В ходе перевода этой книги сотрудники издательства «Аль-Фалах» стремились изучить и проанализировать некоторые книги, опубликованные в той же области, чтобы сохранить единообразие. Хотя книга написана в том же стиле и с использованием тех же выражений, что и у ранних мусульманских учёных, переводчикам ничего не оставалось, как усвоить материал, перефразировать его и затем перевести простым английским строем. Поэтому мы в долгу перед нашими переводчиками:

In translating this book EI-Falah staff members attempted to study and analyze some books published in the same field in order to be consistent. Although the book was written in the same style and wording used by the early Muslim scholars, the translators, in turn, have nothing but to assimilate, paraphrase and then translate in a simple English structure. Therefore, we are indebted to our translators:

Абдул-Хамид А. Элива, Али М. ас-Савви, Ваиль А. Шихаб, Махмуд аль-Кастави Особая признательность выражается нашему редактору Дживану Чаникке, под чьим руководством и надзором сложилось содержание данной работы.

Abdul-Hamid A. Eliwa Ali M. As-Sawi Wa'il A. Shehab Mahmud AI-Qastawi Great appreciation is due to our editor, Jeewan Chanicka under whose guidance and supervision the subject matter took form.

Нашу признательность выражаем друзьям, коллегам и преподавателям за их ценные советы и помощь, а также за многое полезное, что мы переняли от них.

Our gratitude goes to friends, associates, and professors for their valuable advice and help and for many useful things we have learnt from them.

Вполне справедливо, что польза этой книги как духовного наставления началась ещё до того, как её отправили в типографию, ибо она ставит перед нашими глазами обитель, в которую мы намерены перейти.

In truth, the benefit yielded from this book as a spiritual sermon began before it was sent to the printer's as it puts before our eyes the abode, which we are going to.