Аллах, Всевышний, говорит: {И которые не свидетельствуют ложное, а если проходят мимо суеты, то проходят мимо неё с достоинством (воздержания)} (аль-Фуркан: 72)

AIIah, Most High says; {Those who witness no falsehood and if they pass by futility, they pass by it with honorable (avoidance)} (AI-Furqan: 72)

{И избегайте ложного слова} (аль-Хаджж: 30)

{And shun the word that is false} (AI-Hajj: 30)

Передают, что (Пророк ﷺ) сказал: «Ложное свидетельство упоминается в Коране дважды наравне с многобожием» (то есть с придачей Аллаху сотоварищей).1

It was narrated that, "Bearing false witness is mentioned twice as equal as associating others with Allah (in the Qur'an)"1

Пророк ﷺ сказал: «В День Суда ноги того, кто дал ложное свидетельство, не сдвинутся с места, пока его хозяин не будет осуждён в Ад».2

The Prophet (pbuh) said, "On the Day of Judgement, the feet of the person who bore false witness will not stir from their place before their owner is condemned to Hell.”2

Автор (да смилуется над ним Аллах) сказал, что тот, кто дал ложное свидетельство, совершил множество великих грехов, среди которых:

The author (may Allah have mercy on him) said that the one who bore false witness has committed many major sins among which is:

(а) ложь и ложное обвинение. Аллах Всевышний говорит: {Воистину, Аллах не ведёт тех, кто преступает границы и лжёт}.

(a) lying and false allegation. Allah the Most High says, {Truly Allah guides not one who transgress and lies}.

(Гафир: 28)

(Ghafir: 28)

«Верующий создан так, что его душа привыкает ко всему, кроме предательства и лжи». 3

"The believer is created familiar with everything except treachery and lying” 3

(б) Он притеснял того, кто свидетельствовал против него, присваивая его имущество, честь и душу.

(b) He oppressed the one who bore witness against him as he appropriated his property, honor and soul.

(в) Он притеснил того, кто свидетельствовал за него, когда принёс ему запретное имущество, и таким образом обрёк его на Адский огонь». Пророк ﷺ сказал: «Если я вынесу решение в пользу человека, который не имеет на эту вещь права, то я отдаю ему лишь кусок огня».4

(c) He oppressed the one who bore witness for him as he brought unlawful property to him and thus made him entail the Hell-Fire." The Prophet (pbuh) said, "]f I decide in favor of a person who is not entitled to the thing, I do not allow him but a piece of fire”.4

(то есть получающий её отправится в Ад.)

(i.e., the person receiving it will go to Hell.)

(д) Он сделал дозволенным то, что Аллах запретил касательно имущества, крови и чести.

(d) He made what Allah forbids of property, blood and honor permissible.

Пророк ﷺ сказал: «Хотите ли, я расскажу вам о самых тяжких из больших грехов? Придавать Аллаху сотоварищей, непочтительность к родителям, ложное свидетельство и ложная клятва». Он повторял это до тех пор, что мы стали говорить про себя (из сочувствия к нему из-за усилия, с которым он повторял): «Лишь бы он замолчал!»1

The Prophet (pbuh) said, "Shall I tell you of the worst major sins? Worshipping others with Allah, showing disrespect to parents, giving a false statement and testifying to the truth of a falsehood. " And he kept repeating it until we were telling ourselves (out of sympathy for him because of the strain of repeating it) "]f only he would be silent”.1