जैसे शैतान, किसी मूर्ति, या किसी शेख़ के नाम पर ज़बह करना। अल्लाह, सर्वशक्तिमान ने फ़रमाया, {जिस पर अल्लाह का नाम न लिया गया हो, उसमें से मत खाओ।} (अल-अनआम: 121)

Such as slaughtering in the name of Satan, an idol, or in the name of a sheikh. Allah, the Almighty has said, {Eat not of what the name of Allah has not been mentioned over.} (AI-An'am: 121)

इस आयत के संबंध में इब्न अब्बास ने कहा, "इससे मुराद वे मुर्दार जानवर हैं और वह जानवर जो गला घोंटकर मारा गया हो। ये सभी प्रकार सूरह अल-माइदा (5:3) की आयत में शामिल हैं।" अल-कल्बी ने कहा, इससे मुराद वह जानवर है जिस पर अल्लाह का नाम नहीं लिया गया और वह जो अल्लाह के अलावा किसी और के नाम पर ज़बह किया गया हो। अता ने कहा, "अल्लाह ने उन जानवरों को हराम ठहराया जिन्हें कुरैश के लोग अपने बुतों के लिए ज़बह करते थे।"

Concerning this verse, Ibn ' Abbas said, "What is meant is that the dead animals and that which killed by strangling. All these types are included in the verse of AI-Ma'idah (5:3). AI-Kalbi said, what is meant is that over which the name of Allah was not mentioned and that which is slaughtered to other than Allah's name. `Ata' said, "Allah prohibited animals which were slaughtered by the people of Quraish for their idols.

अल्लाह का यह कथन, {निश्चय ही यह अवज्ञा है}, का अर्थ है कि वे सभी चीज़ें जिन्हें ज़बह किया गया हो और जिन पर अल्लाह का नाम न लिया गया हो, मुर्दार हैं, और यह अवज्ञा है। {और शैतान अपने मित्रों के मन में डालते हैं कि वे तुमसे झगड़ें।} शैतान अपने मित्र को फुसलाता है कि वह मोमिन से मरे हुए जानवरों के बारे में झूठा विवाद करे। इब्न अब्बास ने कहा, शैतान ने इंसानों में से अपने मित्रों के मन में यह बात डाली कि तुम उस चीज़ को कैसे पूजते हो जिसे तुम नहीं खाते, जो वह मारता है, और जो तुम मारते हो उसे खाते हो? परिणामस्वरूप, सर्वशक्तिमान अल्लाह ने उतारा, {और यदि तुम उनका कहना मानोगे} यानी मुर्दार को हलाल ठहराना, {तो निश्चय ही तुम मुशरिक हो जाओगे।} अज़-ज़ज्जाज ने कहा, यह इस बात का प्रमाण है कि जो व्यक्ति अल्लाह द्वारा हराम की गई चीज़ को हलाल ठहराए, या इसके विपरीत करे, वह बहुदेववादी है।

Allah's saying, {Verily it is disobedience} means that all things which are slaughtered and over which the name of Allah was not mentioned are dead and it is disobedience. {But the Satan ever inspire their friends to contend with you.} The Satan whispers to his friend to argue falsely with the believer concerning the dead animals Ibn 'Abbas said, the Satan inspired to his friend from human beings saying, how do you worship a thing which you do not eat what he kills, yet you eat what you kill? Consequently, Allah, the Almighty revealed, {If ye were to obey them} i.e. making the dead a lawful thing, {Ye would indeed be pagans.} AI-Zajaj said, this is evidence that he who made what Allah has prohibited lawful or vice versa, is a polytheist.

यह प्रश्न उठाया जा सकता है कि मुसलमान की ज़बीहा कैसे हलाल है, जबकि उसने अल्लाह का नाम लेना भूल गया, और आयत इसके विपरीत कहती है? उत्तर यह होगा: तफ़सीरों में बताया गया है कि "जिस पर अल्लाह का नाम नहीं लिया गया" से मुराद मुर्दा जानवर हैं, न कि वह ज़बीहा जिस पर मुसलमान ने अल्लाह का नाम लेना भूल गया। इस बात की ओर संकेत करने वाली कई चीज़ें हैं कि आयत मुर्दों से संबंधित है, जैसे {निश्चय ही यह अवज्ञा है।} तो क्या वह व्यक्ति जो मुसलमान के ज़बीहे में से खाता है, जिस पर उसने अल्लाह का नाम लेना भूल गया, फ़ासिक़ (अवज्ञाकारी) नहीं है?

