न अब्बास ने कहा कि उसने व्यभिचारिणी स्त्रियों के लिए एक रक़म तय की थी, ताकि वे मूसा (अलैहिस्सलाम) पर इस जघन्य अपराध का आरोप लगाएँ। अद-दहहाक ने कहा कि उसने अल्लाह, सर्वशक्तिमान, के साथ कुफ़्र करके सरकशी की। क़तादा ने कहा कि उसने स्वयं को बड़ा समझने के ज़रिए सरकशी की। अता' अल-ख़ुरासानी ने कहा कि उसने अपने कपड़े दूसरों से एक बालिश्त लंबे रखकर सरकशी की। और अल-मावरदी ने कहा कि वह फ़िरऔन की सेवा में था और उसने बनी इसराईल पर सरकशी और ज़ुल्म किया।

Ibn Al-Jawzi (may Allah have mercy upon him) said, the scholars are in disagreement about the identification of Qarun's transgression. Ibn 'Abbas said that he designate for the adulteresses a sum of money to charge Moses (pbuh) with this heinous crime. Ad-Dahak said he transgressed by disbelief in Allah, the Almighty. Qatada said he transgressed through exalting himself. Ata' Al- Khurasani said, he transgressed through making his clothes longer than the peoples by a span. And Al-Mawrdi said, he served under the Pharaoh and he transgressed and oppressed the children of Israel.

अल्लाह के इस कथन के बारे में, {फिर हमने उसे और उसके घर को धरती में धँसा दिया}, विद्वानों ने कहा: "जब क़ारून ने व्यभिचारिणी स्त्रियों को आदेश दिया कि वे मूसा पर वह आरोप लगाएँ जैसा पहले उल्लेख हुआ है, तो मूसा क्रोधित हो गए और उन्होंने उसके विरुद्ध अल्लाह से प्रार्थना की। सर्वशक्तिमान अल्लाह ने उन पर वह्य उतारी और कहा, 'मैंने धरती को आदेश दिया है कि वह तुम्हारे आज्ञाधीन रहे, इसलिए उसे जो चाहो आदेश दो।' मूसा ने कहा, 'हे धरती, उसे निगल ले,' तो उसने उसे निगलना शुरू किया यहाँ तक कि उसका बिस्तर भी धरती में धँस गया। जब क़ारून ने यह देखा तो उसने रिश्तेदारी का वास्ता देकर मूसा से विनती की। लेकिन मूसा ने कहा, 'हे धरती, उसे निगल ले,' और उसने उसे पकड़ लिया यहाँ तक कि उसके पैर भी धँस गए। मूसा प्रार्थना करते रहे यहाँ तक कि क़ारून पूरी तरह धरती में समा गया। तब अल्लाह ने उन पर वह्य उतारी: 'हे मूसा, तुम कितने कठोर हो! मेरी इज़्ज़त और मेरी महानता की सौगंध, यदि वह मुझसे विनती करता, तो मैं उसे अवश्य उत्तर देता!' इब्न अब्बास ने कहा, अल्लाह ने धरती को उसे निगलने का आदेश दिया, यहाँ तक कि वह सबसे निचली धरती तक पहुँच गया।"

Concerning Allah's saying" {Then we caused the earth to swallow up him and his house} the scholars said, "When Qarun ordered the adulteresses to charge Moses as previously mentioned, Moses got angry and he supplicated Allah against him. Allah the Almighty revealed to him saying, "I ordered the earth to obey you so order it with whatever you want. Moses said, 'O earth, swallow him,' so it swallowed him until his bed was sunk into the earth. When Qarun saw this he entreated Moses by the kinship. But Moses said, 'O earth, swallow him and it took him until his feet were sunk.' Moses continued to supplicate until Qarun was completely swallowed by the earth. There upon Allah revealed to him, O Moses how harsh you are. By my honor and Glory, if he entreated me, I would respond to him! Ibn 'Abbas said, Allah caused the earth to swallow him up until he reached to the lowest earth.

सम्रा इब्न जुंदुब ने कहा, जब भी धरती उसे निगल लेती, वह सामान्य अवस्था में लौट आता और यह प्रक्रिया बार-बार दोहराई जाती। मुकातिफ़ ने कहा, "जब क़ारून नष्ट हुआ, तो बनू इस्राईल ने कहा, 'यह मूसा ने उसे नष्ट किया है ताकि उसकी संपत्ति और उसका घर ले सकें।' इसलिए अल्लाह ने तीन दिन बाद धरती को उसे निगल जाने का आदेश दिया; {और उसके पास कोई ऐसा दल न था जो अल्लाह के मुक़ाबले में उसकी सहायता करता} यानी, उसे अल्लाह से बचाने के लिए, {और न वह स्वयं अपनी रक्षा कर सका} यानी वह उस यातना को नहीं रोक सका जो अल्लाह ने उस पर उतारी थी।

Samrah Ibn Jundub said, whenever the earth swallowed him he would return back to normal and the process would be repeated. Muqatif said, "When Qarun was destroyed, Banu Israel said, "It is Moses who destroyed him to take his property and his house, so Allah caused the earth to swallow him up after three days; {And he had not (the least little) party to help him against Allah)} i.e., to protect him from Allah, {Nor could he defend himself} i.e. he could not prevent what Allah has revealed him of chastisement.