Аллах Всевышний говорит: {И те, которые не судят по тому, что ниспослал Аллах, — неверующие.} (аль-Ма'ида: 44)

Allah Most High says, {And if any fail to judge by what Allah hath revealed, they are unbelievers.} (AI-Ma'idah: 44)

{И кто не судит по тому, что ниспослал Аллах, те являются неправедными.} (аль-Маида: 45)

{And if any fail to judge by what Allah hath revealed, they are wrong-doers.} (AI-Ma'idah: 45)

{Если же кто не судит по тому, что ниспослал Аллах, — то именно они являются нечестивцами.} (Аль-Маида: 47)

{And if any do fail to judge by what Allah hath revealed, they are those who rebel.} (AI-Ma'idah: 47)

В «Мустадраке» аль-Хаким передал со слов Талхи ибн Убейдуллаха (да будет доволен им Аллах), что Пророк ﷺ сказал: «Поистине, Аллах не принимает молитвы судьи, который судит тем, чем Аллах не ниспослал».1

In his Mustadrak, AI-Hakim reported on the authority of Talhah Ibn 'Ubaid Allah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (pbuh) said, "Verily, Allah never accepts the Prayer of a judge who judges with what Allah has not revealed.”1

Аль-Хаким также передал в своём «Сахихе» со слов Бураиды (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Судьи бывают трёх видов: один из них войдёт в Рай, а двое оставшихся окажутся в огне Ада. Судья, который войдёт в Рай, — это тот, кто познаёт истину и выносит решение в соответствии с ней. Тот, кто выносит несправедливое решение, поняв истину, попадёт в Ад».

AI-Hakim reported also in his Sahih on the authority of Brada, (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (pbuh) said, "The judges are of three types: One type will go to Paradise and the remaining two will end up in the fire of Hell. The judge who will go to Paradise is one who understands the truth and judges accordingly. One who judges unjustly after understanding the truth will go to Hell.

Так же и судья, который выносит решения в невежестве, попадёт в Ад. Сподвижники тогда спросили: «В чём же вина невежественного?» Он ﷺ ответил: «Его вина в том, что он принял должность судьи, пока не приобрёл глубокого знания».

Likewise, the judge who judges in ignorance also will go to Hell. The Companions then asked, “What is the guilt of the ignorant one?” He (pbuh) replied, "Accepting the position of judge is his guilt until he gets a profound knowledge.” 2

Передаётся от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Тот, кто назначен судьёй, как будто зарезан без ножа». 3

On the authority of Abu Hurairah that the Messenger of Allah (pbuh) said, "Whoever is appointed to be a judge as if he is slaughtered without a knife.” 3

Аль-Фудайль ибн Ияд (да смилуется над ним Аллах) сказал: «Судья должен один день проводить на своей работе, а один день — в плаче над самим собой». Мухаммад ибн Васи' (да смилуется над ним Аллах) сказал: «В День Суда первыми из людей, кого призовут к ответу, будут судьи». 'Аиша (да будет доволен ею Аллах) передала: «Я слышала, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: "В День Суда справедливый судья столкнётся с великим испытанием, и он пожелает, чтобы он не был назначен судить между людьми даже в разделе одной финиковой пальмы"».4

AI-Fudail Ibn 'Eyad (may Allah bestow mercy on him) said, 'the judge should spend a day in his job and a day in weeping over his own self." Muhammad Ibn Wasi' (may Allah best our mercy on him) said, "On the Day of Judgment, the first of men who will be called to account are the judges.” 'Aishah (may Allah be pleased with her) said, "I heard the Messenger of Allah say, "On the Day of Judgment, the just judge would face a great trial that he wishes if he were not appointed to judge between people even in the division of a palm-date.”4

Али ибн Абу Талиб (да будет доволен им Аллах) сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: "В День Суда ни один правитель или судья не останется без того, чтобы быть приведённым к Аллаху, Превознесённому и Величественному, на Сират, и тогда его деяния будут преданы огласке. Если он был справедливым, Аллах спасёт его. Если же он был несправедливым, Сират сильно задрожит настолько, что его члены будут разбросаны, расстояние между каждым членом будет таким-то и таким-то, и он упадёт в Адский огонь"». Макхуль также сказал: «Если бы мне пришлось выбирать между должностью судьи и обезглавливанием, я, безусловно, предпочёл бы обезглавливание, нежели занятие этой должности». Аюб ас-Сихтиани далее сказал: «Чем больше знаний получает учёный, тем больше возрастает его страх перед занятием должности судьи». Рассказав о том, что Шурайх был назначен судьёй, ас-Саури заметил: «Они испортят этого человека». Передаётся, что Малик ибн аль-Мундхир назначил Мухаммада ибн Васи' судьёй Басры.

`Ali Ibn Abi Talib (may Allah be pleased with him) said, "I heard the Messenger of Allah (pbuh) say, 'On the Day of Judgment, no ruler or judge but be brought before Allah, Exalted and Dignified be He, over the Sirat, then his deeds will be made public. If he was a just, Allah will save him. On the other hand, if he was unjust, the Sirat will strongly tremble to the extent that this one's organs would be scattered,' the distance between each organ would be such and such long and he will fall into Hell-Fire. " Makhul, moreover, said, "If I were to choose between holding the position of a judge and beheading, I would surely prefer beheading over holding this job." Ayub Al-Sikhtiani further said, "The more knowledge the scholar get, the more their fear of holding the position of a judge increases." Having told that Shuraih was appointed to be a judge, AI- Thawri commented, "They would corrupt the man." It was narrated that Malik Ibn Al-Mundhir appointed Muhammad Ibn Wasi', to be the judge of Basra.

Когда Мухаммад возразил, Малик предупредил его, что высечет его, если он будет настаивать на своём возражении. Услышав это, Мухаммад сказал: «Если ты так поступишь, ты станешь деспотичным правителем. Однако я предпочитаю унижение в этом мире мучениям в мире грядущем». Ваһб ибн Манабих сказал: «Чем справедливее правитель, тем больше благословения Аллах ниспошлёт на его народ». Один наместник написал `Умару ибн `Абдul-`Азизу: «О `Умар! Город Химс разрушен, и поэтому он нуждается в восстановлении». `Умар (да будет доволен им Аллах) ответил: «Укрепи его справедливостью и очисти его дороги от угнетения». Однако учёные ислама утверждают, что судья не должен выносить решение, когда он гневен, встревожен или нервничает. Кроме того, если на должность судьи назначен человек невежественный или безнравственный, он должен отказаться от должности и оставить её.

When Muhammad objected, Malik warned him that he would flog him if he insisted on his objection. On hearing that Muhammad disclosed, "If you do, you will be a tyrannical ruler. However, I prefer humiliation in this world over the torment in the world to come." Wahb Ibn Manabah said, "The more just the ruler is, the more blessing on his people Allah will descend." A worker wrote to `Umar Ibn `Abd AI-`Aziz, "O 'Umar! The city of Hims has been destroyed and therefore it is in need of rebuilding." `Umar (may Allah be pleased with him) replied, "Fortify it with justice and clean its roads from oppression." However, the scholars of Islam state that the judge should not utter a judgment when he is angry, anxious or nervous. Furthermore, if a man of ignorance or immorality is appointed to be a judge, he should resign and leave the office.