It may be asked, how the slaughterings of the Muslim are lawful although he forgot to mention Allah's name and the verse stated the contrary? The answer will be: The interpretations stated that what is meant by "On which Allah's name hath not been mentioned, is the dead animals and not the slaughterings on which the Muslim has forgotten to mention the name of Allah. There are many things that indicated that the verse is concerned with the dead, such as {verily it is an obedience.} Therefore, the one who eats from the slaughtering of the Muslim on which he has forgotten to mention the name of Allah is not a profligate?

इसी प्रकार, {और शैतान अपने मित्रों को तुमसे झगड़ा करने के लिए प्रेरित करते रहते हैं।}। तफ़्सीर के विद्वानों की सर्वसम्मति से, यह झगड़ा मरे हुए जानवरों के बारे में था, न कि मुसलमान के बारे में। उसी तरह, {और यदि तुम उनका कहना मानोगे, तो निश्चय ही तुम मुशरिक हो जाओगे।}। अबू मंसूर ने अबू हुरैरा (अल्लाह उनसे प्रसन्न हो) के हवाले से बताया, जिन्होंने कहा, "एक व्यक्ति ने अल्लाह के रसूल ﷺ से पूछा कि आप उस व्यक्ति के बारे में क्या कहते हैं जो जानवर ज़बह करता है लेकिन अल्लाह का नाम लेना भूल जाता है? नबी ﷺ ने फ़रमाया, "अल्लाह का नाम हर मुसलमान की ज़बान पर होता है।"1

Likewise, {But the Satan ever inspire their friends to contend with you.}. By the consensus of the interpretations, the contention was concerning the dead animals and not of the Muslim. By the same token, {If ye were to obey them, ye would indeed be pagans.} Abu Mansour told that, on the authority of Abu Hurairah (may Allah be pleased with him). Who said, "A man asked the Messenger of Allah (pbuh) what do you say concerning a man who slaughters but forgets to mention Allah's name? The Prophet (pbuh) said, "The name of Allah is on the mouth of every Muslim.”1

अबू मंसूर ने हमें इब्न अब्बास से भी बताया कि नबी ﷺ ने फ़रमाया: "मुसलमान के लिए उसका नाम काफ़ी है; और अगर वह अल्लाह का नाम लेना भूल गया हो, तो उसे (बिस्मिल्लाह) कहना चाहिए, अल्लाह को याद करना चाहिए और फिर खाना चाहिए।"1

Abu Mansour also told us on the authority of Ibn 'Abbas that" The Prophet (pbuh) said, "For the Muslim, his name is sufficient and if he forgot to mention Allah's name let him mention it, remember Allah and then eat.”1

`अम्र इब्न अबी अम्र ने हमें `आइशा (अल्लाह उन दोनों से प्रसन्न हो) के हवाले से बताया कि कुछ लोगों ने कहा, "ऐ अल्लाह के रसूल, लोग हमारे पास गोश्त लाते हैं, पर हमें नहीं पता कि उस पर अल्लाह का नाम लिया गया है या नहीं?" अल्लाह के रसूल ﷺ ने फ़रमाया, "उस पर अल्लाह का नाम लो और उसे खा लो।" 2

`Arnr Ibn Abi ' Amr told us on the authority of `Aishah (may Allah be pleased with both of them) that, "Some people said, 0 Messenger of Allah, people bring us a meat but we do not know whether Allah's name was mentioned over it or not? The Messenger of Allah (pbuh) said, "Mention Allah's name over it and eat it.” 2

पहले यह उल्लेख किया जा चुका है कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने फ़रमाया, "अल्लाह की लानत हो उस पर जो अल्लाह के नाम के अलावा किसी और के नाम पर ज़बीहा करे।" 3

It is previously mentioned that the Messenger of Allah (pbuh) said, "May Allah curse who ever slaughters in other than Allah's name.” 3